stíhaný oor Engels
stíhaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hunted
Tiskárny byli stíhané, jestliže vytiskli zakázané texty.
The printers were the ones who were hunted down if they printed the forbidden text.
pursued
Odcizený luxusní vůz v Atlantě stíhaný ostrahou najatou k jeho ochraně.
A stolen luxury vehicle in Atlanta being pursued by the private security contractors hired to protect it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 – Výše uvedený De Figueiredo Dias, J. (poznámka pod čarou 47), prohlašuje, že zproštění obžaloby nebo osvobození pro nedostatek důkazů v rámci trestního řízení nepředstavuje rozhodnutí nepříznivé pro stíhanou osobu, bylo-li trestní stíhání vedeno státním zastupitelstvím (s.
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
Vyžaduje zejména, aby členové soudu při výkonu své funkce nepřistupovali k obviněnému s přesvědčením, že spáchal stíhaný skutek.
Look at that old bedEurLex-2 EurLex-2
25 Podstatou této otázky předkládajícího soudu je, zda musí být článek 3 směrnice 2010/64 vykládán v tom smyslu, že takový akt, jako je příkaz upravený vnitrostátním právem za účelem trestání méně závažných trestních činů, vydaný soudem na základě jednostranného zjednodušeného řízení, představuje „podstatný dokument“ ve smyslu odstavce 1 tohoto článku, jehož písemný překlad musí být v souladu s formálními požadavky stanovenými tímto ustanovením zajištěn podezřelým nebo stíhaným osobám, které nerozumí jazyku dotčeného řízení za účelem umožnění těmto osobám vykonávat jejich práva na obhajobu a zaručit tak spravedlivý proces.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu, kterou je třeba zkoumat na prvním místě, je zaprvé, zda taková vnitrostátní právní úprava týkající se promlčení trestných činů, jako je úprava zakotvená v dotčených vnitrostátních ustanoveních, která v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení stanovila, že úkon, který vede k přerušení běhu lhůty a spadá do rámce trestních stíhání týkajících se trestných činů v oblasti DPH, měl za následek prodloužení promlčecí lhůty pouze o čtvrtinu její původní délky, takže stíhané osoby mohly získat faktickou beztrestnost, zavádí případ osvobození od DPH, který není stanoven v článku 158 směrnice 2006/112.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Nejpozději 15. srpna každého roku předají členské státy Komisi zprávu o provádění tohoto opatření včetně případného výkazu porušení, kterých se dopustila rybářská plavidla Společenství plující pod jejich vlajkami a stíhaných jejich příslušnými orgány.
Deckert.He set us upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nebezpeční ztráty mandátu tedy vzniká, když je poslanec shledán vinným ze spáchání úmyslného trestného činu stíhaného veřejným žalobcem.
A lot of money, momnot-set not-set
Ale my jsme ho pokládali za stíhaného ranami, zkrušeného Bohem a ztrápeného.
Won' t you have some explaining to do?jw2019 jw2019
98 Proto v takovém řízení, jako je řízení dotčené ve věci v původním řízení, kde jednotlivec v rámci řízení před trestním soudem požaduje od jiného jednotlivce náhradu škody způsobené stíhaným protiprávním jednáním, činí porušení povinnosti členského státu oznámit podle čl. 3 odst. 4 písm. b) druhé odrážky směrnice 2000/31 vnitrostátní opatření, které stanoví uvedené protiprávní jednání, toto opatření neuplatnitelným vůči stíhanému jednotlivci a umožňuje mu namítat toto porušení nejen v rámci trestního stíhání vedeného proti němu, ale také v rámci řízení o žádosti na náhradu škody podané jednotlivcem v adhezním řízení.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud z odpovědi na první předběžnou otázku vyplyne, že tyto možnosti právní ochrany uvězněných osob bez dalšího ověření konkrétní podmínek uvěznění ve vystavujícím členském státu ze strany vykonávajících justičních orgánů nezajišťují, že bude vyloučeno skutečné nebezpečí nelidského či ponižujícího zacházení stíhaných osob:
Where' s the epinephrine?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zjištěné skutečnosti se porovnávají s údaji v integrovaném automatickém informačním systému pro oblast migrace a azylu (SIIAMA) Úřadu pro migraci a azyl, se záznamy pohraniční policie, státního rejstříku obyvatel (ACCESS), národní ústředny INTERPOLU a počítačovou databází stíhaných osob „SEARCH“.
Is # free?- And the hotel in Italy?EurLex-2 EurLex-2
Jeho hnutí stíhané skandály a nejednotné v „morální otázce“ se štěpí v době, kdy už tak slabý vliv Itálie v Evropě nadále klesá.
You' re a naughty boy!Common crawl Common crawl
V únoru 1987 vydali milánští prokurátoři zatykače na tři vatikánské duchovní, včetně jednoho amerického arcibiskupa. Byli obviněni, že svými podvody měli podíl na bankrotu této banky, ale žádost o vydání stíhaných osob Vatikán zamítl.
What?- We' re being followedjw2019 jw2019
Zároveň osoby stíhané v rámci evropského zatýkacího rozkazu nemají možnost mít ve vystavujícím nebo ve vykonávajícím členském státě odpovídajícího právního zástupce.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?not-set not-set
Dodržování práva na obhajobu vyžaduje, aby podniku stíhanému pro porušení pravidel hospodářské soutěže bylo v průběhu správního řízení zahájeného Komisí umožněno účinně vyjádřit své stanovisko k reálnosti a relevantnosti skutkového stavu a dovolávaných okolností, jakož i k dokumentům použitým Komisí na podporu jejího tvrzení, že došlo k porušení Smlouvy.
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
Pokračovat v napravování situace osob trestně stíhaných či odsouzených za nenásilně projevený názor.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
A zatímco toto děláte, kolik dalších informátorů bude stíhaných?
How old is your boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu, pokud osoby provádějící propagaci hazardních her pořádaných ve Švédsku bez povolení čelí méně přísným sankcím, než které se ukládají osobám, které provádějí reklamu na takové hry pořádané v jiných členských státech, bude v takovém případě nutno konstatovat, že uvedený režim obsahuje diskriminaci a že ustanovení čl. 54 odst. 2 lotterilag jsou v rozporu s článkem 49 ES, a tudíž je nelze uplatnit vůči osobám stíhaným v rámci sporů v původních řízeních.
Will it be a problem?EurLex-2 EurLex-2
Je-li to vhodné a možné, bude orgánu oprávněnému ke jmenování svěřena pravomoc uložit stíhanému úředníkovi disciplinární opatření ještě před tím, než bude vynesen závěrečný rozsudek soudu, který případ projednává.“
that he' s decided in advance not to defend himselfnot-set not-set
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Neuložení nebo snížení pokuty za spolupráci stíhaného podniku – Snížení na základě nezpochybnění mimo rámec uvedeného oznámení – Proporcionalita
Now, as always, my sword is pledged to my KingEurLex-2 EurLex-2
případy, kdy je možné prokázat riziko pro zdraví nebo tělesnou integritu stíhaného,
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEurlex2019 Eurlex2019
Pro časovou použitelnost zásady práva Unie ne bis in idem nicméně není rozhodující okamžik, kdy došlo ke spáchání stíhaného činu, nýbrž okamžik zahájení příslušného trestního řízení nebo řízení o uložení pokuty(116).
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
Unijní právo umožňuje každé stíhané osobě, aby se nechala zastupovat obhájcem, EHSV proto požaduje, aby odkaz na nemoc nebyl kritériem pro konfiskaci nezaloženou na odsuzujícím rozsudku, a proto žádá, aby byl tento odkaz z návrhu směrnice vyškrtnut (článek 5).
I don' t want any hassle because of youEurLex-2 EurLex-2
Je tedy jasné, že pokud jde o o trestný čin stíhaný soukromým žalobcem, opravňuje polské právo k předložení žádosti o zbavení imunity pouze soukromou osobu.
He took your sandwichnot-set not-set
Z tohoto pohledu stačí připomenout, jak vyplývá z judikatury uvedené v bodech 100 až 106 výše, že žádné ustanovení ani žádná obecná zásada unijního práva Komisi nezakazuje, aby vůči podniku použila prohlášení jiného stíhaného podniku, i kdyby byla Komisí získána v rámci žádosti směřující k využití oznámení o spolupráci za účelem získání osvobození od pokuty nebo jejího snížení.
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
13 Rozsudkem ze dne 3. ledna 2012 byli v prvoinstančním řízení uznáni vinnými z nezákonného prodeje předmětů chráněných autorským právem v organizované skupině a z úmyslného neoprávněného užívání ochranné známky jiné osoby, což jsou trestné činy upravené a stíhané podle čl. 149 odst. 3 a čl. 206 odst. 2 lotyšského trestního zákona, a byli odsouzeni k částečné náhradě škody vzniklé společnosti Microsoft a k náhradě všech nákladů řízení.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.