spotřebitelská suverenita
consumer sovereignty
suverenita oor Engels
suverenita
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sovereignty
Obyvatelé rezervace jsou rozhořčeni tím, co nazývají hrubé porušení jejich územní suverenity.
Residents of the reservation are outraged over what they're calling a gross violation of their territorial sovereignty.
statehood
en
property of being a state
Naše území se právě nachází na vrcholu suverenity.
Our territory sits poised just on the cusp of statehood.
independence
Nezávislá zahraniční politika je zásadní pro uchování národní suverenity.
An independent foreign policy is essential for maintaining national sovereignty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Carboxymethylcellulose and its saltsNews commentary News commentary
Maďarsko se v tomto ohledu dovolává své daňové suverenity.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEuroParl2021 EuroParl2021
Jak zdůrazňuje správně Komise ve svém písemném vyjádření, tyto mechanizmy by byly porušeny, kdyby byla pravomoc k výběru DPH přiznána členskému státu odeslání v rozporu s rozdělením daňové suverenity stanoveným v šesté směrnici.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEurLex-2 EurLex-2
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
I take no creditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by vyhovění žádosti mohlo mít nepříznivý dopad na suverenitu nebo bezpečnost dotčeného členského státu;
We can push him off a rock and claim it was an accidentnot-set not-set
Černé nacionalistické skupiny jako Revoluční akční hnutí, takzvaný Studentský nenásilný koordinační výbor a především Strana Černých panterů nebezpečně ohrožují nás a suverenitu naší země.
A photographOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutí členského státu stanovit rozdílný věk odchodu do důchodu pro muže a ženy je v zásadě projevem jeho suverenity, které není v rozporu se směrnicí 79/7, protože čl. 7 odst. 1 členským státům výslovně umožňuje tento aspekt vyloučit z oblasti působnosti směrnice(60).
Yet after # years the debate is still fierceIs this just about the science? The structure of his arguments are still very relevant todayEurLex-2 EurLex-2
Je to neuvěřitelné, protože usnesení současně uvádí, že se sousední země musí zdržet jakýchkoli zásahů do vnitřních záležitostí Iráku a musí respektovat jeho nezávislost, suverenitu a územní celistvost i touhu iráckého lidu vybudovat v zemi vlastními silami ústavní a politický systém.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.Europarl8 Europarl8
Právo na humanitární intervenci omezuje suverenitu všech ostatních zemí.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto nařízení se použije pro letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ve sporech o suverenitu nad územím, na kterém se letiště nachází.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?EurLex-2 EurLex-2
Domníváme se, že při uzavírání dohod mezi svrchovanými státy je stále nezbytné odkazovat se na následující pojmy: respekt k suverenitě státu a jeho obyvatelům, společné zájmy, reciprocitu a spolupráci s přihlédnutím ke specifikům každé země; vyhodnocení přínosu každé země pro dohodu z hospodářského, sociálního a kulturního hlediska.
As I said, we have many criteriaEuroparl8 Europarl8
Nejvíc revoluční věc na těchto hnutích za nezávislost bylo, že pomohla oblíbenému pojmu " suverenita " získat své místo na slunci.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledQED QED
Na Západě zřejmě zažije comeback koncept suverenity a omezeného použití moci, zatímco představitelé států, které tradičně vyzývaly ke zdrženlivosti, budou své vojáky nasazovat stále směleji.
Subtitles:QRDL & robot#xProjectSyndicate ProjectSyndicate
63 Finská vláda tvrdí, že uvedený výklad může zmařit dosažení cíle sledovaného čl. 28 odst. 2 rámcového rozhodnutí, který má chránit suverenitu členského státu, který předal osobu, a zaručit, že tato osoba nebude po předání stíhána, odsouzena ani dále předána dalšímu členskému státu za trestné činny spáchané před původním předáním, které nebyly základem pro toto předání.
Ready with the trap and trace?EurLex-2 EurLex-2
připomínaje příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN a skutečnost, že mezinárodní společenství neuznalo suverenitu Izraele nad územím východního Jeruzaléma,
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?not-set not-set
Předmět: Respektování suverenity a subsidiarity kandidátských zemí EU
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurLex-2 EurLex-2
navrhne legislativní mechanismy s cílem účinně odstranit diskriminaci občanů EU v oblasti dědických daní a bude je prosazovat. Nesmí se na to však nahlížet jako na porušení suverenity jednotlivých států v daňových otázkách, nýbrž pouze jako na základní zásadu, že občané EU mají právo vlastnit majetek v zahraničí;
I don' t care how bad you needed it, you slut!EurLex-2 EurLex-2
Dle mého názoru mohou země dohodami o obchodu dosáhnout výhod obchodu EU, aniž by však byly zatíženy vysokými regulačními náklady, ztrátou suverenity a zdrojů.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.Europarl8 Europarl8
Když před deseti skončil konflikt mezi západem a východem, doufalo se, že demokratické změny ve východní Evropě povedou v celém světě k pokojnému vyřešení rozporů mezi požadavkem lidských práv a požadavkem státní suverenity.
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningProjectSyndicate ProjectSyndicate
My respektujeme suverenitu svých sousedů.
i believe that theres a sort of forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že právo členských států provádět rozvojové strategie tak, jak byly pozměněny jejich vnitrostátně stanovenými prioritami, je zcela legitimním vyjádřením jejich suverenity a jako takové by mělo být vždy uznáváno a respektováno,
Anti- establishment weirdoes, all of themnot-set not-set
Je poslední intervence od Komise jen dalším případem šikany EU, kdy dochází k porušování suverenity Irska?
We' re cool, right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Moje vláda si myslí, ľe vaąe operace představuje naruąení kanadské suverenity.
You working tomorrow?- YeahQED QED
62 – K mezím daňové suverenity členských států viz rovněž rozsudek Gilly, uvedený výše v poznámce č. 18, bod 48.
Which car should we both take, Colonel?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.