takzvaný oor Engels
takzvaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
so-called
cs
označovaný jménem
Takzvaný „náměstek ministra obrany“ takzvané „Doněcké lidové republiky“.
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
so-called
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samozvaný „prezident“ takzvané „Republiky Nové Rusko“, který vyzval Rusko k rozmístění jednotek na Ukrajině.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července prohlásil: „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským „fašistům“ “), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za separatistickou činnost bezpečnostních složek takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
(19) Takzvané „lékařsko-právní postupy“ zavedené ve směrnici 97/43/Euratom nyní byly jasně vymezeny jako záměrné ozáření osob pro jiné než léčebné účely anebo „nelékařské ozáření“.
I mean, if it were pamela or denise, even, finenot-set not-set
Průmysl v oblasti kultury a umělecké tvorby zaměstnává miliony lidí v celé Evropě, ať už se jedná o film, vydávání knih, skládání a vydávání hudby - takzvaný hudební průmysl -, a představuje jedno z nejdynamičtěji se rozvíjejících odvětví.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeEuroparl8 Europarl8
Ale co takzvaná hlavní náboženství?
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminaljw2019 jw2019
Soustřeďte všechen svůj čas a pozornost na děti, které jsou někde mezi, takzvané prahové děti – děti, které váš zásah může posunout přes práh od propadnutí k projití.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional Affairsted2019 ted2019
Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizér
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onEMEA0.3 EMEA0.3
Výsledným produktem jeho práce byla takzvaná mladina.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peoplejw2019 jw2019
Administrativní služby poskytované v rámci sestavování a uzavírání franšízingových smluv (takzvaný franšízing)
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):tmClass tmClass
Tady uvnitř je další sada tyčí, takzvaných " ovládacích tyčí "
I beg your pardonopensubtitles2 opensubtitles2
Nyní se dostávám k otázce Libye. Vývoj v Libyi nám opět připomněl, že bychom od takzvané společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU neměli mnoho očekávat.
Thank God I' m off the market.OhEuroparl8 Europarl8
Z přílohy I uvedené smlouvy totiž jasně vyplývá, že tato smlouva stanoví minimální počet míst, aby byla zajištěna takzvaná „základní“ minimální služba.
Well, let me introduce you to two very talented young menEurLex-2 EurLex-2
„Smím mému pánu Drakovi navrhnout, aby se po zdroji poohlédl mezi touto takzvanou devítkou?
Joey, what do we do?Literature Literature
Zajímají se pouze o takzvanou moudrost světa.4 Někteří se o Boha zajímají, ale jsou ztraceni ve světských mlhách temnoty a hříchu.5 Někteří okusili lásku Boží a Jeho slovo, ale kvůli těm, kteří se jim posmívají, se stydí a odpadají na „zakázané cesty“6.
What do you mean, kiss it?LDS LDS
Tu takzvanou couru?
My what?- Your headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
takzvaný pokrok.
Deep breathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První verze konzolí trpěly vysokou mírou poruchovosti, jež byla indikována takzvaným „červeným kruhem smrti“, což si vyžádalo prodloužení záruční doby na zařízení.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.WikiMatrix WikiMatrix
V devatenáctém století došlo k válce o Chaco a chilsko-bolivijskému požáru, v 60. letech 20. století k takzvané „fotbalové válce“ mezi Hondurasem a Salvadorem, v 80. letech ke střetu mezi Ekvádorem a Peru a ke sporům o antarktické hranice mezi Chile a Argentinou, které byly urovnány až na počátku 90. let.
And cares.. leader American drug cartelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Magnetické karty pro použití ve věrnostních programech a dárkových programech (takzvané dárkové karty)
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daystmClass tmClass
zdůrazňuje, že takzvaný mechanismus dohledu v souvislosti s rozsudkem ve věci Microsoft je financován výhradně z úspor na platech a důchodech v okruhu
car radios (#.#) and radio-telephonesoj4 oj4
Slyšela jsem o tom vašem takzvaném " tanci ".
Operative part of the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle vnitrostátních právních předpisů trojstranná doprava jako taková povolena; ostatní takzvané trojstranné druhy dopravy zakázány
What' s the name of the film?EuroParl2021 EuroParl2021
Ti, kdo si ve francouzském Rouenu koupili právo jíst během velikonočního půstu výrobky z mléka, zaplatili takzvanou „máslovou věž“ katedrály.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanjw2019 jw2019
12. vítá takzvanou "Himalájskou" zprávu, kterou předložil CESR ke konzultaci, a souhlasí s jejími hlavními doporučeními, zejména těmi, které se týkají potřeby sbližování dozorových pravomocí, odpovědností a praxe, za předpokladu parlamentní kontroly; doporučuje, aby CESR, Výbor evropských bankovních supervizorů (CEBS) a Výbor evropských orgánů dozoru v pojišťovnictví a zaměstnaneckých penzijních systémech (CEIOPS) prováděly srovnávání a sledování a aby přitom stavěly na současném rámci dohledu, na úzké spolupráci mezi sebou a především na příslušných krocích členských států za účelem přizpůsobení pracovních metod a v případě potřeby zvýšení zdrojů národních systémů dohledu;
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.