skloubený oor Engels
skloubený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jointed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) zajištění uspokojivého skloubení letového výcviku v letadle či v zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD) a teoretické výuky a
You' il get used to itEurLex-2 EurLex-2
uspokojivého skloubení letového výcviku v letadle či v zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD) a teoretické výuky;
Don' t you know what for?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
bezešvým uzavřeným kroužkem na noze se rozumí kroužek nebo pásek v průběžném kruhu bez přerušení nebo skloubení, který není žádným způsobem porušen a je tak veliký, aby se nedal sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikuje v prvních dnech života, a který byl pro tento účel komerčně vyroben
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcanoj4 oj4
„Režim zaručených tradičních specialit – Nařízení (EU) č. 1151/2012 – Zamítnutí žádosti o zápis názvu ,pomazánkové máslo‘ jako zaručené tradiční speciality – Skloubení s ustanoveními nařízení (ES) č. 1234/2007, která stanoví podmínky užívání obchodního označení ,máslo‘ “
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
Byla to velmi dobrá myšlenka, tolik prvků skloubených dohromady.
TeII you...... everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Jedním z hlavních problémů, před nímž stojí evropská společnost, je skloubení práce a rodiny.
Look, Diz, I want talk to Mr. Rasczaknot-set not-set
vzhledem k tomu, že agroturistika, která zahrnuje poskytování zboží a služeb na venkově prostřednictvím rodinných a družstevních podniků, je podnikatelské odvětví, které přináší malá rizika, vytváří pracovní místa, umožňuje skloubení osobního a rodinného života s prací a motivuje venkovské obyvatelstvo, zejména ženy, k tomu, aby zůstávalo na venkově;
But Henry, I can swimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato zásada se mu jeví jako vhodnější pro skloubení potřeb veřejné služby s nutností vytvořit sladěný a zabezpečený rámec předpisů pro udělování zakázek.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.EurLex-2 EurLex-2
vítá, vedle posílení logického skloubení a zjednodušení struktury dohody, následující přínosné body, jež obsahuje návrh nové dohody
Bring me a drinkoj4 oj4
Tento způsob práce je rovněž žádoucí vzhledem k tomu, že přispívá ke snižování nákladů, k udržení zaměstnanců ve službě a lepšímu skloubení pracovního a rodinného života.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamnot-set not-set
Generální sekretariát Rady nabízí opatření umožňující skloubení pracovního a soukromého života a osobám se zdravotním postižením může poskytnout úpravy na pracovišti (pro více podrobností viz přílohu 1).
Who made the call?EurLex-2 EurLex-2
K tomuto skloubení by na regionální úrovni mohl být vypracován jednotný dokument;
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to priorCommunity surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Úředníci v činné službě mají přístup k opatřením sociální povahy přijímaným orgány, k nimž patří i zvláštní opatření za účelem skloubení pracovního a rodinného života, a ke službám poskytovaným subjekty sociální péče uvedenými v článku 9.
How is your movie going?not-set not-set
2.4 Komise definuje cíle, kterých chce dosáhnout: poskytnout MSP dostupné informace, zlepšit vzájemné skloubení podpůrných činností, zlepšit nákladovou efektivnost, vyplnit mezery ve službách poskytovaných na národní úrovni veřejným i soukromým sektorem a zajistit rovný přístup pro MSP ze všech členských států.
What a ghastly thing to doEurLex-2 EurLex-2
Zpracování „teplého mléka“ tak umožňuje zachovat původní vlastnosti mléka a je dokonale skloubeno s výrobou tučného sýru z neodstředěného mléka za použití přírodních kvasnic.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že politika soudržnosti by měla být plně v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a stojí na skloubení svých tří fondů – Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti – a také na širší koordinaci v rámci Společného strategického rámce s fondy pro rozvoj venkova, a to zejména s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro oblast námořnictví a rybolovu s Evropským námořním a rybářským fondem (ENRF);
Get into the towneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bezešvým uzavřeným kroužkem na nohu se rozumí kroužek nebo pásek v souvislém kruhu, bez přerušení nebo skloubení, které nejsou žádným způsobem porušeny a které jsou tak veliké, aby se nedaly sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikují v prvních dnech života, a které byly pro tento účel komerčně vyrobeny.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
Pro ochranu soukromých úspor je nezbytné zachovat funkční oddělenost a zároveň zajistit účinné skloubení prostředků pro pojištění vkladů a pro ozdravné postupy a řešení krizí.
This... is ruby shellacnot-set not-set
V této fázi je nehledě na některé pochybnosti, které může vyvolávat skloubení výše uvedených rozsudků Ruiz Zambrano a McCarthy(21), již možné z těchto rozsudků vyvodit užitečné poznatky pro účely odpovědi na první tři předběžné otázky.
I want you to come with me nowEurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné strany a členské státy doporučovaly posílit spolupráci mezi vnitrostátními orgány a Komisí a zajistit náležité skloubení pravidel EU v oblasti státní podpory a pravidel týkajících se závazků veřejné služby, která jsou obsažena v nařízení, včetně případného vydání pokynů (5).
there was a light breezeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
s velkými obavami konstatuje, že sdělení Komise sice poukazuje na požadavek dosažení rovného postavení žen a mužů, ale že závazky a odpovědnost v rámci sdělení Komise nazvaného „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ jsou zcela ignorovány; kritizuje, že stávající právní předpisy Evropské unie na podporu dosažení rovného postavení žen a mužů dosud nedosáhly žádných cílů a že propast v příjmech mezi muži a ženami a chybějící předpoklady, pokud jde o skloubení pracovního a rodinného života, jakož i veřejná zařízení péče o děti nadále zůstávají ústředními problémy evropských zaměstnanců;
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!not-set not-set
Jsem přesvědčen, že tímto způsobem mohou z flexibilnějších systémů, u kterých skloubení pracovního a rodinného života nebo mateřství neznamená tolik obětí jako u tradičních forem práce, těžit hlavně ženy.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEuroparl8 Europarl8
To by mělo poskytnout nezbytnou kombinací přístupů, reakcí a nástrojů, zejména zajištěním vhodné rovnováhy mezi přístupy zaměřenými na bezpečnost, rozvoj a humanitární problematiku a prostřednictvím skloubení rychlé reakce s dlouhodobou podporou.
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
vítá, vedle posílení logického skloubení a zjednodušení struktury dohody, následující přínosné body, jež obsahuje návrh nové dohody:
He’ s incredibly talented, Nathannot-set not-set
vyzývá členské státy, aby přijaly zvláštní právní předpisy za účelem ochrany nebo rozšíření práv souvisejících s mateřstvím a otcovstvím, také prostřednictvím provádění účinných nástrojů pro skloubení práce a rodinného života, zajištění návratu žen do zaměstnání po rodičovství a mateřské dovolené a nástrojů podpory pro rodiny s rodičem samoživitelem; zdůrazňuje navíc, že prosazení právních předpisů týkajících se otcovské dovolené poskytne patřičný impulz boji proti genderové a platové diskriminaci na pracovišti; naléhavě žádá členské státy, aby zajistily, aby se žádné případy nerovného zacházení a obtěžování nemohly odůvodňovat ze strany zaměstnavatele tvrzením o těhotenství, výchově dětí či povinnostech spojených s rodinnými záležitostmi;
He' s on a cycleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.