slučovat oor Engels
slučovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
amalgamate
combine
Musíme proto slučovat, integrovat a vytvářet opatření, která budou ve vzájemné součinnosti.
Therefore, we need to combine, integrate and produce actions associated with synergy.
to combine
Těmito elektrickými výboji se slučuje část kyslíku s dusíkem.
This lightning causes some nitrogen to combine with oxygen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spoluvlastník může slučovat svůj podíl na každém aktivu, závazku, výnosu a nákladu spoluovládané jednotky s obdobnými položkami způsobem řádek po řádku ve své účetní závěrce
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationoj4 oj4
Skutečnost, že ochrana životního prostředí se může slučovat s hospodářským růstem a sociálním začleněním, tak může pomoci vyvolat větší nadšení pro evropský projekt.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Spoluvlastník může slučovat svůj podíl na každém aktivu, závazku, výnosu a nákladu spoluovládané jednotky s obdobnými položkami své účetní závěrky způsobem řádek po řádku.
Did you ever notice how many cats are in this house?EurLex-2 EurLex-2
v každém případě uložil Evropské komisi, aby upravila italská data Key Concepts týkající se počátku stěhování před rozmnožováním u sluky lesní, drozda zpěvného a drozda kvíčaly v Ligurii ve srovnání se stejnými francouzskými daty souvisejícími s Korsikou a jižní Francií, a určila u nich za počátek stěhování před rozmnožováním druhou dekádu v únoru;
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
- Vytvoří nový právní rámec, v němž lze slučovat finanční prostředky Společenství a vnitrostátní finanční prostředky pro spolufinancování projektů výzkumu a vývoje společně se soukromým sektorem.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.EurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Článek 1 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 1 a Komise nesmí slučovat více přenesených pravomocí do jediného aktu v přenesené pravomoci.
Take me now, Lordnot-set not-set
239 Co se týče žalobního důvodu týkajícího se režimu lovu sluky lesní, je třeba konstatovat, že tento druh může být loven nejen na jaře, ale rovněž na podzim a v zimě.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s příslušnými ustanoveními pravidel pro daný fond se může s cílem zvýšit dopad a účinnost tematicky provázaného jednotného přístupu prioritní osa týkat více než jedné kategorie regionů, může v rámci jednoho tematického síle slučovat jednu nebo několik doplňujících se investičních priorit z EFRR, Fondu soudržnosti a ESF a v řádně odůvodněných případech slučovat jednu nebo několik doplňujících se investičních priorit z různých tematických cílů za účelem dosáhnout jejich maximálního přispění k těmto prioritním osám.
It can do virtually anything it wantsEuroParl2021 EuroParl2021
Spoluvlastník může slučovat svůj podíl na každém aktivu, závazku, výnosu a nákladu spoluovládané jednotky s obdobnými položkami způsobem řádek po řádku ve své účetní závěrce.
Tablets can be administered with or without foodEurLex-2 EurLex-2
3) lovit v noci, tedy 90 minut po západu slunce až do 90 minut před východem slunce; tento zákaz se nevztahuje na lov černé a divoké zvěře, tetřevů a tetřívků, divokých hus, divokých kachen a sluk;
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o Burgenland, Komise uvádí, že podle § 88b odst. 2 zákona Burgenlandu o lovu může být sluka lesní lovena od 1. března do 15. dubna v závislosti na způsobu „tahu sluk“, ačkoliv tento druh může být loven pouze od 11. září do 19. února.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
V roce # EIB a EIF podepsaly dohodu o spolupráci, která umožňuje inovačním MSP slučovat úvěrové linky EIB a záruky EIF
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsoj4 oj4
koroptve, bažanti, křepelky polní, sluky lesní, bekasíny, tetřevi, jeřábek lesní, divoké kachny, divoké husy, strnad zahradní, drozdi, kosi, skřivani;
After several attempts, the car would not start.EurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, v konsolidované fakturaci lze slučovat jen náklady vzniklé až poté, co změna vstoupí v platnost.
Asked you what?support.google support.google
Jelikož každý soubor jako celek tvoří model, nemělo by však být vývozcům údajů dovoleno tyto soubory měnit, ani je nijak zcela nebo částečně slučovat.
You think you can kill me?EurLex-2 EurLex-2
Tam, také, sluka lesní vedl její potomstvo, aby se sonda bláto na červy, ale o létání nohu nad nimi dolů po svahu, zatímco oni běželi v vojska pod, ale nakonec, špionáž mě by se opustit své mladé a kruhu kolem a kolem mě blíž a blíž až do čtyř nebo pěti nohama, předstírá, rozbité křídla a nohy, přitáhnout mou pozornost, a dostat se z ní mladé, kteří by již vzali své března, se slabým, drátovitá Peep, jeden soubor přes bažiny, když řídil.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatQED QED
Vaše sluka lesní Sire Guyi, mohu ji vrátit život.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EBLM J0555-57Ab má nejmenší možnou hmotnost (dle současných modelů vývoje hvězd), aby mohla ve svém jádře slučovat vodík.
More if neededWikiMatrix WikiMatrix
Uvádění dlouhých seznamů různých druhů odpadů by mohlo být pro účely komunikace kontraproduktivní a matoucí, je tedy možné informace podle evropského seznamu slučovat do skupin.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arseniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpravodaj by rád zdůraznil, že azylové a migrační toky mají svá specifika, která nelze za žádných okolností přehlížet nebo slučovat.
Shut your face, hippienot-set not-set
Nestanovuje-li tato směrnice jinak, - jsou přeshraniční fúze možné pouze mezi společnostmi takových právních forem, které se smějí slučovat dle vnitrostátního práva příslušných členských států, - musí společnost, která se účastní přeshraniční fúze, dodržovat popř. splňovat předpisy a formality pro ni platného vnitrostátního práva.
There' s one therenot-set not-set
Ostatní (např. koroptve, bažanti, křepelky, sluky lesní, bekasíny, holubi, tetřevi, strnadi, divoké kachny, divoké husy, drozdi, kosi, skřivani, pěnkavy, sýkory, kolibříci, pávi, labutě a další ptáci neuvedení v čísle 01.05).
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkEurLex-2 EurLex-2
Skončím s tím, vezmu si pár týdnů volna, a ztrávím je ležením na sluci na nějakém ostrově
I hope I' il go to heavenopensubtitles2 opensubtitles2
Takovéto užití ekvivalenční metody podporují ti, kteří argumentují, že není vhodné slučovat ovládané položky se spoluovládanými položkami, a ti, kteří věří, že spoluvlastníci mají nad spoluovládanou jednotkou spíše podstatný vliv, než že ji spoluovládají.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.