spáchaný oor Engels
spáchaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
committed
Ale za jakýkoli spáchaný zločin je odpovědný on, nikoli my.
But any crime committed is their responsibility, not ours.
perpetrated
Vždycky říkám, že místní změny klimatu je největší podvod, který byl kdy spáchaný na populaci tučňáků.
I call local climate change the greatest hoax ever perpetrated on the penguin populace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise může zpracovávat příslušné údaje, které se týkají trestných činů spáchaných fyzickými osobami uvedenými na seznamu a rozsudků v trestních věcech nebo bezpečnostních opatření vztahujících se na tyto osoby, pouze v takovém rozsahu, v jakém je toto zpracování nezbytné pro přípravu přílohy I tohoto nařízení.
They' re busyEurLex-2 EurLex-2
4. žádá o vytvoření nezávislé vyšetřovací komise, která objasní spáchané násilí a určí odpovědnost, aby bylo možné stíhat a soudit původce takového jednání v souladu s právem na spravedlivý postup;
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurLex-2 EurLex-2
— jsou podle práva vykonávajícího státu považovány za činy zcela nebo částečně spáchané na jeho území nebo na místě rovnocenném jeho území,
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEurLex-2 EurLex-2
náměstek policejního prefekta, vrchní policejní komisař se sídlem v Southertonu, odpovědný za oblast Harare South, osoba přímo se podílející na násilnostech spáchaných v březnu roku 2007
My poor loveEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv prokurátor Zvláštního soudu pro Sierru Leone obžaloval Taylora za zločiny spáchané ve válce, která tuto zemi zdevastovala, již v& březnu 2003, obžaloba byla zveřejněna až o tři měsíce později.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeNews commentary News commentary
b) opatření přijatých v důsledku trestných činů spáchaných dětmi.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
Ne, zlo na mně spáchané já mstít nebudu.
He died this morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při většině případů násilí spáchaných muži na ženách jsou palné zbraně používány jako zastrašující či smrtící prostředek.
Nobody' s complained until nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly pravidelně, s vhodnou četností určenou na základě rizika, aby zjistily možné případy záměrného porušení pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 spáchaného pomocí klamavých nebo podvodných praktik, přičemž zohledňují informace týkající se takového porušení sdílené prostřednictvím mechanismů správní pomoci stanovených v článcích 102 až 108 a veškeré další informace poukazující na možnost takového porušení.
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEEurlex2019 Eurlex2019
Gruzie je jednou z mála zemí bývalého Sovětského svazu spolu s Pobaltskými republikami, které mají ve svém právním řádu zakotvenou antidiskriminační legislativu jak v pracovní oblasti, tak i v ostatních aspektech, vč. tretných činů spáchaných z motivu jiné sexuální orientace, což je u soudu považováno za přitěžující okolnost.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstWikiMatrix WikiMatrix
Zásada proporcionality proto vyžaduje, aby do těchto databází byly zasílány dotazy pouze s cílem zabránit spáchání závažného trestného nebo teroristického činu a vést příslušné vyšetřování nebo s cílem zjistit totožnost pachatele podezřelého ze spáchání trestného nebo teroristického činu, jestliže je takový krok nezbytný z hlediska převažujícího zájmu zachovat veřejnou bezpečnost, tj. jestliže čin spáchaný pachatelem nebo teroristou, jehož totožnost je třeba zjistit, je tak trestuhodný, že zakládá důvod pro zaslání dotazu do databáze evidující osoby s nulovým záznamem v rejstříku trestů.
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
důrazně odsuzuje kamenování a popravu Aiši Ibrahim Duhulowé a je zděšen tímto barbarským činem spáchaným na třináctileté oběti znásilnění;
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .not-set not-set
V prvním případě se jednalo o útok spáchaný dne 14. července 2013 na hlídku MONUSCO na silnici mezi městy Mbau a Kamango.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sankce v souladu s odst. # bodem # vylučují udělení sankce za přestupek spáchaný podle odst. # bodu
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightoj4 oj4
Proto by měla být stanovena minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů spáchaných fyzickými osobami, odpovědnosti právnických osob a příslušných sankcí.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
a) nesrovnalostí rozumí podvod (...) včetně nesrovnalostí spáchaných zčásti nebo zcela ve třetích zemích .“
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterEurLex-2 EurLex-2
Vražda prvého stupně spáchaná na pouličním soudci.
What?- We' re being followedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí vyšetřovat, stíhat a odsuzovat pachatele této činnosti a zajistit, že sankce budou úměrné závažnosti spáchaného trestného činu.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Zvláštní soud pro Sierru Leone byl v roce # zřízen společně Organizací spojených národů a vládou Sierry Leone po brutální občanské válce, která zuřila po dobu více než # let, a vzhledem k tomu, že jeho mandátem je trestně stíhat osoby, které nesou největší zodpovědnost za zvěrstva spáchaná v Sieře Leone
It looks like she is pretty cuteoj4 oj4
Soudní dvůr již poukázal na to, že směrnice 2004/80 stanoví odškodnění pouze v případě úmyslného násilného trestného činu spáchaného v jiném členském státě než členském státě, ve kterém má oběť obvyklé bydliště (rozsudek ze dne 28. června 2007, Dell’Orto, C-467/05, Sb. rozh. s. I-5557, bod 59).
See ya tomorrowEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje skutečnost, že v mnoha případech osoby odpovědné za sexuálně motivované násilí a znásilňování spáchané při konfliktech uniknou trestu a zůstávají neodhalené, a domnívá se, že uskutečňování a plné dodržování práv na zdravou reprodukci by přispělo k snížení těchto případů na minimum;
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %not-set not-set
Podnět Belgického království za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady #/.../SVV ze dne ... o uznávání a výkonu zákazů uložených v důsledku odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereoj4 oj4
Počkat, jestli je to kvůli vraždě, byla spáchaná v Afgánistánu nebo tady?
Starling:I thought you were smarter than thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to důležité z hlediska místa, kde probíhá řízení pro poškození životního prostředí nebo záměrně spáchaný trestný čin vedoucí k úmrtí nebo závažné újmě.
Shut the door when you leave pleasenot-set not-set
Označují se jí „činy spáchané s úmyslem zcela nebo částečně zničit nějakou národnostní, etnickou, rasovou či náboženskou skupinu“.
accept this gift as a pledge of my affection for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.