smířený
reconciled · resigned
smíření oor Engels
smíření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reconciliation
Co však, jestliže přes opakovanou snahu nejste schopni dosáhnout smíření?
What, though, if despite repeated efforts you are not able to effect a reconciliation?
conciliation
Nicméně je výsledkem smíření mezi politickými skupinami v tom nejlepším smyslu slova.
However, it is the outcome of conciliation between political groups in the best sense of the term.
atonement
Slovesný tvar hebrejského slova, které se překládá slovem „výkupné“, vyjadřuje myšlenku pokrytí neboli smíření hříchů.
The verb form of the Hebrew word rendered “ransom” conveys the idea of covering, or atoning, for sins.
reconcilement
Tím bude položen pevný základ pro smíření a spojení člověka a hospodářství s přírodou.
This will lay a solid foundation for reconciling and building bridges between nature, people and the economy.
rapprochement
Jak by to ovlivnilo vaše smíření?
How would that bring about this rapprochement?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Smíření
cs
Smíření (Dr. House)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Acceptance
cs
Smíření (Dr. House)
en
Acceptance (House episode)
Smíření se s výpadky v této oblasti není přijatelné.
Putting up with interruptions in this area is not acceptable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boží slovo říká: „Duše těla je totiž v krvi a já sám jsem ji dal vám na oltář, abyste vykonali smíření pro své duše, protože je to krev, jež vykonává smíření skrze duši v sobě.“
I' m sorry, I thought this was America!jw2019 jw2019
Bylo nutné vytvořit základ pro to, aby se tato škoda napravila, vykonalo se smíření a odstranila se lidská nedokonalost.
Look, Betty, I don' t care about thatjw2019 jw2019
výjimka by přispěla k cílům v podobě dosažení míru a národního smíření v Mali a zajištění stability v regionu.
I just wanted to see youEuroParl2021 EuroParl2021
Ale ona s tím byla smířená.
You can' t pass it byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď se ale učím být smířený s tím, jaký jsem, a nebrat se příliš vážně.
Remember when I joined fringe division?jw2019 jw2019
Jak by to ovlivnilo vaše smíření?
Daddy will help you build even a bigger oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sotva lze tvrdit, že moderní společnosti nejsou smířeny s negativními ovlivněními těchto druhů.
Not a chance!EuroParl2021 EuroParl2021
(Př 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Sváry mezi lidmi, kteří kdysi spolu měli bratrský vztah, mohou pro ně být téměř nepřekonatelnou překážkou ke smíření.
Why can' t you just learn to wait?!jw2019 jw2019
„Tak bude proto smířeno Jákobovo provinění, a to je veškeré ovoce, když odnímá jeho hřích, když všechny kameny oltáře činí podobnými kouskům křídy, jež byly rozdrceny na prach, takže posvátné kůly a stojany s kadidlem se nezvednou.“
Checking the Partial Flow Conditionsjw2019 jw2019
Voda nás učí smíření.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení o IFI stanovuje, že příspěvek ES se musí použít tak, aby se „doplňovaly činnosti financované ze strukturálních fondů, a zejména činnosti v rámci Zvláštního programu pro mír a smíření v Severním Irsku a v příhraničních oblastech Irska.“
Mark my wordsEurLex-2 EurLex-2
Není-li dosaženo dohody, může členský stát ve lhůtě čtyř měsíců požádat o zahájení řízení směřujícího ke smíření jejich postojů, jehož výsledky budou předmětem zprávy zaslané Komisi, která ji před vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování posoudí.
The dough is all the finance company' s interested inEurLex-2 EurLex-2
Karin, záleží jenom na tom, jestli jsi s tím smířená
I asked you not to comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zájmu zachování rovnováhy možností zaměstnání pro učitele v Severním Irsku při podporování smíření historických rozporů mezi hlavními tamními náboženskými společenstvími se ustanovení této směrnice o náboženském vyznání či víře nevztahují na nábor učitelů do škol v Severním Irsku, pokud je to výslovně povoleno vnitrostátními právními předpisy
You' re too afraid to get blood on your handseurlex eurlex
Přes tyto okolnosti Pavel pokračuje a říká: „Vyjděme tedy k němu za tábor [jako obětní kozel neboli ‚kozel. . . pro Azazela‘, který byl posílán do pustiny v Den smíření (3. Mojž. 16:10)] a snášejme pohanu, kterou snášel on, neboť zde nemáme trvalé město, ale vážně hledáme to budoucí.“
In fact, very little is known about our invaders at the present timejw2019 jw2019
Takže, Patty už je s tím smířená, je velice zaujatá
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseopensubtitles2 opensubtitles2
Není-li dosaženo dohody, může členský stát ve lhůtě čtyř měsíců požádat o zahájení řízení směřujícího ke smíření jejich postojů, jehož výsledky budou předmětem zprávy zaslané Komisi, která ji před vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování posoudí
Don' t talk to me about it!eurlex eurlex
Hněv, odmítání, smlouvání, deprese a smíření.
I believe in ghostsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěch úsilí o národní smíření má klíčový význam z hlediska dlouhodobého a stálého pokroku v oblasti zlepšování bezpečnostní situace.
That means...... we are to be alone in here?Europarl8 Europarl8
No, ví že je konec, je s tím smířená.
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odcházel jsem z tohoto slyšení a byl jsem smířen s tím, že se [jim] moje odpovědi nelíbily ... a že [jejich] hodnocení bude určitě velmi nízké.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spineLDS LDS
S tím jsem smířená.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Sedm dní budou vykonávat smíření+ za oltář a očistí jej a zasvětí jej.
Article # (ex Articlejw2019 jw2019
My jsme v současnosti přijali rozhodnutí vyhlásit "smíření s přírodou".
Consider it... an act of friendshipEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.