spočíval
consisted · overlain
spočívat oor Engels
spočívat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consist
cs
tkvět, zakládat se
Typická čínská továrna dříve spočívala v dlouhých řadách žen pracujících za ponkem.
A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.
rest
en
intransitive: lie or lean or be supported
Zvláštní odpovědnost za výzvy s tím spojené spočívá na nás, poslancích.
Particular responsibility for the challenges involved rests with us parliamentarians.
inhere
Aceto Balsamico di Modena tak splňuje podmínku, jež spočívá ve zvláštní pověsti produktu, který odpovídá tomuto názvu
Aceto Balsamico di Modena therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lie · consist in · be · to consist · rest on · recline · repose · be based
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlastní jádro sdělení spočívá v diskusi o otázce, co je ještě v budoucnosti třeba učinit.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleEurLex-2 EurLex-2
(41) Vnitrostátní regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu se zemním plynem a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například nabídka a poptávka, přepravní a distribuční infrastruktury, přeshraniční obchod, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher onenot-set not-set
Příčinná souvislost mezi produktem a oblastí produkce spočívá v pověsti, které se produkt „Rheinisches Apfelkraut“ těší.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že širší účel vzdělávání spočívá v rovnováze a úzké spolupráci mezi obory v oblasti přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky a společenskými a humanitními obory.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto – i při zohlednění východisek zákonodárce, na kterých směrnice 2004/38 spočívá – není vhodné tato práva podmiňovat hospodářskou nezávislostí dotčených osob.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceEurLex-2 EurLex-2
70 Společenství se tímto postupem dokázalo přizpůsobit vývoji mezinárodní praxe, která nyní spočívá v přijímání „inteligentních sankcí“ směřujících spíše proti jednotlivcům, kteří představují hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, než proti nevinnému obyvatelstvu.
Their address should be right there on the sales slipEurLex-2 EurLex-2
Spočívá zejména ve vzájemném učení, porovnávání s referenčními hodnotami a sdílení osvědčených postupů.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionelitreca-2022 elitreca-2022
Jejich hlavní trvalý účinek prozatím spočívá v tom, že v okolních zemích vystrašily autokraty a přiměly je k činnosti.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyNews commentary News commentary
Tato služba spočívá v poskytování geoprostorových informací na vyžádání.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takovéto řešení je v souladu s funkcí mechanismu implicitního zamítavého rozhodnutí, která spočívá v tom, že adresáti veřejné správy mají možnost napadnout nečinnost správy za účelem získání odůvodněné odpovědi (rozsudek Co‐Frutta v. Komise, bod 118 výše, body 57 až 59).
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).EurLex-2 EurLex-2
Manipulace nebo pokus o manipulaci s finančními nástroji může spočívat i v šíření nepravdivých nebo zavádějících informací.
Non-legislative actsnot-set not-set
Jeho úloha spočívá zejména
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
22 Komise uplatňuje, že první část prvního důvodu opravného prostředku dovolávaného TU spočívá na nesprávném výkladu napadeného rozsudku.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentEurLex-2 EurLex-2
Toto se ukazuje, je-li ve světle čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 zkoumáno, v čem vůbec může spočívat vážné ohrožení rozhodovacího procesu.
We came up with some unusual results on your blood testEurLex-2 EurLex-2
31 Výklad čl. 3 bodu 7 písm. a) směrnice 2005/60 ve smyslu navrhovaném Corporate Companies, tj. že se toto ustanovení nevztahuje na osobu, jejíž podnikatelská činnost spočívá v prodeji takto dříve založených společností, by přitom těm, kdo perou peníze a financují terorismus, dal do rukou ideální nástroj k obcházení první překážky, kterou jim unijní normotvůrce postavil do cesty s cílem zabránit využívání těchto společností k těmto činnostem.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Penalizace spočívá ve snížení počtu [PB] přiděleného [generálnímu ředitelství] v povyšovacím období pro tuto platovou třídu“.
You got a head startEurLex-2 EurLex-2
97 Z toho vyplývá, že tento důvod, kterým Selex kritizuje odůvodnění napadeného rozsudku, které Soud vedlo k závěru, že navrhovatelka neprokázala, že činnost technické normalizace spočívá v nabídce výrobků a služeb na daném trhu, je bezpředmětný.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
Jak Komise zdůraznila, odpovědnost za řádné provádění acquis EU v oblasti životního prostředí spočívá především na členských státech.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt ITER spočívá na dlouhodobých mezinárodních partnerstvích a závazcích, který spojuje partnery, jež zastupují více než polovinu světového obyvatelstva, aby se v zájmu lidstva zabývali otázkami, které jsou zásadní pro naši budoucnost a rozvoj udržitelných a neznečišťujících zdrojů energie.
Will the counsel kindly step up here?Europarl8 Europarl8
Tato povinnost průhlednosti spočívá v tom, že se ve prospěch každého potenciálního uchazeče zajistí taková míry zveřejnění, aby mohla být koncese otevřená hospodářské soutěži a aby bylo možné nestrannost výběrového řízení přezkoumat[18].
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forEurLex-2 EurLex-2
Další klíč k udržování řádu a respektu v rodině spočívá v pochopení úloh v rodině.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantjw2019 jw2019
Ve svých vyjádřeních německá vláda totiž připomíná, že čl. 4 odst. 2 SEU vyžaduje, aby unijní zákonodárce respektoval národní identitu členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně místní a regionální samosprávy.
I' m back on track, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
Tato strategie spočívá na čtyřech pilířích:
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offConsilium EU Consilium EU
Jak již bylo konstatováno, odvolací senát v projednávané věci definoval předmět ochrany zpochybněného (průmyslového) vzoru tak, že spočívá ve tvaru individuální plechovky znázorněné ve třech různých velikostech, a odmítl tento předmět definovat jako skupinu plechovek, aniž se dopustil pochybení.
He’ s incredibly talented, Nathaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soulad tohoto režimu distribuce potravin nejchudším osobám s novými pravidly Smlouvy spočívá v rozhodovacím postupu, v němž se nyní určí, zda prováděcí pravidla přijatá Komisí k zajištění hladkého provedení opatření jsou prováděcí akty nebo akty v přenesené pravomoci.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.