souběžně oor Engels
souběžně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
simultaneously
Pro analýzu musí být souběžně připraveny nejméně dva stejné reprezentativní vzorky.
At least two equivalent representative samples shall be simultaneously prepared for analysis.
concurrently
Za našich dnů však období duchovního hladomoru a duchovní hojnosti probíhají souběžně.
But in our day the periods of spiritual famine and of spiritual abundance run concurrently.
contemporaneously
Stručný popis přímo sjednávaných smluv, jež byly uzavřeny souběžně s dotčenými smlouvami
Short description of the directly negotiated contracts contemporaneous with the Contracts
collaterally
in parallel
Vychází z pracovního dokumentu útvarů Komise, který bude přijat souběžně s tímto sdělením.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Souběžné užívání přípravku INTELENCE s efavirenzem nebo nevirapinem může způsobit významný pokles plazmatických koncentrací etravirinu a ztrátu terapeutického účinku přípravku INTELENCE
I won' t be naughtyEMEA0.3 EMEA0.3
V případě, že žadatel neplánuje vystavit prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/ES souběžně se schválením typu, osvědčení o shodě musí být předloženo společně s žádostí o provedení typové zkoušky.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností unijní právo předpokládá, že bude zjednodušeným postupem přijato nové rozhodnutí za účelem ověření, zda jsou předchozí referenční přípravek, který je předmětem nového povolení, a přípravek na ochranu rostlin, který je předmětem povolení k souběžnému obchodu, stále shodné.
You send in your card in quick and get the moneyEurlex2019 Eurlex2019
b) způsob rozdělování kvót úměrně k požadovanému množství v době podání žádosti (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
Easy.Your presidentEurLex-2 EurLex-2
Komise proto soudí, že pro účely uplatnění kritéria obezřetného subjektu v tržním hospodářství nemůže posouzení vhodnosti navázat obchodní vztahy se společností Ryanair (82) nechat stranou důsledky souběžného uzavření smluv o marketingových službách, a zejména náklady s nimi spojené.
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsEurLex-2 EurLex-2
(9)Složitost uvedeného postupu se ještě značně umocňuje v případě multicentrických klinických hodnocení prováděných v několika členských státech, jelikož zadavatelé klinických hodnocení musí předkládat několik žádostí o povolení několika příslušným orgánům v různých členských státech souběžně.
Alright.Fine. I have to goEuroParl2021 EuroParl2021
Souběžně začal Silva-Taroucca budovat okolní park.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneWikiMatrix WikiMatrix
Podstatou druhé série otázek předkládajícího soudu je, zda okolnost, že platnost patentu byla zpochybněna v rámci incidenčního řízení, týkajícího se přeshraničního zákazu porušování patentu, které probíhá souběžně s hlavní žalobou pro porušení patentu, stačí – a v kladném případě za jakých formálních či procesních podmínek – k tomu, aby se použil čl. 22 bod 4 nařízení č. 44/2001 tak, aby soud, kterému byla věc předložena, musel prohlásit, že je nepříslušný rozhodovat o hlavní žalobě na základě článku 25 nařízení č. 44/2001, a aby tedy přezkoumal svou pravomoc rozhodovat v incidenčním řízení na základě článku 31 nařízení č. 44/2001.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
To však i nadále předpokládá, jak je vysvětleno níže, že souběžně budou vytvářeny odpovídající mechanismy, které umožní účast na hospodářské soutěži uvnitř Společenství bez nadměrných dodatečných administrativních nákladů rovněž malým a středním podnikům.
But... we created themEurLex-2 EurLex-2
Jednotlivé prvky koordinace v oblasti hospodářské politiky včetně dohledu nad strukturálními reformami by se měly stát součástí nového cyklu dohledu, evropského semestru, který spojí stávající procesy v rámci Paktu o stabilitě a růstu s hlavními směry hospodářských politik a zajistí souběžné předkládání programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem.
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu dohledu pro bankovnictví nebo Evropského orgánu dohledu pro cenné papíry a trhy přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administerednot-set not-set
S cílem odstranit souběžnou práci a snížit množství informací by měl být pro prvky, které splňují požadavky TSI a jiné požadavky směrnic #/#/ES a #/#/ES, předložen pouze souhrn dokumentace
Come on, once again!oj4 oj4
Souběžně s ním bude s realizací aktuálních programů ve prospěch Řecka, Portugalska a Irska pokračovat i EFSF.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
Po subkutánním podání # mg přípravku Humira každý druhý týden byla průměrná koncentrace v ustáleném stavu přibližně # μg/ml (bez souběžného podávání methotrexátu) a # μg/ml (při současném podávání methotrexátu
Not if i have anything to do with itEMEA0.3 EMEA0.3
Tyto výbory budou zasedat souběžně a pravidelně s cílem umožnit společná zasedání k projednání horizontálních nebo společných otázek, jak je určí Řídící výbor programu pro podnikání a inovace ve spolupráci s Komisí.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEurLex-2 EurLex-2
Žadatel, který zamýšlí uvést biocidní přípravek na trh v zavádějícím členském státě, předloží žádost o povolení k souběžnému obchodu příslušnému orgánu zavádějícího členského státu.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
Bylo zvoleno osmnácti měsíční období šetření, aby se údaje využily i v souběžném šetření o vrácení cla týkajícím se žadatele
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!oj4 oj4
Spíše musí být vedena v širší souvislosti úvah např. o možném využití rychlejšího a účinnějšího způsobu řešení problémů, o celkové právní jistotě v dotčeném odvětví, o souběžně vzniklých otázkách v dalších členských státech, které jsou podnětem k úvahám o řádném a spravedlivém procesu, a o co nejúčinnějších prostředcích k dosažení celkových cílů vymezených v právu Společenství.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
podrobný popis metody stanovení cen, režimu závaznosti a rozdělování příjmu z přetížení vztahujících se ke kapacitě mezi zónami, jež byla prostřednictvím procesu souběžné optimalizace přidělování přidělena nabídkám pro výměnu regulační zálohy nebo sdílení záloh;
To the Mountain of Fireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzval agenturu, aby souběžně s přípravou svého ročního pracovního programu zlepšila plánování činností a projektů pro oblast lidských zdrojů,
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
61 Zpětný dovoz se souběžným propuštěním zboží, které netvoří dodávku osvobozenou od DPH, do volného oběhu a pro domácí spotřebu.
I really didn' t think about itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Albánii potřeba snížit tuto časovou ztrátu později vedla k velmi vysoké koncentraci podpisů smluv na zakázky. V roce 2004 bylo podepsáno 63 % smluv na zakázky v rámci programu CARDS za období 2001–2005, což mělo za následek souběžné provádění velkého počtu zakázek a zvýšené nároky na absorpční kapacitu subjektů pomoci (27) (viz rámeček 4).
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
b) metoda rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádosti (tzv. „metoda souběžného zkoumání“);
What' d he expect you to do about it?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poté, co v červenci 2011 rozeslala žádosti o informace, provedla Komise v září 2011 ohlášenou kontrolu v prostorách společnosti Markit a v roce 2012 v datových střediscích v prostorách některých obchodníků, sdružení ISDA a společnosti Citadel (3), aby prozkoumala určité dokumenty, které tyto subjekty předložily Ministerstvu spravedlnosti Spojených států (Department of Justice) v rámci souběžného šetření.
Oh, but we' re waiting for our coachEurLex-2 EurLex-2
Do každého pokusu se zařazují souběžné negativní kontroly nebo kontroly s rozpouštědlem/vehikulem a pozitivní kontroly.
I do not know, I have to askEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.