se zpětnou platností oor Engels

se zpětnou platností

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

ex facto

adjektief

retroactively

bywoord

Toto nařízení nemá zpětnou platnost ani se zpětnou platností nemůže poskytnout výklad nebo návod.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.

Soortgelyke frases

minulý, už hotový, dodatečný se zpětnou platností
ex post

voorbeelde

S cílem zohlednit situaci vývozů uskutečněných v běžném roce je vhodné stanovit použití roku přidělení se zpětnou platností.
Finally, in order to take into account the situation of exports carried out during the current year, the provision relating to the allocation year should apply retroactively.

Podpora se neudělí se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl
Aid will not be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary

Postup pro rok 2009 se zlepšil, neboť změny byly schváleny se zpětnou platností k 1. lednu 2009.
The procedure improved for 2009 because approval was backdated to 1 January 2009.

Financování se zpětnou platností
Retroactive financing

Podpora se nebude udělovat se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.
Aid will not be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary.

Poukázané odvody se se zpětnou platností považují za zaplacené instituci, která byla určena za příslušnou
The contributions transferred shall be retroactively deemed as having been paid to the institution identified as being competent

Evropský parlament může na základě zjištění konečného auditu se zpětnou platností změnit rozhodnutí o konečné výši financování.
The European Parliament may retroactively adjust the decision on the final funding amount on the basis of the final audit findings.

Orgány provedou platby se zpětnou platností v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.

Podpora se nebude udělovat se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl
Aid will not be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary

Komise proto v dubnu 2015 potvrdila ukončení projektu se zpětnou platností od 1. ledna 2014.
Therefore the Commission confirmed in April 2015 the project termination retroactively as of 1 January 2014.

Je proto nezbytné, aby toto nařízení bylo použitelné se zpětnou platností
Therefore, it is necessary for this Regulation to apply retroactively

Uvedené se zpětnou platností potvrzuje přesnost výhledů, které byly použity během projednávání zákona.
This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.

Je proto nezbytné, aby toto nařízení bylo použitelné se zpětnou platností.
Therefore, it is necessary for this Regulation to apply retroactively.

Podpora nebude udělena se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již provedl.
No aid will be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary.

Uznání získané nebo užívané podvodným způsobem je odebráno se zpětnou platností
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently

nedostatky v LPIS-GIS, zálohových platbách, navrácení se zpětnou platností a úmyslném porušení, rok žádosti 2007 a 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008

Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno se zpětnou platností.
A long-term supplier’s declaration may be issued with retroactive effect.

Rezerva k úhradě zvýšení platů se zpětnou platností po rozhodnutí Soudního dvora
Provision to pay backdated salary increase following the judgment of the Court of Justice

Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno se zpětnou platností.
A long-term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.

V případě Řecka byly CAC se zpětnou platností vloženy do všech řeckých dluhů.
In the Greek case, CACs were retroactively inserted into all Greek-law debt.

Belgické občanské právo stanoví, že jakmile je splněna odkládací podmínka, je smlouva platná se zpětnou platností.
Belgian civil law provides that, once the condition precedent is fulfilled, the agreement is valid retroactively.

V případě neuspokojivého stavu dojde ke snížení plateb se zpětnou platností podle ustanovení prvního pododstavce.
If it has not been remedied, the reduction pursuant to the first subparagraph shall be applied retroactively.