slučující oor Engels
slučující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
amalgamating
merging
Italská vláda uvádí, že Švédsko může ocenit převáděný majetek a uložit slučující se společnosti daň z takto dosaženého zisku.
The Italian Government submits that Sweden is entitled to evaluate the assets transferred and to tax the merged company on the profit thus realised.
synthesizing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, co jsme viděli bylo slučující se s úderu tupým předmětem.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taková centra EU slučující různé přístupy k boji proti určitým formám trestné činnosti by zvýšila hodnotu opatření členských států.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
Důležitá je a měla by být provedena analýza výkonnosti založená na CSI a slučující všechny účastníky v odvětví.
That' s not your sonEurLex-2 EurLex-2
členské státy by měly být vybízeny k tomu, aby vytvářely sítě slučující zainteresované strany z řady nejrůznějších sektorů, jež se budou podílet na vypracování strategií přizpůsobení na všech územních úrovních;
Do some moreEurLex-2 EurLex-2
i) možnost slučující účast na kurzu a zkoušku,
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení zajistí, aby při koncentracích fondů byly plně zohledňovány potřeby investorů ve slučujících se fondech.
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
V teorii studené temné hmoty rostou struktury hierarchicky, s malými předměty hroutícími se pod svou vlastní gravitací a slučující se v nepřetržité hierarchii za tvorby větších a hmotnějších objektů.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?WikiMatrix WikiMatrix
Nový Cíl # Konvergence, slučující současný Cíl # strukturálních fondů a Fond soudržnosti
He was good in bed, and he liked ' #s musicoj4 oj4
V projednávané věci byl však tento zjednodušený postup použit k přijetí rozhodnutí slučujícího akt přijatý podle postupu stanoveného Smlouvami s aktem, který není součástí unijního právního rámce, byl přijat podle postupů, které rovněž nejsou součástí tohoto rámce, a ke svému přijetí vyžaduje jiné pravidlo hlasování než je pravidlo hlasování požadované k přijetí unijního aktu.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthEurLex-2 EurLex-2
9 Ustanovení § 123 odst. 2 téhož zákona stanoví podmínky, za nichž může přijímající společnost daňově převzít ztráty slučující se společnosti, takto:
Your brother, Santino, they killed himEurLex-2 EurLex-2
2) V případě kladné odpovědi na první otázku, jsou články 49 SFEU a 54 SFEU významné z hlediska otázky, zda je třeba výši odpočitatelné ztráty vypočítat podle daňového práva státu, v němž má přijímající společnost sídlo, nebo zda je za odpočitatelné ztráty třeba považovat ztráty zjištěné ve státě, v němž má sídlo slučující se společnost, podle právních předpisů tohoto státu?“
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
Závazky slučujících se stran zahrnují zejména prodej akcií společnosti Suez ve společnosti Distrigas, belgické plynárenské společnosti, která, jak víte, rovněž vstoupila na francouzský trh, prodej akcií GDF ve společnosti SPE, alternativním belgickém dodavateli plynu a elektrické energie, a zřeknutí se jakékoli kontroly, zákonné nebo de facto, kterou má společnost Suez nad belgickým provozovatelem přepravní sítě pro zemní plyn Fluxys.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEuroparl8 Europarl8
I když sdělení Komise zohledňuje při navrhování cestovního ruchu kritéria a prvky sociálního charakteru, EHSV postrádá odkaz na koncepci a realitu evropského občanství, cestovní ruch ve skutečnosti je a může být ještě více slučujícím prvkem sociálních kultur a realit vyskytujících se kolem pojmu evropského občanství, které má každý z nás povinnost podporovat a rozvíjet
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.oj4 oj4
Nový Cíl # určený na regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, slučující současný Cíl #, regiony se strukturálními problémy, a Cíl #, zaměstnanost-vzdělání
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsoj4 oj4
VR vyzývá průkopnické regiony, aby vytvořily evropská konsorcia slučující různé schopnosti k vytvoření průlomových společenských inovací pro celoevropské využití.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho nelze zatím předvídat, jaký dopad bude mít směrnice MiFID na stávající ustanovení o SKIPCP a na zmírňující a slučující úpravy.
the characteristics of the batch as indicated by the testsnot-set not-set
Za účelem zajištění účinného administrativního zpracování dokumentace žádostí týkajících se projektů společného zájmu zajistí předkladatelé projektů a všechny dotčené orgány, aby byla tato dokumentace vyřízena nejrychlejším možným způsobem slučujícím se se zákonem.
My god, sam, I am so sorrynot-set not-set
Iniciativa byla dotována finančními prostředky ve výši tří milionů ECU ročně a měla sloužit jako podpora skromnějších projektů slučujících nevládní organizace z nejméně dvou členských států v rámci spolupráce týkající se výzkumu, shromažďování a rozboru dat, zjišťování a sdílení osvědčených postupů, školení, výměny a vytváření sítí, informačních kampaní a zvyšování povědomí, přímých podpůrných akcí pro oběti násilí a vypracování politických a praktických nástrojů.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!not-set not-set
(7) Z toho důvodu je nutné vytvořit pevnější institucionální základ pro zřízení subjektu slučujícího odborné znalosti a zkušenosti vnitrostátních regulačních orgánů a majícího jasně vymezené pravomoci, a to s ohledem na potřebu, aby tento subjekt představoval pro své členy a pro odvětví, které je kvalitou jeho výstupu regulováno, skutečnou autoritu.
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že rok provádění pracovních programů začíná dne 1. dubna, by v souvislosti s úpravami schválených pracovních programů v případě sloučení organizací přijímajících podporu měly být samostatné pracovní programy slučujících se organizací přijímajících podporu provozovány souběžně až do začátku roku provádění, který následuje po roce, v němž ke sloučení došlo.
Mr. Robert' s hoteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako příklad lze uvést arbitráž akcií slučujících se podniků.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
23 Finská, italská a německá vláda, jakož i vláda Spojeného království mimoto uvádějí, že svoboda usazování se na případ, který je předmětem sporu v původním řízení, nevztahuje, jelikož slučující se společnost ukončila svou hospodářskou činnost před fúzí a předmětná restrukturalizace je ve skutečnosti vedena jen snahou dosáhnout daňového zvýhodnění spočívajícího v odpočtu ztrát slučující se dceřiné společnosti od zdanitelných příjmů přijímající mateřské společnosti.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že s ohledem na poslední případ společnosti Alstom Komise vypracuje studii (2030) o předpokládaném vývoji odvětví železniční dopravy v Evropě v příštích 15 letech slučující různé scénáře týkající se environmentálních cílů členských států EU spolu se studií dopadu různých scénářů na zaměstnanost, profese a dovednosti; vzhledem k tomu, že je nutné, aby Komise urychleně navázala na doporučení obsažená v usnesení Evropského parlamentu o dodavatelském železničním průmyslu EU s cílem poskytovat inkluzivní růst a bezpečná a udržitelná pracovní místa; vzhledem k tomu, že by bylo potřebné usnadnit provádění návazných opatření prostřednictvím průběžného dialogu se zainteresovanými stranami a že tato opatření musí zahrnovat všechny kapitoly uvedeného usnesení;
I knew it.Why did you lie to me?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Předkládající soud konstatuje, že v případě, kdy se finská společnost sloučí se společností-rezidentem, může společnost-rezident provést odpočet ztrát slučující se společnosti za podmínek stanovených v § 119 a § 123 zákona o dani z příjmu, není-li jediným účelem takové operace získat daňové zvýhodnění.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goEurLex-2 EurLex-2
166 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.