souběh příjmů
overlapping of income
souběh oor Engels
souběh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
race condition
en
type of software defect
concurrence
Myslíme si ale, že příčinou by mohl být souběh partnerů.
But what we think is that it could be concurrency.
synchronization
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
synchronisation · synchroneity · synchronism · synchronicity · synchrony · synchronizing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže pobírání dávek různého druhu nebo jiného příjmu vyžaduje použití pravidel předcházení souběhu stanoveného právními předpisy dotčených členských států ohledně:
This is a stolen house!EurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že podle pravidla souběhu výkladu článku 41 dodatkového protokolu a článku 13 rozhodnutí č. 1/80, které upravuje obdobnou doložku standstill(14), je výklad, který Soudní dvůr podá k posledně uvedenému ustanovení, přenositelný na prvně uvedené ustanovení.
There was no evidenceEurLex-2 EurLex-2
Takový účinek by odporoval účelu tohoto zákazu, kterým je zamezit neodůvodněným souběhům dávek sociálního zabezpečení (viz rozsudek Knoch, EU:C:1992:303, bod 42).
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herEurLex-2 EurLex-2
Lze čl. 13 odst. 1 [základního nařízeni], ve spojení s právem na dávky sociálního zabezpečeni a sociální výhody, které je zakotveno v čl. 34 odst. 1 a 2 [Listiny], za okolností, o které se jedná ve věci v původním řízení, vykládat bez přihlédnutí k upřesňujícím podmínkám uvedeným v článku 14 [prováděcího nařízení] bez možnosti použít následně postup podle článku 16 uvedeného nařízení, tak, že výběr rozhodného vnitrostátního práva při souběhu činností zaměstnance a osoby samostatně výdělečné činné neovlivňuje nízký rozsah pracovní doby a odměny za práci zaměstnance, tj. že uvedený článek 14 prováděcího nařízení se na výklad čl. 13 odst. 3 základního nařízení nevztahuje?
at least bingley has not noticed. noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jde o článek #, Rada se domnívala, že by měla být vložena slova bez ohledu na jiná ustanovení základního nařízení, neboť články # až # základního nařízení obsahují zvláštní ustanovení o souběhu dávek s jinými dávkami či příjmy, jež by tímto ustanovením o souběhu dávek neměla být dotčena (článek # společného postoje
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "oj4 oj4
Z dosavadních zkušeností vyplývá, že je nezbytné vyjasnit určitá ustanovení, především pokud jde o snížení plateb v případě vykázání nadhodnocených údajů u některých opatření týkajících se plochy a zvířat a pokud jde o souběh snížení.
This means oumonoyumi .EurLex-2 EurLex-2
Toto zvýšení více než kompenzovalo snížení platu z důvodu použití pravidla o zákazu souběhu.
As a failed attack On # federal plazaEurLex-2 EurLex-2
Krom toho celní orgány členského státu dovozu se nemohou opírat o souběh kvalifikací a ponechat nerozhodnutou otázku, která z těchto dvou dohod, jež přicházejí v úvahu, tj. dohoda o přidružení ES-Izrael nebo dohoda o přidružení ES-OOP, se v projednávaném případě použije a zda doklad o původu zboží musí vydat izraelské, či palestinské orgány.
Something very important, and I have to explore itEurLex-2 EurLex-2
Podle společnosti Saint-Gobain jde tento souběh nad rámec toho, co je nezbytné k zajištění dodržování unijních pravidel hospodářské soutěže.
We' il just goEurLex-2 EurLex-2
2. Podle ustanovení o vyloučení souběhu článku 10 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, je pro poskytnutí rodinných dávek příslušný přednostně stát bydliště, pokud manžel příhraniční pracovnice, mající osobně nárok na dávky, je v uvedeném státě zaměstnanou osobou.
Keeps Wednesday and Friday from collidingEurLex-2 EurLex-2
Za takovýchto okolností uvedená instituce nedisponuje posuzovací pravomocí, pokud jde o použití – na základě čl. 76 odst. 2 uvedeného nařízení – pravidla k zamezení souběhu stanoveného v čl. 76 odst. 1 nařízení č. 1408/71, nýbrž je povinna toto posledně uvedené pravidlo použít, pokud je toto použití stanoveno právními předpisy členského státu zaměstnání a jsou splněny podmínky, které pro toto použití stanoví uvedené právní předpisy.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
Jinak řečeno, lze porovnávat pouze rodinné dávky stejného druhu a pouze v případě těchto dávek není možný souběh.
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
27– _ Výjimka ze zásady stanovené čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1408/71 je stanovena v čl. 46b odst. 1 tohoto nařízení, který stanoví, že v případě souběhu dávek stejného druhu, se ustanovení snižující dávky stanovené vnitrostátními právními předpisy nepoužijí na dávky vypočtené na základě čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (13).
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
54 Konečně je třeba odmítnout i argument, podle něhož může mít dotčená kvalifikace dopad na budoucí podpory, a to z důvodu použití pravidla zákazu souběhu.
I haven' t seen you this happy in a whileEurLex-2 EurLex-2
Francie vysvětluje, že potíže skupiny Alstom byly způsobeny souběhem několika faktorů.
To play the NottinghamEurLex-2 EurLex-2
1782/2003). Relevantní právní předpis tak stanoví zásadu souběhu plateb z různých titulů v rámci jednotné platby.
Class valedictorianEurLex-2 EurLex-2
d) pokud určitý členský stát používá pravidla předcházení souběhu proto, že dotyčná osoba pobírá dávky stejného nebo různého druhu podle právních předpisů jiného členského státu nebo příjem získaný v jiných členských státech, lze náležející dávku snížit pouze o výši těchto dávek nebo tohoto příjmu.
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.EurLex-2 EurLex-2
Pro připomenutí, M. Schaap, nizozemský státní příslušník, tvrdil, že uvedený čl. 46 odst. 2 nařízení č. 574/72, jehož nadpis obsahoval výslovný odkaz na případ souběhu dob dobrovolného a povinného pojištění, brání nizozemským orgánům v tom, aby od jeho nizozemského důchodu odečetly část jeho německého důchodu získaného na základě dob dobrovolného pojištění, i když v jeho případě se doby pojištění nepřekrývaly.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
Článek 9 odst. 1 písm. b) dané směrnice mimoto uvádí, že souběh různých opatření, včetně porušování lidských práv, který je dostatečně závažný na to, aby postihl jednotlivce způsobem podobným uvedenému v čl. 9 odst. 1 písm. a) téže směrnice, je třeba rovněž považovat za pronásledování.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Judikatura Soudního dvora týkající se uplatňování článku 50 Listiny na souběh daňových a trestních sankcí
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Je třeba připomenout, že účelem ustanovení nařízení č. 1408/71 určujících právní předpisy, jež se použijí na pracovníky pohybující se v rámci Unie, zejména je, aby dotčené osoby v zásadě podléhaly systému sociálního zabezpečení pouze jediného členského státu, aby se tak zabránilo souběhu použitelných vnitrostátních právních předpisů a komplikacím, které by z něho mohly vyplynout.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
39 Je nutné konstatovat, že takový přístup umožňuje zamezit „souběhu použitelných vnitrostátních právních předpisů“ v souladu s cílem vyjádřeným v osmém bodě odůvodnění nařízení č. 1408/71 a není v rozporu s kritériem rozdělení pravomocí stanoveným v článku 20 smlouvy, které je zachováno čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení č. 1408/71 ve spojení s částí A bodem 6 přílohy III uvedeného nařízení.
It' s all right.We can get it offEurLex-2 EurLex-2
V případě souběhu nároků se rodinné dávky poskytují v souladu s právními předpisy, které mají v souladu s odstavcem 1 přednost.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.