smysl pro jednotu oor Engels
smysl pro jednotu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sense of unity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto vše, co děláme kolektivně, nám pomáhá rozvinout silný smysl pro jednotu v naší kongregaci.
Damn straight you willLDS LDS
Navzdory tomu věřím, že rok 2009 smaže rozdíly mezi našimi zeměmi, přinejmenším na psychologické úrovni, a zvýší smysl pro jednotu a vliv Evropské unie.
Cheer up, buckarooEuroparl8 Europarl8
Smysl pro jednotu, který ukazuje Rada i Komise a diplomatičtí zástupci v Oslu, pokud jde o slavnostní předání, k němuž má dojít dne 10. prosince, je povzbudivý.
Are you Temujin?Europarl8 Europarl8
Jeden z největších handicap člověka, ne-li první z nich je ztráta smyslu pro jednotu a spojení s celou, v důsledku individualizace božského vědomí, i když každý jednotlivec je ztělesnění boha .
On the houseCommon crawl Common crawl
Jistěže, na rozdíl od většiny ostatních arabských zemí, zejména Libanonu a Jemenu, má Egypt smysl pro národní jednotu, vyrůstající z říší dávnověkých faraonů.
Our Lord is my masterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jiné země zažily podobné tragédie, ale žádná z nich doposud nenabídla protagonistům těchto zločinů příležitost k nápravě, na rozdíl od Itálie, která v boji proti terorismu skutečně stmelila svůj smysl pro národní jednotu.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Europarl8 Europarl8
Tato diskuse potvrdila smysl členských států a orgánů pro odhodlání a jednotu.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEuroparl8 Europarl8
Chybí vám smysl pro strukturu, pro charakter a pro aristotelskou jednotu.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já si myslím, že časy by se měly změnit v tom smyslu, abychom si uvědomili zásadní význam Srbska pro jednotu Evropy.
Response/Action Plan The RCMP indicated that for the 2005-2006 fiscal year, the CBSA is not required to submit an annual CPIC audit report because of the unique circumstances it is facing; however, a report will be required for the 2006-2007 fiscal year.Europarl8 Europarl8
Jestliže ano, pak dáváš najevo znamenitý smysl pro rovnováhu a uznáváš, že pokoj a jednota jsou cennější než tvůj osobní názor.
Answer as simply and honestly as possiblejw2019 jw2019
Na jedné straně patriarcha a zákonodárce izraelského lidu symbolizuje potřebu lidí udržet při životě svůj smysl pro jednotu právě prostřednictvím legislativy.
Hey, what' s up, guys?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
zdůrazňuje, že nehledě na hospodářské, technologické a legislativní nedostatky v jeho struktuře jednotný evropský trh společně s eurozónou nejlépe ukazuje skutečný smysl hospodářské integrace a jednoty EU a pro její občany je rozhodně nejzřetelnějším výsledkem evropské integrace;
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEurLex-2 EurLex-2
Domov má výjimečný smysl pro jednotu s prostředím.Budova tak plynulě splyne s okolím, že je někdy obtížné určit, zda je skutečně uvnitř nebo vně domu.
Can you do this for me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.
Do you know how to bargain?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zpravodaj především nevyvozuje pouze špatné závěry, ale také při formulování svých návrhů vychází ze špatného předpokladu, protože tvrdí, že "jednotný evropský trh společně s eurozónou nejlépe ukazuje skutečný smysl hospodářské integrace a jednoty EU a pro její občany je rozhodně nejzřetelnějším výsledkem evropské integrace".
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEuroparl8 Europarl8
Jak jsem již vysvětlila, účelem zavedení článku 15 nařízení č. 343/2003 bylo zachování či obnovení jednoty rodiny ve smyslu referenčního ustanovení pro takové případy, v nichž by pravidla o příslušnosti upravená v kapitole III pro žadatele o azyl představovala z humanitárního hlediska přílišnou tvrdost.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?EurLex-2 EurLex-2
Základním rysem této prokomponované skladby, posledního z 33 „žalmů pro celý rok“ („psalmi totius anni“), je silný smysl pro jednotu, projevující se již ve vstupním ritornelu, jehož rytmika vychází z rytmu úvodních slov: „Domine, probasti me“.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cesta k unii založené na společných závazcích, proti přání velkých segmentů unijních obyvatel, nevede k federálnímu státu v pravém smyslu tohoto slova – tedy k alianci sobě rovných, kteří se svobodně rozhodují pro jednotu a slibují si, že se budou navzájem chránit.
It' s only about # miles out of McMurdo!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je třeba větší jednoty a solidarity mezi členskými státy a většího smyslu pro partnerství, potřeby a sdílenou odpovědnost. Zdůrazňuje, že na všech úrovních správy v EU – evropské, celostátní, regionální a místní – je naléhavě třeba najít společný přístup k řízení všech sociálních, ekonomických a bezpečnostních výzev.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
Úvahy Tribunálu naopak automaticky vedou k závěru, že ochranná známka složená ze dvou prvků, z nichž jeden je tvořen ochrannou známkou s dobrým jménem a druhý ochrannou známkou mající průměrnou rozlišovací způsobilost, která pro relevantní veřejnost postrádá smysl, nemůže vytvářet „jeden celek“ nebo „logickou jednotu“, což opět automaticky přiznává „nezávislou rozlišovací roli“ druhému prvku.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Jelikož je hospodářská jednota jediným relevantním kritériem pro vymezení pojmu podniku ve smyslu unijních pravidel hospodářské soutěže, k možnosti konstatovat opakování protiprávního jednání postačí, aby byla taková hospodářská jednotka zapojena do několika protiprávních jednání (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 6. března 2012, UPM-Kymmene v. Komise, T‐53/06, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 129).
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Pokud namítané nesprávné právní posouzení vyplývá z porušení judikatury, musí být v návrhu na uznání přijatelnosti kasačního opravného prostředku stručně, ale jasně a přesně uvedeno zaprvé, kde se tvrzený rozpor nachází, spolu s označením bodů napadeného rozsudku nebo usnesení, které navrhovatel zpochybňuje, a bodů rozhodnutí Soudního dvora nebo Tribunálu, které měly být porušeny, a zadruhé proč konkrétně takový rozpor nastoluje otázku významnou pro jednotu, soulad nebo další vývoj unijního práva (v tomto smyslu viz usnesení ze dne 7. října 2019, L’Oréal v. EUIPO, C‐586/19 P, nezveřejněné, EU:C:2019:845, bod 16).
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurlex2019 Eurlex2019
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.