užší vedení strany
political executive
užší oor Engels
užší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
narrower
Nemůžeme za to, že dům tety Edie má úzké chodby.
It's not our fault aunt Edie's house has narrow hallways.
restricted
Pojem „zákaz diskriminace“, který je obsažen v ustanovení 4 rámcové dohody, je však poněkud užší.
However, the concept of non-discrimination as employed in clause 4 of the framework agreement is somewhat more restrictive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Španělské království a Spojené království se v Londýně dne #. prosince # ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí těchto dvou zemí dohodly na opatřeních pro užší spolupráci při využívání letiště v Gibraltaru
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?oj4 oj4
46 Nařízení č. 1049/2001 je podle prvního bodu odůvodnění projevem vůle vyjádřené ve druhém pododstavci článku 1 EU zavedeném Amsterdamskou smlovou, jíž je vytyčení nové etapy v procesu vytváření stále užšího svazku mezi evropskými národy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
ROZHODNUTI pokračovat v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejblíže občanům v souladu se zásadou subsidiarity,
Their defense scored most of their points!EuroParl2021 EuroParl2021
Je nasnadě, že reforma se stane impulsem k mnohem užší spolupráci na poli evropské obrany, neboť přispěje k vyšší funkceschopnosti mezi největšími evropskými spojenci a podpoří společné zprostředkování, společnou produkci a společnou správu vojenských investic.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud bude nový základ širší nebo užší než stávající daňové základy některých členských států, mohou tyto členské státy zachovat stávající úroveň zdanění pozměněním svých daňových sazeb.
You hold the front, I' il hold the backEurLex-2 EurLex-2
podporuje užší koordinaci a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v souvislosti s informovaností a vzděláváním v oblasti kybernetické bezpečnosti.
What an inspiration you' vebeen to us allEurlex2019 Eurlex2019
Datum rozhodnutí Užší spolupráce
I' d have been on my own.- Yup?not-set not-set
Je patrné, že posledně uvedená slyšení představují užší formu spolupráce mezi ECB a Evropským parlamentem, než předpokládá Smlouva, a tato zavedená praxe je dle mého názoru velmi pozitivním prvkem, který vítá i Evropský parlament.
Put your hands above your headnot-set not-set
umožnit užší spolupráci v odvětví energetiky v souladu se strategickým energetickým partnerstvím mezi EU a Ázerbájdžánem a se zkušenostmi s Ázerbájdžánem jako spolehlivým dodavatelem energie, přitom však zohlednit, že v březnu 2017 bylo pozastaveno a následně staženo pozastavení členství Ázerbájdžánu v iniciativě pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI) z důvodu „změn v právních předpisech ohledně nevládních organizací v Ázerbájdžánu“, neboť Ázerbájdžán nesplňoval požadavky skupiny v oblasti občanské společnosti; donutit Ázerbájdžán k tomu, aby zajistil soulad s těmito požadavky a mohl se tak znovu podílet na činnosti EITI;
What, where are you going?EuroParl2021 EuroParl2021
Nová norma má užší oblast působnosti než nahrazovaná norma.
God, give me patienceEurLex-2 EurLex-2
Pozn. #.# Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná
What did I just say?oj4 oj4
Součinnost mezi Evropským účetním dvorem a vnitrostátními kontrolními orgány by mohla být organizována obzvláště efektivně zvýšením četnosti společných auditních činností s cílem dosáhnout užší spolupráce ke vzájemnému prospěchu zúčastněných auditorů, a to formou výměny informací a zkušeností.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuednot-set not-set
26.4.2007 Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání Navrhovatel
Why would you still be protecting Jacob?not-set not-set
Tato zpráva mimo jiné hodnotí: (a) účinnost tohoto nařízení; (b) pokrok při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se SFEU; (c) přínos tohoto nařízení ke splnění unijní strategie v oblasti růstu a zaměstnanosti; (d) vhodnost rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na členské státy, jež nejsou členy eurozóny, avšak ve kterých dochází k závažným obtížím, pokud jde o jejich finanční stabilitu v eurozóně, nebo jsou těmito obtížemi ohroženy.
God does not need a radio to spread His word, Irisnot-set not-set
Kromě toho vítám, že se nám podařilo vytvořit i užší pracovní vztah mezi Parlamentem a Komisí v oblasti legislativního programování.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEuroparl8 Europarl8
Sestřihy by toto riziko zmírnily, neboť by pobízely k užšímu navázání rozpětí úrokových sazeb u každé země na její úvěruschopnost – což je základní nástroj, jímž si trhy od dlužníků vynucují kázeň.
Look, he just walked outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo zahrnovat užší a včasnější zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEurLex-2 EurLex-2
Přijatá definice by měla být záměrně restriktivní, aby se vztahovala pouze na odsouzení v užším smyslu, tzn. pouze na pravomocná rozhodnutí trestních soudů (nebo která by soudy bývaly mohly vydat, pokud jde o porušení zákona „ve správních/trestních věcech“) a jež mohou být ve všech členských státech považována za odsouzení.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
Pokrok při utváření jednotného postoje v zahraničních otázkách; užší spolupráce v oblasti obrany
Has no idea what it doeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Akce zaměřené na podporu prodeje a reklamní akce, s cílem navazování užšího vztahu se zákazníky
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.tmClass tmClass
Musím uvítat uzavření tohoto ujednání, které přispěje k užší koordinaci kontrol na vnějších hranicích a jejich sledování.
Each of these will be outlined later in this profile.Europarl8 Europarl8
Je-li ze všech okolností věci zřejmé, že v době smrti měl zůstavitel zjevně užší spojení s jiným státem, než je stát, jehož právo by se použilo na základě odstavce 1, bude právem rozhodným pro dědictví výjimečně právo tohoto jiného státu.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfnot-set not-set
Je to jeden z argumentů, které při ospravedlňování užšího začlenění Tibetu do Číny používají nejen čínští představitelé, ale téměř všichni Číňané.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!News commentary News commentary
lituje, že součástí ekonomické iniciativy a pracovního programu není spolupráce v otázkách měnové a makroekonomické politiky; opětovně vyjadřuje znepokojení nad potenciálně nebezpečnými dopady dvojího schodku USA – federálního rozpočtu a běžného účtu – na globální ekonomiku; vyzývá proto Evropskou centrální banku a centrální banku USA k užší spolupráci v otázkách celosvětové měnové politiky a finanční stability;
Well, something different, weren' t it?not-set not-set
Ženy mohou být hybatelkami obnovy řemesel, tradičních kvalitních a biologických výrobků také díky užší interakci mezi producentkami a spotřebitelkami, již je třeba prostudovat a zhodnotit (jako v případě „krátkých dodavatelských řetězců“).
He doesn' t need anybody to goEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.