strpět oor Engels
strpět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suffer
Raději zničit vlastní loď, než strpět pohanu porážky a zajetí?
Destroy your own, rather than suffer the ignominy of defeat?
sustain
Náhrada může být v těchto případech omezena na mimořádné škody převyšující přiměřenou maximální výši škod, kterou musí útočiště strpět.
In these cases, reparation can be limited to irregular damages, exceeding the threshold of damages a place of refuge must reasonably sustain.
bear
On prostě nemohl strpět, aby lidem bylo ubližováno.
He just couldn't bear to see people hurt.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abide · brook · endure · to acquiesce · to bear · to suffer · tolerate · stand · take · support · stomach · allow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podpůrně navrhly soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních, aby Staat der Nederlanden nařídil do tohoto data strpět výrobu, prodej, dodávání, dovoz a uvádění na trh nehomeopatických antroposofických léčivých přípravků ze strany Weleda Nederland NV a Wala Nederland NV a prodej a dodávání těchto výrobků ze strany lékárníků, jimž tyto podniky své výrobky dodávají.
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí veřejných subjektů strpět prodlení při splácení dluhu může dlužníkovi přinášet zvýhodnění a představovat státní podporu.
The Commission shall establish whethereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) přijetí závazku zdržet se určitého jednání nebo strpět určité jednání nebo situaci;
Now be politeEurLex-2 EurLex-2
„Žaloba na zdržení se imisí nebo možných imisí z jaderné elektrárny, která se nachází na území jiného členského státu, na žalobcův pozemek – Povinnost strpět imise a možné imise ze zařízení, která byla v tuzemsku úředně povolena – Nezohlednění povolení vydaných v jiných členských státech – Rovné zacházení – Zásada zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti v rámci použití Smlouvy o ESAE“
nobody noticed all of that saltEurLex-2 EurLex-2
Článek 5 nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení musí být vykládán v tom smyslu, že „věcným právem“ podle tohoto článku je zajištění vniklé na základě takového ustanovení vnitrostátního práva, jako je ustanovení dotčené v původním řízení, podle něhož je nemovitost dlužníka daně z nemovitosti ze zákona zatížena veřejným břemenem a daný vlastník musí na základě daňového dluhu strpět nucený výkon vedený na tuto nemovitost.
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
Jak jenom může pan Carruthers strpět u sebe takového tvora, byt jen na, chvilku?
Well, easierLiterature Literature
37 V tomto ohledu je třeba uvést, že článek 10 směrnice 2001/83 stanoví podmínky, za kterých musí držitel rozhodnutí o registraci léčivého přípravku strpět, že výrobce jiného léčivého přípravku může odkázat na výsledky předklinických zkoušek a klinických hodnocení obsažených v dokumentaci žádosti o rozhodnutí o registraci prvně uvedeného léčivého přípravku namísto toho, aby sám takové zkoušky a hodnocení prováděl, za účelem vydání rozhodnutí o registraci léčivého přípravku pro tento jiný léčivý přípravek.
Just the facts.EurLex-2 EurLex-2
Novoluní a sabat, svolávání shromáždění — nemohu strpět užívání zlověstné moci spolu se slavnostním shromážděním.
Ancillary activitiesjw2019 jw2019
Skutečnost, že se třetí osoba dovolává řádného důvodu pro užívání označení podobného ochranné známce s dobrým jménem, tak nemůže vést k uznání práv plynoucích ze zapsané ochranné známky v její prospěch, ale nutí majitele ochranné známky s dobrým jménem strpět užívání podobného označení.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
přijetí závazku zdržet se určitého jednání nebo strpět určité jednání nebo situaci;
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentEurLex-2 EurLex-2
Jeho chlapec utekl ze školy, protože nemohl strpět potupu svého otce.
The percentage ofsatisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná si budeš o mě myslet, že jsem sentimentální, ale nemohu strpět pomyšlení, že by se poklady Francie dostaly do rukou Angličanů.
Nothing but women.All unmarried. The two of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Z výše uvedených úvah vyplývá, že na položenou otázku je třeba odpovědět tak, že čl. 5 odst. 2 směrnice 89/104 musí být vykládán v tom smyslu, že majitel ochranné známky s dobrým jménem může být na základě „řádného důvodu“ ve smyslu tohoto ustanovení nucen strpět, že třetí osoba užívá pro výrobek totožný s výrobkem, pro který byla uvedená ochranná známka zapsána, označení podobné této ochranné známce, prokáže-li se, že toto označení bylo užíváno před podáním přihlášky této ochranné známky k zápisu a že k jeho užívání pro totožný výrobek dochází v dobré víře.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Vlastník, který má na základě tohoto pravidla povinnost zásah strpět, může od vlastníka druhého pozemku požadovat přiměřenou peněžitou náhradu, pokud tento zásah pozměňuje užívání jeho pozemku v souladu s místními zvyklostmi nebo výnosy z něj nad rámec toho, co lze od něj rozumně požadovat.“
Talked all nightEurLex-2 EurLex-2
Minulost pochopitelně ani zdaleka nebyla dokonalá, ale jak se zdá, vlády i národy všude na světě lépe dokázaly strpět neúspěch.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud soutěžitelé museli podle Komise nést náklady a strpět zpoždění v souvislosti se soudními řízeními, bylo to důsledkem DOO vydaných na základě klamavých prohlášení skupiny AZ, která je přiměla k podání četných žalob.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
30 Komise nepřihlédla zejména ke skutečnosti, že výrobci PV zavedli systém, který během období kratšího než rok a půl vedl ke zdvojnásobení cen, že žalobkyně nevyráběla PV a byla v situaci naprosté hospodářské závislosti na těchto podnicích, že nevěděla o globálním plánu kartelové dohody, že musela strpět podstatné zvýšení cen PV, což je rozhodující aspekt jejího odchodu z trhu s PS během kartelové dohody, že neměla žádný zisk, ani při změně dodavatele vzhledem k tomu, že vyrovnání cen se týkalo všech výrobců PV a že na trhu PS si nemohla nastavit svoji vlastní obchodní strategii, protože se schůzek ohledně PV nikdy neúčastnila.
You' il never be young againEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu vyčerpání práva na rozmnožování musí podle ní autor strpět opětný prodej svého díla a tato odměna souvisí s tímto strpěním.
We' il see.BenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raději zničit vlastní loď, než strpět pohanu porážky a zajetí?
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohl strpět takový úpadek mezi svými ctiteli.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on Nagasakijw2019 jw2019
Takovou situaci lze strpět jen do té doby, než je nalezeno dlouhodobé řešení
That was the man who brought me here last nightoj4 oj4
Přemítám kolik ještě musím strpět než mohu připustit, že je to strašné auto že ho nenávidím a chci domů?
james, do you copyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.