souš oor Engels
souš
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
land
cs
pevnina
Andersena. Malá víla vymění život pod mořem za nohy, aby mohla chodit po souši.
She trades her magical life under the sea for a pair of legs to walk on land.
shore
Moře zaútočilo na souš, jako by odráželo její nejskrytější pocity.
The sea assaulted the shore, as if it was reflecting Yuki's innermost feelings.
ground
Jde o zařízení v lese, takže bychom měli jít po souši.
It's a facility in the woods, so we have to go in on the ground.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Earth · mainland · dry land
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Víš, tati, že když zakope svůj tulení oblek, zůstane na souši # let?
No, your husband has a guestopensubtitles2 opensubtitles2
Nevěděli, že jedem po souši
One can only come to the conclusion that there is noneopensubtitles2 opensubtitles2
Nicméně v některých případech může dojít k (dočasnému) odhlášení nebo pozastavení registrace, což fakticky vyžaduje, aby se vozidlo nepohybovalo po souši ani na krátkých vzdálenostech (například tím, že takové použití vozidla je trestným činem).
Council Decision of # Decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale zánik korálových útesů by nepříznivě ovlivnil i život na souši.
see now you rememberjw2019 jw2019
Povolávají mě na souši.
This is the blood of ChristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjednocení vozidel, motorových vozidel, motocyklů, přístrojů pro pohyb na souši, vzduchem nebo po vodě, pneumatik, jízdních kol, řetězů a sad ozubených kol, zavazadel a sítí na náklad, poplašných zařízení pro vozidla, airbagů, brzd, ukazatelů směru (směrovek), klaksonů, převodů, spojek a motorů pro pozemní vozidla, ventilátorů pro motory pozemních vozidel, karoserií, sedadel vozidel, volantů, kol, ráfků kol, ventilů pneumatik, tlumičů, příslušenství pro motorová vozidla, spojek přívěsů, nakládačů zavazadel, podpěr na lyže, blatníků, sněhových řetězů, opěrek hlavy, bezpečnostních pásů, bezpečnostních sedaček pro děti, stojanů na jízdní kola, konstrukčních částí, vybavení a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží (s výjimkou jeho dopravy) v zájmu druhých, aby si mohli zákazníci pohodlně toto zboží prohlédnout a koupit
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arreststmClass tmClass
6306 | Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky: |
Someone' s hereEurLex-2 EurLex-2
Spíše mám za to, že opak je ve skutečnosti pravdou: je-li vozidlo určené k pohybu po souši a může-li se skutečně po souši pohybovat, vzniká obvykle obecná povinnost takové vozidlo pojistit podle čl. 3 odst. 1 první směrnice.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tooleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo zvláštní, že příroda vlastně stvořila dvakrát totéž – na souši psa, v moři sviňuchu.
You know everything there is to know about this sportLiterature Literature
Vrtné soupravy pro hloubení vrtů na souši
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voicetmClass tmClass
Proč jsi se vrátil na souš?
Why don' t you two join us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak by ve velkých evropských přístavech mohly být zřízeny školy typu „Harbour school“ (10), které by na základních – a případně středních – školách na souši, ale v blízkosti moře, poskytly dětem vzdělání v předmětech souvisejících s mořským prostředím, loděmi a plavební naukou.
Summer, come here!EurLex-2 EurLex-2
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; lodní plachty, plachty pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; stany a kempinkové výrobky (včetně nafukovacích matrací)
Don' t you ever go to bed?Eurlex2019 Eurlex2019
Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren.
Father, I finally found youEurLex-2 EurLex-2
Toto malé stvoření, z Burgesských moří, je považováno za předchůdce prvního tvora, který vystoupil na souš.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
Přidaná hodnota se bude získávat prostřednictvím práce s místními a regionálními orgány, širšími funkčními oblastmi, společného využívání oblasti na souši či na moři nebo tematické výzvy ve dvou nebo více členských státech
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedoj4 oj4
Tísňové výstražné služby, jmenovitě poskytované prostřednictvím provozování satelitního systému pro pátrání a záchranu (SAR) schopných detekce a vyhledávání tísňových výstražných přenosů na moři nebo na souši
Congratulations captain, well done!tmClass tmClass
Andersena. Malá víla vymění život pod mořem za nohy, aby mohla chodit po souši.
Look, Betty, I don' t care about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Což znamená, že může i na souš.
You' re suggesting we should go back in the closet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojem „vozidlo“ je definován jako „jakékoli motorové vozidlo určené k pohybu po souši, s mechanickým pohonem, nepohybující se však po kolejích a jakékoli přípojné vozidlo, ať již připojené či nepřipojené“(16).
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
Protože si myslím, že Britský rekord v rychlosti na souši je 484 km / h.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl však odhodlán Ježíše následovat – dnem i nocí, na lodi i na souši.
I now live in the next villageLDS LDS
Zatímco devítihodinový limit mezi přestávkami může být rozumný v případě přepravy po souši, je v podstatě nemožné dodržet ho v případě přepravy po moři z Irska - pamatujte na to, že Irsko je ostrov.
So, do you want to go out sometime?Europarl8 Europarl8
A nemohl bys srovnat hřídel bez vytažení lodi na souš?
We' re here to help youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.