spáchání trestného činu
commission of the crime · offending
spáchání oor Engels
spáchání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
perpetration
Takže zboření mešity proto, aby byla nahrazena chrámem, nepředstavovalo nápravu staré křivdy, ale spáchání křivdy nové.
Thus, to destroy the mosque and replace it with a temple was not righting an old wrong but perpetrating a new one.
committing
Pojem veřejného pořádku se může vztahovat na odsouzení za spáchání závažného trestného činu.
The notion of public order may cover a conviction for committing a serious crime.
commission
cs
dopustit se deliktu
Vaše auto bylo použito při spáchání trestného činu.
Your vehicle was used in the commission of a B felony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Articlenot-set not-set
Chci jen říci, ze to používáme na spoustu světových problémů, aby nebyly děti vyhazovány ze škol pro neprospěch, bojováním proti narkomanii, zlepšením zdraví mladistvích, léčením posttraumatické stresové poruchy časovými symboly -- zázračným uzdravením -- podporováním udržitelnosti a ochrany, snížením fyzické rehabilitace, kdy to v 50 procentech lidé vzdají, změnit touhu teroristů ke spáchání sebevražd a změnou rodinných konfliktů jako neshod časových zón.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeted2019 ted2019
příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba podezřelá ze spáchání dopravního přestupku nebo osoba, jíž byla uložena pokuta v souvislosti s přestupkem;
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "EurLex-2 EurLex-2
Většina ze světových zvěrstev jsou spáchána církví.
I' il always want moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé členské státy odkazují obecněji na „výcvik za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (BG, DK, EE, ES, LV) nebo na „poskytování informací, znalostí a dovedností za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (LT, NL), aniž by byly zmíněny konkrétní dovednosti uvedené v článku 3 rámcového rozhodnutí z roku 2008 (ačkoliv v některých případech, např. v DK, se podle všeho další vysvětlení uvádí ve vysvětlivkách k zákonu).
You haven' t changed a bitEurLex-2 EurLex-2
Pro účely stíhání trestných činů uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 3 odst. 2 a 3, pokud se týkají čl. 3 odst. 1 písm. a), jakož i návodu, pomoci, účastenství a pokusu o spáchání těchto trestných činů, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby jejich soudní příslušnost nebyla podmíněna tím, že daný skutek musí být trestným činem v místě, kde byl spáchán.
Pebbles and gravelEurLex-2 EurLex-2
- případně definovat zvláštní přitěžující okolnosti (spáchání protiprávního jednání ve spojení s zločinným spolčením) a polehčující (snížení trestu pro „kajícníky“),
Wanna get a beer?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že státní zastupitelství při řeckém Nejvyšším soudu požádalo o zbavení poslance Evropského parlamentu Georgiose Kyrtsose poslanecké imunity v souvislosti s možným soudním řízením týkajícím se údajného spáchání deliktu;
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic Regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že ve třech trestních řízeních dotčených ve věcech v původním řízení byly soudně trestné činy, které jsou kladeny za vinu obviněným, spáchány v režimu bývalého článku 2621 italského občanského zákoníku, čili před nabytím účinnosti legislativního nařízení č. 61/2002 a nových článků 2621 a 2622 tohoto zákoníku.
Don' t talk to me about it!EurLex-2 EurLex-2
Tyto nástroje však přicházejí ke slovu až poté, co již byl trestný čin spáchán a byla vážně porušena základní práva obětí.
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
c)„členským státem registrace“ členský stát, v němž je registrováno vozidlo, s nímž byl delikt spáchán;
One of our many rights in this country... is what is called informed consentEurLex-2 EurLex-2
„Nikdo nesmí být odsouzen za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, nebylo podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva trestným činem.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsEurLex-2 EurLex-2
Komise je toho názoru, že hlavní povinnost, tj. zajistit trestnost návodu, pomoci a účastenství na spáchání trestných činů i pokusu o spáchání trestných činů, je v zásadě splněna v 18 z 20 členských států.
Meaning?I didn' t give him the cashEurLex-2 EurLex-2
Podle vysvětlujícího prohlášení k iniciativě Belgického království je účelem navrženého rámcového rozhodnutí zlepšit spolupráci mezi členskými státy při ochraně dětí před sexuálním zneužíváním a především zajistit, aby bylo efektivně uplatňováno zbavení způsobilosti na základě rozsudků za spáchání kriminálního činu tohoto charakteru.
OK, I' m going to count backward from fivenot-set not-set
Každý členský stát zajistí konfiskaci veškerého majetku a výnosů z trestné činnosti uvedené v této směrnici, jakož i nástrojů použitých nebo určených k použití při spáchání takové trestné činnosti, a to i bez právoplatného odsouzení v trestním řízení v případě, kdy je trestní stíhání zastaveno z důvodu úmrtí pachatele.
Oh, no, you gotta eat before surgerynot-set not-set
S ohledem na zvláštní okolnosti spáchání přestupků v jím projednávaných věcech má ovšem pochybnosti, zda lze pokutu uloženou jedné ze žalobkyň, jejíž výše představuje více než 500násobek částky mýtného, považovat za přiměřenou.
I was horrified that my master wanted his works to die with himeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podle sledu úvah Komise, vyloženého v bodě 164 odůvodnění napadeného rozhodnutí, bylo porušení uvedené v jeho článku 2 spácháno proto, aby společnost Corus zůstala „domácím“ výrobcem ve smyslu dohody, tak jak je popsána v bodě 102 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
I'll be wearing a carnation in my lapelEurLex-2 EurLex-2
b) se dopustili vážného nepolitického zločinu mimo zemi svého azylu dříve, než byli uznáni uprchlíkem, tj. před vydáním povolení k pobytu na základě přiznání postavení uprchlíka. Za vážné nepolitické zločiny lze považovat zvlášť kruté činy, přestože byly údajně spáchány s politickým cílem;
What do you got to lose?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pro účely této úmluvy se za závažnou mezinárodní trestnou činnost považují tyto závažné formy trestné činnosti: trestné činy proti životu, zdraví, osobní svobodě nebo majetku, které byly nebo by mohly být spáchány v rámci teroristických činů, nedovolený obchod s drogami, praní peněz, obchod s jadernými a radioaktivními látkami, převaděčství, obchod s lidmi, obchod s odcizenými motorovými vozidly a formy trestné činnosti uvedené v příloze nebo její zvláštní projevy.
Am I the only one who' s not culturally deprived?EurLex-2 EurLex-2
Na spáchání zločinu století člověk potřebuje výzvu století.
You mean I get to travel the waters?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poskytování nebo shromažďování finančních prostředků se záměrem, aby byly použity ke spáchání teroristického trestného činu či trestného činu spojeného s teroristickou skupinou nebo s teroristickou činností, nebo s vědomím, že takto použity mají být.
What has this cursed chest done to us?Consilium EU Consilium EU
Tato směrnice se použije na každého od okamžiku, kdy ho příslušné orgány některého členského státu uvědomí, že je podezřelý nebo obviněný ze spáchání trestného činu, až do ukončení řízení, čímž se rozumí pravomocné rozhodnutí o tom, zda daný podezřelý nebo obviněný uvedený trestný čin spáchal, včetně případného odsuzujícího rozsudku a rozhodnutí o opravném prostředku.
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
Důrazně odsuzuje veškeré nekontrolované násilí, a zejména všechny teroristické útoky proti civilnímu obyvatelstvu, náboženským menšinám, policejním sborům a vojákům mnohonárodních sil, braní rukojmích, včetně novinářů, zaměstnanců nevládních organizací, a brutální vraždy, které byly spáchány a stále zůstávají nepotrestány; naléhá, aby bylo vynaloženo veškeré úsilí k zastavení takových pokusů oslabit s použitím násilí odhodlání irácké vlády a mezinárodního společenství pokračovat v demokratickém procesu.
What about history?not-set not-set
(dále jen „prümská rozhodnutí“) však sankce v podobě pokut za určité dopravní přestupky často nejsou vymáhány, pokud jsou spáchány vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k přestupku došlo.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional Affairsnot-set not-set
vzhledem k tomu, že osoby, jež byly obviněny z přípravy a spáchání výše uvedených zločinů, nikdy nebyly postaveny před soud a některé z nich nadále vykonávají vysoké politické funkce
I guess you could say I' vealways been good with numbersoj4 oj4
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.