upřednostnit oor Engels
upřednostnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
give priority
To je důvod, proč chceme teď tuto otázku upřednostnit.
That is why we want to give priority to this now.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Je tomu tak v případě tvrzení Portugalské republiky, podle něhož měl Tribunál upřednostnit výklad čl. 263 druhého pododstavce SFEU, který nevede ke zmeškání lhůty pro podání její žaloby, jelikož rozsah tohoto ustanovení vykládaného ve spojení s čl. 297 odst. 2 třetím pododstavcem SFEU je v každém případě jednoznačný a jeho formulace nevede k pochybnostem o jeho výkladu.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souhlasí tedy s tím, že je třeba upřednostnit 30 projektů evropského zájmu s umístěním v členských státech a regionech, které spadají pod kritéria konvergence, a staví se proti každému pokusu snížit počet prioritních projektů; lituje však skutečnosti, že Radou navržené částky investic EU do dopravních sítí v období let 2007–2013 jsou zcela nepřiměřené cíli zkvalitnění infrastruktur a s tím související konvergence, a proto se domnívá, že musí být posíleny; trvá proto na tom, že mají-li uspět projekty TEN, musí se všechny finanční nástroje politiky soudržnosti podílet na jejich podpoře;
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?not-set not-set
Volba varianty bude záviset na tom, zda by bylo možné zvýšené náklady a rozsáhlejší zásahy do základních práv, které vyplynou ze závazných opatření, odůvodnit většími sociálními a hospodářskými přínosy, nebo zda by se měla upřednostnit nezávazná opatření z toho důvodu, že ačkoli přinesou méně sociálních a hospodářských výhod a budou méně účinné, pokud jde o plnění cílů, povedou k menším omezením při výkonu základních práv.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Idot, L., (uvedeno výše v poznámce pod čarou 11), s. 25, jde ovšem u aspektů, které mají být přezkoumány, méně o otázku, zda existuje trh, nýbrž spíše o politické rozhodnutí upřednostnit veřejný výzkum před výzkumem soukromým.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
Podle zelené knihy je třeba z hlediska nabídky upřednostnit rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie s cílem reagovat na problém globálního oteplování a dosáhnout cíle, který byl již stanoven v dřívějších akčních plánech a usneseních, 12 % energie z obnovitelných zdrojů energie v rámci hrubé vnitřní spotřeby do roku 2010. ----- KOM(2000) 769, 29.11.2000.
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glorynot-set not-set
Mezi cizinci, již jsou dostupní, je třeba upřednostnit cizince, kteří mají nárok na dávky vyplývající z pojištění pro případ nezaměstnanosti, cizince, kteří jsou držiteli pracovního povolení, potvrzení o osvobození od pracovního povolení nebo potvrzení o trvalém pobytu, jakož i státní příslušníky EHP (§2 odst. 6) a pracovníky, na které se vztahuje Dohoda o přidružení s Tureckem [...]“
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
V důsledku tohoto kroku, použijí-li se články 11 nebo 12 nařízení (ES) č. 1013/2006, mohou členské státy zakázat přeshraniční přepravu odpadních olejů ze svého území do zařízení pro spalování nebo spoluspalování s cílem upřednostnit regeneraci odpadních olejů.
Come on, I just wanna talk.- About what?not-set not-set
V národních strategiích by se mělo upřednostnit provedení souboru nástrojů, které zaručí vysokou úroveň dodržování právních předpisů, zejména v malých a středních podnicích a ve vysoce rizikových odvětvích:
I' il see you later, JimEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že místní a regionální orgány jsou ve třech základních aspektech předními subjekty v oblasti ochrany životního prostředí a zachování biologické rozmanitosti: zaprvé jako hlavní iniciátoři investic prostřednictvím finančních prostředků členských států a ESI fondů, zadruhé jako orgány veřejné správy pověřené regulací či vydáváním povolení v odvětví zemědělství a v rámci územního a městského plánování, které mohou z toho důvodu značně ovlivnit využívání půdy, a tedy upřednostnit environmentální aspekty, a zatřetí mají místní a regionální orgány nejbližší kontakt s místním obyvatelstvem a plní důležitou úlohu tím, že jim poskytují informace, podněty a pomoc ohledně ochrany stanovišť a konfliktních druhů;
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soubory Sitemap pomáhají Googlu objevit a upřednostnit stránky, které chcete na webu procházet.
Sorry I wasn' t there to back you upsupport.google support.google
žádá Komisi, aby zajistila, že kompetentním orgánům regionů bude povoleno uplatňovat zásadu partnerství s cílem upřednostnit investiční projekty zvláštního významu pro jejich regiony, jak je stanoveno v návrhu pokynů k regionální podpoře
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowoj4 oj4
Jelikož tyto pochybnosti nelze rozptýlit, je třeba upřednostnit směrnici jakožto přiměřenější nástroj.
I mean, this is very fresh, very unexpectednot-set not-set
Bezpochyby bylo vůlí zákonodárce Společenství právě upřednostnit takový výraz, jako je „výraznému“, předpokládající narušení hospodářské soutěže, které bude pravděpodobně nezanedbatelné, aniž by však bylo výjimečné.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad je názoru, že ačkoli tato povinnost může ovlivnit motivaci islandských orgánů nemaximalizovat příjmy z pronájmu (a například upřednostnit v nabídkovém řízení jiná kritéria, jak je uvedeno výše), neovlivňuje tržní hodnotu práva nájmu, která byla odhadnuta výše s odkazem na skutečné sazby telekomunikačních operátorů.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Membereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) upřednostnit vstupní údaje v tomto pořadí, pokud je to v souladu s metodikami administrátora:
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurLex-2 EurLex-2
Měly by se upřednostnit údaje nezbytně nutné k vědeckým hodnocením, je však nutno také podpořit rozšířený program, umožňující zdokonalení těchto hodnocení.
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
2) umožňuje příslušnému úřadu upřednostnit prohlídky letadel na základě seznamu podle čl. ARO.RAMP.105 písm. a).
Article #a shall be amended as followsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li to možné, je třeba upřednostnit návrat do zemí původu místo do zemí tranzitu.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou upřednostnit nebo urychlit posuzování v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II, včetně případů, kdy je žádost pravděpodobně opodstatněná nebo kdy má žadatel zvláštní potřeby.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
Na ochranu těchto stran je třeba před obecnými kolizními normami upřednostnit takové normy, které jsou vůči jejich zájmům příznivější.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herEurLex-2 EurLex-2
Upřednostnit půjčky.
No, you did notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsudek Albany(59) vyloučil, že by úřady měly upřednostnit řešení, které omezuje hospodářskou soutěž ze všech nejméně.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Upřednostnit svobodu slova na úkor autorských práv v konkrétní a velmi specifické situaci je totiž něco jiného než začlenit do harmonizovaného systému autorského práva kromě norem platného unijního práva upravujících dotčenou oblast další výjimky a omezení, které by byly vzhledem ke své povaze obecně použitelné.
End of the corridor, to the leftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bude proto důležité upřednostnit postupný přístup k liberalizaci obchodu v kombinaci s dalšími opatřeními, jako je otevírání trhů rozvinutých partnerů pracovní síle z tichomořských zemí AKT a navyšování rozvojové pomoci.
She didn' t offer to wash thoseEurLex-2 EurLex-2
upřednostnit kroky proti invazním nepůvodním druhům, jejichž prostřednictvím lze získat největší čisté přínosy;
What is truth?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.