spravedlivý právní prostředek oor Engels
spravedlivý právní prostředek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
equitable relief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zahrnuje existenci nezávislého soudnictví, rovnost před zákonem, právo na spravedlivý proces, přístup jednotlivce k účinnému prostředku právní nápravy.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEurLex-2 EurLex-2
66 Z toho vyplývá, že vysoká pravděpodobnost, že určitý právní prostředek povede k žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, není důvodem k tomu, aby byl učiněn závěr, že využití tohoto právního prostředku nelze spravedlivě požadovat.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
To zahrnuje existenci nezávislého soudnictví, rovnost před zákonem, právo na spravedlivý proces a přístup jednotlivce k účinným prostředkům právní nápravy.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-borderregions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Nakonec má-li být profilování používáno zákonným a spravedlivým způsobem jako prostředek přispívající k udržení bezpečnosti, je třeba vytvořit soudržný a spravedlivý právní rámec.
Tell him yourselfEuroparl8 Europarl8
Článek 47 Listiny odpovídá článkům 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP), které zakotvují právo na spravedlivé řízení a právo na účinný právní prostředek nápravy.
a communication on the possible continuation of the programme, by # Januaryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V důsledku výměny údajů by nemělo dojít k automatickému zrušení nároku na dávky a veškerá rozhodnutí přijatá na základě výměny údajů by měla respektovat základní práva a svobody dotčené osoby, tj. měla by být podložena dostatečnými důkazy a podléhat spravedlivému řízení o prostředku právní nápravy.
But they never told me about thisnot-set not-set
Tento systém musí být transparentní a přiměřený, musí dodržovat zásady rovného zacházení s žadatelskými organizacemi a spravedlivého řízení a musí poskytovat prostředky právní nápravy dostačující k zajištění účinné právní ochrany.
No one told Picasso how to paintnot-set not-set
Pravděpodobnost, že vnitrostátní soud podá žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku # ES, ani skutečnost, že před Soudním dvorem probíhá řízení o žalobě pro nesplnění povinnosti, nemohou být samy o sobě dostatečným důvodem pro závěr, že využití právního prostředku nelze spravedlivě požadovat
I don' t know, his parents?oj4 oj4
Pravděpodobnost, že vnitrostátní soud podá žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 ES, ani skutečnost, že před Soudním dvorem probíhá řízení o žalobě pro nesplnění povinnosti, nemohou být samy o sobě dostatečným důvodem pro závěr, že využití právního prostředku nelze spravedlivě požadovat.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě by bylo možné argumentovat, že v zájmu účinného prosazování práv vyplývajících z unijních právních předpisů by členský stát měl takové zveřejňování informací zajišťovat s cílem umožnit přístup k účinnému prostředku právní ochrany a spravedlivému procesu, které jsou zaručeny článkem 47 Listiny.
Same as downtownEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 Z toho vyplývá, že skutečnost, že před Soudním dvorem probíhá řízení o žalobě pro nesplnění povinnosti, nebo pravděpodobnost, že Soudnímu dvoru bude vnitrostátní soudem podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, nemohou být samy o sobě dostatečným důvodem pro závěr, že využití právního prostředku nelze spravedlivě požadovat.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionEurLex-2 EurLex-2
64 Je proto třeba učinit závěr, že právo Společenství nebrání uplatňování takové vnitrostátní právní úpravy, jako je vnitrostátní úprava v § 839 odst. 3 BGb., pod podmínkou, že využití předmětného právního prostředku lze na poškozeném spravedlivě požadovat.
Didn' t you recognize her?EurLex-2 EurLex-2
4) Právo Společenství nebrání uplatňování vnitrostátní právní úpravy, která stanoví, že jednotlivci nemůže být nahrazena škoda, kterou úmyslně nebo z nedbalosti neodvrátil pomocí právních prostředků, pod podmínkou, že využití tohoto právního prostředku může být na poškozeném spravedlivě požadováno, což posoudí předkládající soud s ohledem na všechny okolnosti věci v původním řízení.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsEurLex-2 EurLex-2
Právo Společenství nebrání uplatňování vnitrostátní právní úpravy, která stanoví, že jednotlivci nemůže být nahrazena škoda, kterou úmyslně nebo z nedbalosti neodvrátil pomocí právních prostředků, pod podmínkou, že využití tohoto právního prostředku může být na poškozeném spravedlivě požadováno, což posoudí předkládající soud s ohledem na celkové okolnosti věci v původním řízení
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itoj4 oj4
Právo Společenství nebrání uplatňování vnitrostátní právní úpravy, která stanoví, že jednotlivci nemůže být nahrazena škoda, kterou úmyslně nebo z nedbalosti neodvrátil pomocí právních prostředků, pod podmínkou, že využití tohoto právního prostředku může být na poškozeném spravedlivě požadováno, což posoudí předkládající soud s ohledem na celkové okolnosti věci v původním řízení.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
Právo Společenství nebrání uplatňování vnitrostátní právní úpravy, kterou se stanoví, že jednotlivci nemůže být nahrazena škoda, kterou úmyslně nebo z nedbalosti neodvrátil prostřednictvím právních prostředků, pod podmínkou, že využití tohoto právního prostředku lze na poškozeném spravedlivě požadovat; je přitom na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda je s ohledem na všechny okolnosti věci v původním řízení tato podmínka splněna.
& Pipe to ConsoleEurLex-2 EurLex-2
53 Tento závěr platí i pro ustanovení článku 47 Listiny, který se týká práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, podle kterého je právní pomoc poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
neposkytla žalobcům příležitost před postavením mimo zákon učinit prohlášení nebo neposkytla žalobcům spravedlivé projednání nebo jim neposkytla účinné právní prostředky nápravy, pomocí nichž by bylo možné zpochybnit skutková tvrzení, o které se Rada opírala, ve smyslu článků # a # Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod
Secondary educationoj4 oj4
Omezený účinek mají opravné prostředky dostupné v případě porušení práva na spravedlivý proces, které proto musí projít revizí v souladu s právem na účinný právní prostředek nápravy podle článku 13 Evropské úmluvy o lidských právech.
Oh, that' s ridiculousEurLex-2 EurLex-2
neposkytla žalobcům příležitost před postavením mimo zákon učinit prohlášení nebo neposkytla žalobcům spravedlivé projednání nebo jim neposkytla účinné právní prostředky nápravy, pomocí nichž by bylo možné zpochybnit skutková tvrzení, o které se Rada opírala, ve smyslu článků 6 a 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod;
No, you' re not involved in anything?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.