stanovovat
stanovuje oor Engels
stanovuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
determines
Tyrosin se musí stanovovat v hydrolyzátech neoxidovaných vzorků.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
fixes
Dotyčné podniky údajně stanovovaly cenové cíle, jakož i další obchodní podmínky pro průmyslové trubky.
The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— čtvrtý sloupec (Symbol) stanovuje pro tento recordDtaIdentifier příslušný symbol.
It' s not gonna happen againEurLex-2 EurLex-2
V případě nabídek podaných od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 15,74 EUR/t.
She' s an old girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Tímto rozhodnutím se na úrovni Unie stanovují ochranná pásma a pásma dozoru, která vymezí členské státy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „dotčené členské státy“) v návaznosti na ohnisko nebo ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže nebo ptactva chovaného v zajetí v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES, a doba trvání opatření, která mají být uplatňována podle čl. 29 odst. 1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není proto vhodné vykládat sdělení, které stanovuje pravidla pro pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, tak, že pokrývá pouze pojištění a vylučuje jiné krátkodobé transakce, neboť by tím byly diskriminovány instituce poskytující záruky za vývozní úvěry
These shall include, in particularoj4 oj4
V případě nabídek podaných v období od 30. prosince 2005 do 5. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 22,95 EUR/t pro celkové maximální množství 325 t.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
upravující nařízení (ES) č. 2771/1999, které stanovuje podrobná pravidla pro uplatnění nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
právní základy nových nástrojů financování jasně stanovují roli Evropského parlamentu při určování geografických nebo tematických programů, které se budou odvíjet od těchto nástrojů
This is from " The GuinnessBook of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI Agentoj4 oj4
Za tímto účelem doporučujeme revidovat článek 8 s cílem zajistit, aby jakékoliv zpracování údajů v souvislosti s administrativními záznamy i dalšími zdroji údajů muselo být prováděno v souladu s právními předpisy platnými pro ochranu osobních údajů a aby jakékoliv přímé poskytnutí údajů ze strany fyzických osob (s výhradou určitých výjimek, jak je stanovují právní předpisy, a s výhradou vhodných ochranných opatření) bylo prováděno na základě dobrovolnosti.
Are you all right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kterým se pro rybářský hospodářský rok # stanovují orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení (ES) č
Is this... all that I am?oj4 oj4
Tato hlava stanovuje:
What' s the matter, what, what, what?!EurLex-2 EurLex-2
Nakonec Rada za účelem zvýšení flexibility ve svém společném postoji orgánům umožňuje vyloučit z oblasti působnosti nařízení obecná pravidla o finanční náhradě za závazky veřejných služeb, která stanovují maximální přepravní sazbu jízdného pro žáky, učně a osoby s omezenou pohyblivostí.
Don' t do something you' il regretEurLex-2 EurLex-2
Tento detailní plán stanovuje kosovskou „dozorovanou nezávislost,“ maximální ochranu Srbů a dalších menšin a dozorčí úlohu EU.
Hello.... Meant something to meNews commentary News commentary
Protože se níže uvedené otázky zaměřují na akcie a akciové opce poskytované zaměstnancům, předpokládá se, že reálná hodnota akcií nebo akciových opcí se stanovuje k datu jejich poskytnutí.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackEurLex-2 EurLex-2
162 Z toho vyplývá, že i když ustanovení čl. 113 odst. 2 a 3 stanovují předchozí a výslovný souhlas dotčeného členského státu jakožto absolutní podmínku pro zpřístupnění údajů, jež členský stát sdělil na základě nařízení č. 1224/2009, tato ustanovení neznemožňují ani nadměrně neztěžují přístup k dokumentům obsahujícím tyto údaje.
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek L 121-12 energetického zákoníku stanovuje strop příspěvku za odběratelské místo pro koncové spotřebitele ve výši 627 783 EUR (4).
Greater than treasure, UsulEurlex2019 Eurlex2019
Národní PRV pro Francii stanovuje jako cíl opatření "zlepšit konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského odvětví".
Perhaps I' ve changedEurLex-2 EurLex-2
Právní závazek je úkon, kterým schvalující osoba zakládá nebo stanovuje povinnost, ze které vyplývá zatížení rozpočtu.
Defendant: Commission of the European Communitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výše uvedená ustanovení totiž výslovně stanovují, že předseda určí nové lhůty pro pokračování v řízení, pokud je žádost o rozhodnutí o námitce nepřípustnosti zamítnuta, nebo je-li její posouzení spojeno s věcí samou (výše uvedený rozsudek přezkum M v. EMEA, bod 49).
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
b) stanovuje kritéria a metody, které se mají použít při určování ochranných a řídících opatření;
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnershipis nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
Ve snaze zohlednit tento vývoj by směrnice 2002/55/ES, 2008/72/ES a směrnice Komise 2009/145/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování krajových odrůd zeleniny a odrůd zeleniny, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, a odrůd zeleniny, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek, a pro uvádění osiva těchto odrůd na trh (3) proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
I was ever so excited and scaredEurLex-2 EurLex-2
Stanovuji svoji cenu.
It wouldn' t be for my entertainmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že uvádění na trh osiva, které tyto podmínky splňuje, by mělo podléhat pouze těm omezením, která stanoví pravidla Společenství, aniž je dotčen článek 36 Smlouvy, s výjimkou případů, kdy pravidla Společenství stanovují tolerance pro výskyt škodlivých organismů;
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Společně docházejí k rozhodnutí uspořádat v neděli po shromáždění posezení s občerstvením, dále si stanovují, že začnou hrát každý čtvrtek večer volejbal, vytvoří si kalendář s návštěvami chrámu a naplánují si, jak pomohou mladým dostat se na jejich akce.
Well, what the hellLDS LDS
Jak uvedla Řecká republika, čl. 105 odst. 1 nařízení č. 1083/2006 výslovně stanovuje další použití nařízení č. 1260/1999 pouze u „pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného z Fondu soudržnosti [...]“.
You went ahead and bought it without even telling us?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toto omezení bude platit také zvlášť pro každou ze zemí EHP, ve které Visa Europe přímo stanovuje konkrétní domácí sazby poplatků MIF pro spotřebitelské debetní karty s okamžitou splatností, a pro ty země EHP, v nichž se při neexistenci jiných poplatků MIF používají přeshraniční sazby poplatků MIF.
Cabbages.KnickersEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.