dát znamení, signalizovat
signal
signalizovat oor Engels
signalizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
signal
Pokles podílu na trhu však může signalizovat, že je zapotřebí lépe využívat inovační schopnosti ekonomiky.
Nevertheless the decline in market shares may signal a need for better exploiting the economy's innovative capacity.
indicate
Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro zdraví zaměstnanců.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
to indicate
4.13.1 Zabudování senzorů váhy má signalizovat přetížení, což může být prospěšné jak pro dopravce, tak pro kontrolní orgány.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to signal · to signalize · signalize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co patří ke znamení, které Ježíš uvedl, a co bude signalizovat?
He will if I have anything to say about itjw2019 jw2019
Výbor požaduje, aby v právních předpisech o finančních službách byly zakotveny preventivní systémy včasného varování, které jsou schopné účinné signalizovat možné problémy vyplývající z dohledu nebo regulace společností poskytujících finanční služby, zejména pokud to souvisí s přeshraničními finančními operacemi.
You' re not out here all alone?not-set not-set
Vzhledem ke stále častějším restrukturalizacím (16) a ke stále agresivnějšímu prostředí v oblasti financování podniků jsou z pohledu EHSV na vnitrostátní i evropské úrovni zapotřebí inovační řešení, která budou na jedné straně signalizovat otevřenost a přitažlivost Evropy pro investory, na druhé straně ale – jak se zdůrazňuje ve stanovisku EHSV k zelené knize Restrukturalizace a předjímání změn – připraví podniky i zaměstnance na zvládání nových výzev, aby byly minimalizovány negativní sociální dopady změn a maximalizovány vyhlídky na úspěšnou restrukturalizaci (17).
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné trvalé chyby signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine
Yeah, well it didn’ t workeurlex eurlex
Poplašný systém vozidel musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
We' re taking you there next Sunday!EurLex-2 EurLex-2
Ten, kdo chrání lidi či majetek před případným poškozením; často hlídá během noci, a v případě hrozícího nebezpečí může signalizovat poplach.
And I' m going home to sleepjw2019 jw2019
Tělo začíná signalizovat zvýšenou koncentraci látek obsažených v krvi.
Any chance we can have a drink, Bradford?QED QED
Každý takový automatický monitorovací systém musí automaticky zjišťovat poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II a samotného automatického monitorovacího systému, signalizovat poruchy obsluze čerpací stanice a automaticky zastavovat průtok benzinu z vadného palivového automatu, pokud by porucha nebyla opravena do sedmi dnů.
Is it clear to the hon. member?not-set not-set
Proč by Úl signalizovat tyto věci?
Oh, man, that smellsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompenzace poruchy nebo závady v brzdovém zařízení, kterou vykoná elektrický ovládací převod, se musí signalizovat řidiči výstražným zařízením se žlutým světlem specifikovaným v bodě
And these are the eggs you smashed to get into ICEoj4 oj4
signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy
The whole study group?oj4 oj4
Kdyby zamával 418 pažemi, zachránci by možná jeho znamení uviděli; mohl by jim tak docela dobře signalizovat morseovkou.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownLiterature Literature
Neuzemněné rozvodné systémy musí být vybaveny zařízením schopným sledovat izolační odpor proti zemi a akusticky nebo vizuálně signalizovat mimořádně nízké hodnoty izolace.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
Hlasování tohoto týdne bude signalizovat, co Evropský parlament očekává od legislativních návrhů týkajících se SZP.
Not something.SomeoneEuroparl8 Europarl8
Pružné měnové kurzy, které trhu umožňují signalizovat poklesy důvěry v měnu, také vytvářejí konkurenční nevýhodu pro vývozce oproti zahraničním výrobcům, z jejichž cen si nevypočitatelné měnové kurzy nedělají holubník.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersNews commentary News commentary
Pojď, naučím tě signalizovat.
Good night, sweetheartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceeurlex eurlex
.1 Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Buďte vnímaví vůči varovným signálům, jako je například náhlá změna v chování dítěte, která může signalizovat nějaký problém.
She told me that you nice to findLDS LDS
Vzhledem k tomu, že spotřebitel není zvyklý na to, aby rozpoznal ve tvaru a barvách výrobku údaj o obchodním původu výrobku [...], že přítomnost dvou vrstev, jakož i doplnění oválného jádra v jiné barvě jsou součástí řešení přicházejících nejpřirozeněji na mysl, když se jedná o znázornění výrobku pro myčku nebo pračku ve tvaru tablety [...] a že pokud jde o základní barvy běžně užívané v dotyčném odvětví, zvolené barvy nejsou takové povahy, aby přitáhly pozornost spotřebitelů [...], celkový dojem vyvolaný označením nebude cílové veřejnosti signalizovat, že konkrétní znázornění výrobku nese informaci o jeho obchodním původu.
I may be asking a great deal ofyouEurLex-2 EurLex-2
Dominantní podnik může konkurentům svým chováním signalizovat, že potrestá pokusy o skutečnou hospodářskou soutěž.
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Mezi americkými a zahraničními dlouhodobými úrokovými sazbami neexistuje žádná velká propast, která by měla vzniknout v důsledku klesajícího dolaru a zároveň signalizovat očekávání dalšího poklesu.
I' d almost forgotten what your eyes look likeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Červené propojení by mělo signalizovat, že daná osoba používá neoprávněně různé totožnosti nebo že daná osoba používá totožnost někoho jiného.
Clay, I didn' t come backEurlex2019 Eurlex2019
Plavidla s inspektory na palubě vyvěšují zvláštní vlajku nebo praporek schválený komisí ICCAT s cílem signalizovat, že inspektor plní služební povinnosti v rámci mezinárodní inspekce.
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
Pak nám budete signalizovat.
It' s your duty to Iisten to me, IreneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.