smírný oor Engels
smírný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
amicable
conciliatory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené příslušnými orgány Komor bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při kontrolní prohlídce plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné za protiprávní jednání
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenoj4 oj4
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody Číselné údaje Rozpočet na rok 2015 Prostředky 2014 Plnění 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Poznámky Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: — nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy, — nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků, — nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, — výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky, — náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursnot-set not-set
Síla přijde díky smírné oběti Ježíše Krista.19 Uzdravení a odpuštění přijde díky Boží milosti.20 Moudrost a trpělivost přijdou tehdy, když budeme důvěřovat v Pánovo načasování.
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!LDS LDS
Vzhledem k tomu, že o dědických věcech mohou v některých členských státech rozhodovat nesoudní orgány, jako například notáři, již nejsou vázáni pravidly příslušnosti dle tohoto nařízení, nelze vyloučit, že v různých členských státech bude paralelně zahájeno smírné mimosoudní vypořádání a soudní řízení ohledně téhož dědictví nebo dvě smírná mimosoudní vypořádání ohledně téhož dědictví.
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova stanoví výše pokuty.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
Spasitelova smírná oběť započala v zahradě getsemanské.
It' s not that hardLDS LDS
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné řešení svého sporu.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Madagaskaru stanoví výše uplatněné pokuty
That' s just not rightoj4 oj4
Členské státy zajistí, aby byly žadateli v případě bezdůvodných prodlev nebo nedodržení lhůt stanovených v článku 7 k dispozici účinné a rychlé postupy smírného narovnání a opravné prostředky, a to v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
I left the People' s Republic for this?not-set not-set
(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s perindoprilem, který je léčivým přípravkem určeným k léčení kardiovaskulárních onemocnění, v jeho originální i generické podobě - Rozhodnutí, jímž se konstatuje porušení článku 101 SFEU - Dohoda o smírném narovnání patentových sporů - Správní řízení - Ochrana důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty - Potenciální hospodářská soutěž - Omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu - Objektivní nezbytnost omezení - Uvedení práva hospodářské soutěže do souladu s patentovým právem - Podmínky pro uplatnění výjimky podle čl. 101 odst. 3 SFEU - Pokuty - Horní hranice ve výši 10 % - Přičtení protiprávního jednání“)
That is what we tried to get this minister to do at committeeEurlex2019 Eurlex2019
V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Komor stanoví výše uplatněné pokuty.
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
Smírné narovnání
He sleeps so well because he' s lovedoj4 oj4
Je třeba připomenout, že čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/52 stanoví, že cílem této směrnice je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a podporovat smírné řešení sporů podporou využívání mediace.
That' s a straw boss, damn chair warmer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro účely článku 19 ▌svolá rada orgánů dohledu nezávislou odbornou skupinu, která napomůže ke smírnému, spravedlivému a nestrannému urovnání sporu, přičemž tuto skupinu tvoří předseda, dva odborníci s náležitou způsobilostí a nejméně dva z jejích členů, kteří nezastupují příslušné orgány, jež jsou účastníky sporu, a kteří na sporu nemají žádný zájem ani nejsou nijak přímo spjati s dotčenými příslušnými orgány.
Now, together,let' s make his dream come truenot-set not-set
Ježíše, který uplatnil svou svobodu jednání k podpoření plánu Nebeského Otce, Otec určil a pověřil, aby byl naším Spasitelem, předustanoveným k vykonání smírné oběti za všechny.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainLDS LDS
vyzývá k mediaci mezi výborem a jeho bývalým interním auditorem s cílem dosáhnout smírného řešení pokračujícího sporu, který je v zájmu obou stran; upozorňuje na skutečnost, že tato mediace by se měla zabývat i tím, že dotčený bývalý interní auditor má status oznamovatele jednajícího v dobré víře (jak jej Parlament uznal ve svém usnesení v roce 2004) a že jeho nahlášení protiprávního jednání unijním orgánům bylo v zájmu EU;
May Allah bless your dayEurlex2019 Eurlex2019
Je možné článek 1 směrnice 2008/52/ES vykládat v tom smyslu, že se vyžadují kritéria územní příslušnosti organizací poskytujících mediační služby, jejichž cílem je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a podpořit jejích smírné řešení?
Dilly- dally, shilly- shallyEurLex-2 EurLex-2
Avšak před uložením sankcí by se obě strany (a regulační orgán) měly snažit dosáhnout smírného urovnání.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
v případě postupů uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. a) procentní podíl navržených a nařízených řešení sporů ve prospěch spotřebitele, ve prospěch obchodníka nebo sporů vyřešených smírně;
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!EurLex-2 EurLex-2
Sdělení odvolacího senátu během zkoumání odvolání nebo za účelem usnadnění smírného urovnání řízení vypracuje zpravodaj a podepíše je jménem odvolacího senátu se souhlasem předsedy odvolacího senátu.
That' s not funnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společnost Equitable Life a úřad FSA (H4) opakovaně argumentovaly, že následné snížení hodnoty pojistek nemělo nic společného s podmínkami plánu smírného vyrovnání jako takovými z důvodu drastického pádu trhu s cennými papíry v roce 2002, který oslabil základnu aktiv fondu s podílem na zisku, a tvrdili, že takto ohromný pád trhu nebylo možné v době práce na plánu v září 2001 předvídat(58).
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:not-set not-set
Rád bych také zdůraznil skutečnost, že veřejný ochránce práv navrhuje stále více smírných řešení k urovnání sporů a že Komise byla celkově nápomocná, a kdykoliv to bylo možné, ocenila tento typ návrhu.
I don' t know why this all seems so strange to youEuroparl8 Europarl8
Pan BELLORD (H2) rovněž zdůraznil údajnou nespravedlnost plánu smírného vyrovnání „schváleného regulátory, kde mnoho pojistníků ztratilo své právo na nápravu.
I' ve got it all worked outnot-set not-set
Pokud má za to, že smírčí fáze není účelná, nebo jestliže účastníci řízení nedospěli ke smírnému narovnání, je zahájena fáze přezkumu opodstatněnosti námitek.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.