spatřovat oor Engels
spatřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of spatřit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že spatřím bizony?
You' il love the way it makes you feelopensubtitles2 opensubtitles2
Důvod pro obvyklou tržní úhradu vloženého kapitálu je v důsledku toho nutné spatřovat v dlouhodobé nerizikové úrokově sazbě (státní dluhopisy s platností 10 let), která by měla obsahovat rizikový příplatek zobrazující zvýšené riziko vlastních prostředků.
Kim jeste?Either you or herEurLex-2 EurLex-2
To, zda je subjekt mezinárodní organizací, či nikoli, je v těchto konkrétních případech irelevantní: předpokládanou výsadu, kterou by subjekt mohl získat na základě toho, že je jako mezinárodní organizace klasifikován, nelze spatřovat v přímém řízení, ale v získání přístupu také k někdejšímu společnému řízení, nyní nepřímému řízení.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
Pamatujte, kdo první spatří obyvatelnou planetu, získá tento skvělý prostředek pro ústní hygienu:
REFERENCESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spatří oblohu.
I really am happy for you, P. SawyerWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že právo vnitrostátních soudů předkládat Soudnímu dvoru žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce není spornou úpravou omezeno, nelze v této úpravě spatřovat porušení zásady loajální spolupráce zakotvené v článku 10 ES.
Then, please, take it awayEurLex-2 EurLex-2
Budete potrestání předtím, než vhodná oběť spatří své nebe.
It' s just I hate to hear Amy in painOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí být čl. 7 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 vykládán v tom smyslu, že v prodloužení povolení k pobytu je nutno spatřovat povolení přistěhovat se za tureckým pracovníkem působícím na řádném trhu práce stanovené v tomto ustanovení, pokud dotyčný rodinný příslušník od svého přistěhování povoleného ve smyslu tohoto ustanovení žije nepřetržitě s tureckým pracovníkem, který na řádném trhu práce členského státu, po přechodném odchodu z tohoto trhu, znovu působí až v okamžiku prodloužení tohoto povolení?
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Budeme-li v tom spatřovat obdobu prohlášení vykonatelnosti u přeshraničního výkonu rozsudků, vyvstává otázka, zda se s oběma těmito situacemi zachází stejně.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurLex-2 EurLex-2
V právu Společenství dále neexistuje žádná obecná celně a daňově právní zásada, podle níž má být clo a daně placeny pouze tehdy, pokud bylo zboží propuštěno do volného oběhu a v tomto propuštění bylo možné spatřovat ztrátu orgánů.
I wanna get past thisEurLex-2 EurLex-2
Když strojvedoucí spatří na DMI textovou zprávu:
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
A jakmile spatří naši moc, budou prchat...
Please, God, let me out of here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dlouhodobém a opakovaném porušování pravidel WTO je třeba spatřovat zjevné a závažné porušení mezí jeho posuzovací pravomoci.
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
Věřím, že dnes spatří nebe, neboť muka jedněch budou vyzdvižena a násilí bude potlačeno.
You had no reasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavřu oči a chci se modlit k Bohu, ale pak tě spatřím!
All of us got outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimoto nelze v tomto referenčním rámci ani spatřovat neodůvodnitelné nerovné zacházení s podniky ve srovnatelné situaci.
Pebbles and gravelEuroParl2021 EuroParl2021
Prorok předpověděl, že vy budete tím posledním koho Osm spatří.
I didn' t say you could scream itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je to, co pro mě " Spatřete světlo " udělalo.
Oh, I can tell you what the harm isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" a vtom spatří chudáka, "
He started pawing meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Vzhledem k tomu, že není prokázáno, že bývalý majitel uváděl již před podáním přihlášky sporné ochranné známky výrobky na relevantní trh pod uvedenou ochrannou známkou, nelze za těchto okolností spatřovat jinou obchodní logiku, než těžit z odkazu na vedlejší účastnici nebo na podniky náležející k její skupině.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Kdy zase spatřím tvoji tvář?
What' s going on?opensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem k tomu, že v přijetí sporné právní úpravy nelze spatřovat opatření za účelem provedení směrnice, může být slučitelnost dané právní úpravy s unijním právem posuzována pouze z hlediska primárního práva.
Not if i have anything to do with iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vytočí se k nepříčetnosti, proto se vydá do parku a spatří April Reynoldsovou.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať bylo jejich úkolem cokoli, jakmile spatří něco z Federace tak zaútočí
That is the real issueopensubtitles2 opensubtitles2
Nemyslíte si, že i kdyby to byla sebemenší naděje, že jej spatří?
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.