skloubit oor Engels
skloubit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cohere
joint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
výživové vlastnosti olivového oleje z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy: olivový olej dokáže skloubit kulinářské potěšení a nároky na zdravou a vyváženou stravu,
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
To si vyžádá vytvoření vhodných příležitostí pro ženy, aby mohly skloubit práci s rodinným životem, zejména zařízení péče o dítě a celodenních škol, bude také nutné zlepšit pracovní příležitosti a pracovní podmínky pro osoby s postiženími a intenzivněji se zabývat problematikou sociálního vyloučení.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingnot-set not-set
Pouze Amerika dokázala (a potenciálně stále dokáže) skloubit ve své zahraniční politice realismus s idealismem a vlastní zájem s etikou.
The right path is the lucky pathProjectSyndicate ProjectSyndicate
Věřím, že v budoucnosti bychom rovněž měli mít lepší přehled o přáních a zájmech členských států, neboť při vytváření společného trhu s energiemi je nutné tyto zájmy skloubit.
Don' t you talk down to me, Jimmy!Europarl8 Europarl8
Z toho plyne, že je důležité zdůraznit specifičnost předmětu jedné i druhé směrnice, a v důsledku toho nutnost vhodným způsobem skloubit v nich obsažené systémy ochrany.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že jednou z klíčových cest, jak zajistit kariérní postup ve vědě, je mobilita, a konstatuje, že ji lze jen obtížně skloubit s rodinným životem, a proto by měla být přijata vhodná politická opatření, která by to usnadnila;
Subtitles:QRDL & robot#xEurLex-2 EurLex-2
Cestovní ruch na venkově v rodinných turistických zařízeních vytváří pracovní místa, umožňuje skloubit rodinné povinnosti s prací a podněcuje venkovské obyvatele k tomu, aby zůstali na venkově.
I will have to confiscate yoursidearmEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje náročný úkol skloubit všechny tradiční priority Unie s množstvím nových rozpočtových odpovědností, které byly v posledních letech převedeny do kategorie 4 (Balkán, Afghánistán, Irák, tsunami a jiné přírodní katastrofy); připomíná Radě že by nové potřeby neměly být financovány na úkor tradičních priorit Parlamentu;
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (Cnot-set not-set
podpůrná opatření na posílení zaměstnanosti a schopnosti udržet se na trhu práce (např. zácvik na pracovišti a možnosti celoživotního vzdělávání); podnikání i pracovní ujednání, která lidem na okraji společnosti pomáhají vstoupit do pracovního prostředí nebo na trh práce a skloubit práci s jejich úsilím vyřešit své společenské znevýhodnění (jako je. nedostupné bydlení, pečovatelské povinnosti nebo zdravotní problémy);
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Potřebujete muže, který je schopný skloubit své ideje s nejasným ideálem lidu
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereopensubtitles2 opensubtitles2
Zakotvením těchto mechanismů, jichž využily Rakouská republika a Švédské království, se Radě podařilo skloubit zásadu solidarity se zohledněním konkrétních potřeb, které mohou mít určité členské státy v závislosti na vývoji migračních toků.
It' s another fabulous morning in the Big Appleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicméně, pokud je vynaloženo úsilí skloubit dovednosti a zkušenosti dobrovolníků s rozvojovými potřebami konkrétní skupiny nebo komunity, dokážou dobrovolníci často významně přispět ke zlepšení kvality života dané komunity nebo k otevření širšího spektra možností ve stále více globalizovaném světě.
Well, screw him then, for not showingEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na své unesení ze dne 19. června 2007 o legislativním rámci pro opatření umožňující mladým ženám v rámci Evropské unie skloubit rodinný život s obdobím studia (9),
This boy' s in serious trouble, PrueEurLex-2 EurLex-2
Máme dvoustranné dohody o volném obchodu, regionální dohody o volném obchodu, dohody o partnerství a strategické dohody a my se obáváme, jak je všechny skloubit dohromady, abychom zajistili konzistentní přístup Evropy k výzvám, které globalizace vnáší do zahraniční politiky a vnějšího ekonomického sektoru.
What is all this stuff?Europarl8 Europarl8
[13] Tyto profesní vyhlídky by měly zahrnovat nejen vertikální mobilitu, ale rovněž horizontální kariérní postup a pokyny, jak skloubit pracovní a soukromý život.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
Může být složité skloubit tyto rozdíly s oprávněnými očekáváními věřitelů.
Without my rifle, I am nothingEurLex-2 EurLex-2
Taky jsem umělec, tím jak dokážu skloubit práci a potěšení.
This is a stolen house!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DV se domnívá, že by se měla povinnost úřadu OLAF informovat účastníky řízení o jeho závěrech a doporučeních před zasláním konečné zprávy příslušným orgánům Společenství a vnitrostátním orgánům tak, jak je zamýšlena v reformě nařízení (ES) č. 1073/1999, skloubit s procesními pravidly členského státu, který vyšetřování sleduje.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceEurLex-2 EurLex-2
Při stanovení uvedeného počtu musela Rada skloubit dva požadavky, a sice na straně jedné požadavek, aby byl tento počet dostatečně vysoký, a skutečně tak snížil tlak, kterému byly vystaveny italský a řecký azylový systém, a na straně druhé požadavek, aby tento počet nebyl stanoven na takové úrovni, že by znamenal příliš vysokou zátěž pro členské státy relokace.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druhá část plánu obnovy, který předložila Komise minulý týden, obsahuje některé pozitivní body, a musíme uznat, že se Komisi podařilo (a vím, jak je to těžké) skloubit názorové rozdíly a nabídnout vládám vzájemně propojený akční rámec se společným výchozím principem.
The reward would be goodEuroparl8 Europarl8
Proto je dnes velký den pro mnohé rodiny, které nejsou schopny skloubit rodinný život se životem profesním.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEuroparl8 Europarl8
Zároveň musí být těžce pracujícím ženám dána možnost, aby mohly skloubit práci s rodinnými povinnostmi.
There is no difference between men and womenEuroparl8 Europarl8
V rámci každé skupiny by se měla témata řešit postupně a měla by se časově správně skloubit.
its production takes place in this geographical areaEurLex-2 EurLex-2
Je třeba plně provést předpokládanou reformu vzdělávání, aby vzrostla kvalita vzdělávání a aby bylo snazší skloubit výsledky vzdělávacího procesu s potřebami trhu práce.
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.