stíhá
pursuits
stíhat oor Engels
stíhat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pursue
Kromě těch nevrácených knih, ale za to vás stíhat nebudeme.
Apart from not returning library books, but we won't pursue that.
chase
Naomi vlastně stíhá Austina, který právě odletěl slavit narozeniny se svou rodinou.
Naomi's actually chasing Austin, who just left to spend his birthday with his family.
pursuit
Vůz 22 stíhá dvě motokáry prchající z místa činu.
Car 22 in pursuit of two go-carts fleeing the scene of a robbery.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intercept · to chase · to intercept · to prosecute · to pursue · follow · hunt · have time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z těchto důvodů hodlal zpočátku královský prokurátor v Dendermonde stíhat pouze pana Franka Vanheckeho, takže vyšetřování bylo dne 21. listopadu 2006 ukončeno.
The sooner I finish filming, the sooner I can join younot-set not-set
4. žádá o vytvoření nezávislé vyšetřovací komise, která objasní spáchané násilí a určí odpovědnost, aby bylo možné stíhat a soudit původce takového jednání v souladu s právem na spravedlivý postup;
With potatoes?EurLex-2 EurLex-2
Věci se dost rychle pohybují, budeš muset stíhat.
We' re not equipped for a voyage of that lengthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudou tě stíhat.
That looks like bloodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Správně je ale třeba postupovat tak, jak tomu bylo v Norimberku, Haagu, Sieře Leone a po bosenském konfliktu: stíhat ty, kdo politiku mučení a deportací koncipovali, schválili a uskutečňovali, ať už řetězec příkazů sahá jakkoli vysoko – včetně právníků, již ospravedlňovali právní perverze, které vedly k mučení a vraždám – a nezaměřovat se na osoby na nejnižších příčkách žebříčku velení.
She' s had an abruptionProjectSyndicate ProjectSyndicate
V souladu s nařízením (EU) 2017/1939 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat podvody a jiná protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie, jak je stanoveno ve směrnici (EU) 2017/1371.
Criteria for qualified entities referred to in ArticleEurlex2019 Eurlex2019
Když poslední zbytky naděje a světla začínají unikat rychleji, než je můžeš stíhat.
Maybe tomorrow we can try it againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud členský stát odmítne nějaký případ vyšetřit a stíhat, Eurojust jej k tomu nemůže donutit.
Give it.Share itEurLex-2 EurLex-2
Návladní ho stíhá za to, co ti udělal.
Saunders, go ahead and get another shotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrou zprávou pro Evropský parlament je také skutečnost, že navzdory silnému odporu několika delegací mezivládní konference z roku 2004 přijala nová smlouva návrh Konventu na vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, který je příslušný pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie a který bude schopen stíhat pachatele těchto trestných činů.
I made a choicenot-set not-set
Žalobkyně tedy nemohou tvrdit, že podle tohoto oznámení měly právo nebo legitimní očekávání, že protiprávní jednání konstatovaná v napadeném rozhodnutí budou stíhat vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž (viz v tomto smyslu rozsudek France Télécom v. Komise, bod 75 výše, bod 83).
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
Musí vyšetřovat, stíhat a odsuzovat pachatele této činnosti a zajistit, že sankce budou úměrné závažnosti spáchaného trestného činu.
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
+ 32 Synové Benjamína tedy začali říkat: „Stíhá je před námi porážka jako poprvé.“
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionjw2019 jw2019
očekává, že Turecko zajistí plnou nezávislost soudů a jejich řádné fungování; že okamžitě odstraní mučení a špatné zacházení a vyvine rozhodné úsilí na podporu práv žen a bude stíhat násilí vůči ženám; naléhavě žádá Turecko, aby poskytlo ochranu ženám, které jsou vystaveny riziku násilí
What is his connection to Maybourne?oj4 oj4
23) Právní ochrana označení CE, kterou zaručuje jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky Společenství, umožňuje veřejným orgánům zaručit jeho řádné provádění a soudně stíhat jeho porušování.
Just a little cold in here in the waternot-set not-set
Ano. Stíhat děvčata nepomáhá, tak zveřejňujeme jména zákazníků.
Hand-Editing Configuration FilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá, že mezinárodní společenství uznává svou povinnost chránit národy před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti, a také jasnou povinnost každého jednotlivého státu chránit své občany před těmito zločiny,včetně povinnosti předcházet takovým zločinům; dále zdůrazňuje význam Mezinárodního trestního soudu jako hlavní instituce, jejímž úkolem je stíhat pachatele všech těchto zločinů;
So you were still able to get him out, right?not-set not-set
§ 230 odst. 1 první věta zní: „Úmyslné ublížení na zdraví podle § 223 [...] se stíhá pouze na žádost; orgán činný v trestním řízení však může stíhání zahájit, pokud považuje zásah orgánu za vhodný z důvodu zvláštního veřejného zájmu.“
Hey, let' s get out of herenot-set not-set
Na základě oznámení Soudního dvora stíhá pachatele tohoto činu před příslušným vnitrostátním soudem.
There' s too much death around herEuroParl2021 EuroParl2021
Víte, že ho nebudou stíhat.
That' s no funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s nařízením Rady (EU) 2017/1939 27 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat podvody a jiné trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, jak je stanoveno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 28 .
Ask a silly questionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Souhlasíš s tím, že svoboda existuje, pouze když člověk může stíhat svoje tužby?
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3 c) Opatření stanovená tímto nařízením nebrání přijetí dalších opatření v souvislosti s plněním dohod z Linas-Marcoussis a z Accra III, zejména povinnosti stíhat a soudit osoby, které jsou podezřelé ze závažného porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, v souladu s ustanoveními mezinárodních úmluv o ochraně lidských práv, a rovněž se zahájením vyšetřování situace v Pobřeží slonoviny prokurátorem Mezinárodního trestního soudu na základě pověření soudu ad hoc uděleného orgány Pobřeží slonoviny dne 1. října 2003 v souladu s článkem 12 Římského statutu,
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthnot-set not-set
Zvláštní zpravodaj OSN pro extrémní chudobu a lidská práva a zvláštní zpravodaj OSN pro právo na přiměřené bydlení vyzvali dne 15. února 2012 a dne 11. prosince 2012 Maďarsko, aby přehodnotilo právní předpisy, které místním orgánům umožňují stíhat bezdomovectví, resp. aby podpořilo rozhodnutí Ústavního soudu, které dekriminalizuje bezdomovectví.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesEurlex2019 Eurlex2019
Vlastně nevím, jestli se mi právě teď chce stíhat uzávěrky knížek.
It' s before six.I' ve gotta goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.