umocňuje oor Engels
umocňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
squares
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9)Složitost uvedeného postupu se ještě značně umocňuje v případě multicentrických klinických hodnocení prováděných v několika členských státech, jelikož zadavatelé klinických hodnocení musí předkládat několik žádostí o povolení několika příslušným orgánům v různých členských státech souběžně.
You' il love it... everything tailored to your personalityEuroParl2021 EuroParl2021
Sílící využívání geneticky upravených myší od jejich nástupu před 20 lety tento problém umocňuje.
I keep on waiting for youNews commentary News commentary
Zřetelné rozdíly mezi denními a nočními teplotami umocňují barvu plodů, jak na povrchu, tak uvnitř.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Tento problém ještě umocňuje nedostatečné porozumění stran smluv, v nichž jsou tyto hodnoty použity jako reference, zejména jedná-li se o retailové investory či spotřebitele.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
U vín, ve kterých se odrážejí organoleptické vlastnosti jednotlivých druhů vín popsaných v předchozích odstavcích tohoto oddílu, umocňuje obsažený zbytkový cukr jejich aromatické rysy a plnost.
Once more into the breach, dear friends.EuroParl2021 EuroParl2021
Zřetelné rozdíly mezi denními a nočními teplotami umocňují barvu plodů, jak na povrchu, tak uvnitř.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurLex-2 EurLex-2
Uvedla, že vyšší ceny potravin vedou k tomu, že potravinová pomoc zdražuje, a to v době, kdy ji lidé nejvíc potřebují, přičemž rostoucí ceny pohonných hmot problém jen umocňují.
Refusal by the Commissionnot-set not-set
Za přetrvávající problém, který ještě umocňuje nejistota o dopadu nových zákoníků, je pokládáno nadměrné pracovní vytížení některých soudů a státních zastupitelství.
Guess what I want on my burgerEurLex-2 EurLex-2
EHSV zdůrazňuje, že v městských oblastech, v nichž žijí tři čtvrtiny evropského obyvatelstva, umocňuje nahrazení přirozené vegetace budovami a stavbami škody způsobené určitými přírodními jevy.
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsEurLex-2 EurLex-2
Kouzlo nesmírného bohatství, urozenosti a mimořádné výlučnosti ještě umocňují globální masmédia, jež tyto rituály propagují.
Which means we thought about God once a week for an hourNews commentary News commentary
Je to nástroj vlád, které jsou ve skutečnosti nepřáteli vlastního lidu, poněvadž z jejich činnosti má prospěch pouze vládce – nikdy ne oběť, jejíž bolest se přehlížením jen umocňuje.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?News commentary News commentary
V napadeném rozsudku nebylo podle společnosti DTS zohledněno, že povinnost přispívat k financování konkurenčního subjektu, jež je uložena společnosti DTS, umocňuje narušení hospodářské soutěže vyplývající z poskytování finančních prostředků ve prospěch posledně uvedeného subjektu.
so, Nadia became the face of the monthEurLex-2 EurLex-2
To umocňuje hospodářskou krizi a riziko trvalého negativního dopadu na růst, zaměstnanost a produktivitu.
Hey, you don' t have to be a little bastardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nejspíš proto, že Církev nabývá na síle a u nás, jejích členů, se prohlubuje víra a poslušnost, Satan umocňuje sílu svého protivenství, abychom měli i nadále „protiklad ve všech věcech“.
British MuseumLDS LDS
Optimální kombinace agronomických činitelů, jako je doba výsadby, pěstební hustota, umné zavlažování, hnojení a prostředky fytosanitární ochrany moudře používané člověkem, jakož i obdělávání artyčokových polí časově omezené na dobu od 1 roku do 3 let, jehož důsledkem jsou rostliny silné, umocňuje přirozenou předurčenost artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ ke spotřebě v syrovém stavu.
That' s why you toss and turnEurLex-2 EurLex-2
Nepřítomnost umocňuje touhu.
Men think about sex all dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrozbu srážky umocňuje existence ohromných kráterů, například Meteor Crater (také známý jako Barringer Crater) poblíž Flagstaffu v Arizoně (USA).
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Vysoce zadlužená odvětví mohou být signálem nadměrné velikosti bankovních rozvah, což napomáhá růstu úvěrových bublin a umocňuje každý projev nepříznivého hospodářského vývoje.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
výrazné transformace, které nyní na trzích práce probíhají, ještě umocňují zásadní význam inkluzivního a kvalitního vzdělávání a odborné přípravy poskytovaných během všech fází života, přičemž prohlubování dovedností a změna kvalifikace představují pro Unii nezbytnost, jež si v oblasti celoživotního učení a rozvoje dovedností žádá strategické přístupy. Některé údaje naznačují, že již v roce 2022 bude výrazné prohloubení dovedností a změnu kvalifikace potřebovat 54 % všech zaměstnaných osob (3);
She left a while back, buddyEurlex2019 Eurlex2019
Mé rozpaky k tomuto bodu dále umocňuje skutečnost, že německá vláda na otázku položenou na jednání, zda k této otázce existuje nějaký soudní precedens, odkázala na podporu tohoto argumentu na jeden akademický komentář a naznačila, že každý německý soudce tento komentář čte (a patrně s ním souhlasí).
Listen up, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
2.1.1 Tento problém často ještě umocňuje fakt, že se mnoho klíčových nerostů vyskytuje v oblastech konfliktu a že se klíčové zdroje energie často nacházejí v zemích, kde jsou další politické problémy.
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
Tento postoj umocňuje mé přesvědčení, že posledně uvedený cíl je podružného charakteru ve vztahu k oběma hlavním cílům sledovaným § 95 odst. 7 třetí větou SGB V.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntEurLex-2 EurLex-2
Členové dospěli k závěru, že se dánská vláda systematicky odmítá k tomuto problému postavit čelem a že skutečnost, že Dánsko požádalo o výjimku umožňující neuplatňovat řadu ustanovení Smlouvy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí umocňuje podezření, že tam dochází k závažným pochybením.
I can tell you officially that' s where it came from!not-set not-set
Takže s tím, jak počítače umocňují naši schopnost představit si a navrhnout nové věci, pomáhají nám robotické systémy stavět a vytvářet věci, které jsme až dosud nebyli schopni vytvořit.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyted2019 ted2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.