spočívat
be · be based · consist · consist in · inhere · lie · recline · repose · rest · rest on · to consist
spočíval oor Engels
spočíval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consisted
Typická čínská továrna dříve spočívala v dlouhých řadách žen pracujících za ponkem.
A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.
overlain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato žádost spočívala zjevně především na skutečnosti, že na základě KN je „odpad a šrot“ osvobozen od cla, zatímco smluvní celní sazba použitelná na wolfram a molybden v netvářené (surové) formě, „včetně tyčí získaných prostým slinováním“, činí 5 % pro wolfram a 3 % pro molybden.
There are some mushrooms leftEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že správné použití kritéria soukromého investora by spočívalo v položení otázky, co by hypotetický tržní subjekt za hospodářských okolností roku 1995 na trhu, který se měl liberalizovat(36), učinil dne 1. května 2004 proto, aby prodal Dunamenti Erőmű za nejlepší cenu, a sledoval přitom stejné cíle hospodářské a obchodní povahy jako maďarský stát v roce 1995, a sice zajistit bezpečnost dodávek za co nejnižší náklady, modernizovat infrastrukturu podle platných norem na ochranu životního prostředí a provést nutnou restrukturalizaci odvětví distribuce elektřiny.
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Některé zúčastněné strany tvrdily, že příčina újmy spočívala v nesprávných řídicích rozhodnutích přijímaných výrobci v Unii.
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
54 Kromě toho ve věci v původním řízení, v níž bylo zboží uskladněno v soukromém skladu typu C, spočívala povinnost vést evidenci zboží v každém případě na skladovateli, který byl na základě čl. 504 odst. 1 uvedeného nařízení totožný s ukladatelem, a tudíž s vývozcem .
An ad... on the InternetEurLex-2 EurLex-2
Opatření spočívala ve vytvoření bariérové oblasti, která bude prosta všech hostitelských stromů přenašeče háďátka (dále jen „zóna vykácených stromů“).
Well, I' m gonna goEurLex-2 EurLex-2
3 Podle odůvodnění napadeného rozhodnutí dotčené protiprávní jednání spočívalo v jednání o cenách, jakož i v uzavírání, provádění a monitorování dohod o cenách stanovujících buď zvyšování cen, nebo přinejmenším stabilizaci stávajících úrovní cen, v přezkumu přenášení nákladů za doplňkové služby na zákazníky, ve výměně důležitých obchodních a důvěrných informací o trhu nebo podnicích, jakož i v účasti na pravidelných schůzkách a dalších kontaktech, které měly usnadnit uvedené protiprávní jednání (článek 1 a body 1 až 3 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
žalovaná neposkytla dostatečné informace, které by žalobcům umožňovaly účinně přednést svá stanoviska, což soudu znemožňuje posoudit, zda rozhodnutí a posouzení Rady bylo odůvodněné a spočívalo na nezvratných důkazech.
its production takes place in this geographical areaEurLex-2 EurLex-2
To jest, jednou stranou se dotkla země a druhou spočívala ve vzduchu, na ničem.
I never should' ve let my parents talk me into leavingLiterature Literature
Relevantní ustanovení, a sice čl. 1 písm. a) směrnice 93/37 a čl. 1 písm. a) bod iii) směrnice 92/50, byla totiž převzata do směrnice 2004/18 ve velmi podobném znění, jelikož tato směrnice spočívala především v přepracování a zjednodušení do té doby použitelné právní úpravy.
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
Spočíval na tabuli úplně nahoře, tak vysoko, až otec musel natáhnout paži nad hlavu, aby tam dosáhl.
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekLiterature Literature
V roce 2005 činnost Společenství v oblasti dohledu nad výběrem TVZ spočívala zejména v různých jednorázových analýzách prováděných na základě informací, které členské státy poskytly podle čl. 6 odst. 5 nařízení č. 1150/2000, tedy v případě podvodů a nesrovnalostí u částek nad 10 000 EUR.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
Tato činnost spočívala zejména ve vyhledávání klientů, kterým předkládala nabídku této společnosti na uzavření pojistných smluv.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přístup v projednávané věci spočíval v přezkumu zisků z kartelové dohody.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
V čem spočíval problém?
so we can stay together?jw2019 jw2019
nový přístup v obchodních politikách, jež by spočíval i na hodnotě bilaterálních a regionálních jednání.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?EurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností spočívaly křížové kontroly prováděné Komisí ve srovnávání trendu ve vývoji údajů získaných od konzultanta s trendem u stejných údajů zveřejněných ostatními výzkumnými společnostmi, Společným výzkumným střediskem Komise („JRC“) a asociací EPIA, pokud byly k dispozici.
You read Animal Farm?EurLex-2 EurLex-2
Hlavní problém při provádění spočíval v tom, že potenciální příjemci neměli dostatek vlastních prostředků a obtížně získávali úvěry.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketelitreca-2022 elitreca-2022
Posledním článkem v řetězci a příjemcem této podpory byly loděnice, pro které účinek operace spočíval v tom, že umořily své dluhy vůči AESA.
There' s high levels of ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
Ve starověku léčení často nebylo vědeckou záležitostí, ale spočívalo hlavně na pověrách a náboženských rituálech.
Monsieur, the fort is yoursjw2019 jw2019
Morgan. I když i on byl velice bohatý, jeho největší síla spočívala v.... v možnosti ovládat tehdejší finanční svět.
And I' m not yoursQED QED
Jedná se tedy o přezkum vnitřní logiky, která existuje mezi výhodou a daňovým odvodem, než o přezkum, který by spočíval v provedení výpočtu skutečného a a fortiori celkového kompenzačního účinku daňového zatížení.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druhá fáze posuzování spočívala v podrobné studii posouzení dopadů, jejímž účelem bylo analyzovat technické náklady a popsat environmentální, hospodářské a sociální dopady uvedených čtyř variant připravených v souvislosti se studií o současném stavu.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEurLex-2 EurLex-2
EHSV podporuje zavedení systému evropského hlavního města všeobecné přístupnosti, jenž by spočíval v udělování vlaječek, oceňoval evropská města a regiony za jejich úsilí v oblasti přístupnosti jejich lokalit, zboží a služeb a podporoval udržitelný rozvoj místních orgánů.
Gus, we can not have that hereEurLex-2 EurLex-2
Připomínky 31 60 Zátěžový test EBA spočíval ve výpočtu potenciálního nedostatku kapitálu.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?elitreca-2022 elitreca-2022
Komise proto vydala sdělení o námitkách, v kterých uvádí, že rozhodnutím v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# chtěla stanovit konečnou částku penále, která byla společnosti Microsoft uložena na základě čl. # odst. # rozhodnutí pro neplnění povinností, které spočívaly ve zpřístupnění informací o interoperabilitě zainteresovaným podnikům podle čl. # bodů a) a c) rozhodnutí, v období od #. prosince # do data upřesněného v rozhodnutí podle čl. # odst. # nařízení (ES) č
At a minimum, unforgivably forgetfuloj4 oj4
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.