uplatnil oor Engels
uplatnil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exerted
Japonsku nedovoluje jeho zkornatělé domácí hospodářství uplatnit se jako vůdce regionu.
Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr kromě toho v rozsudku Simon, Evers & Co. tento výklad uplatnil in concreto na podstatné znaky obcházení, a zejména na druhý z nich(54).
Do you intend to blast a hole in the viewer?EurLex-2 EurLex-2
Proto i v případě, že by správní praxe irského daňového orgánu v rámci oddílu 25 zákona TCA 97 byla správným referenčním systémem, s čímž Komise nesouhlasí, způsob, jakým irský daňový orgán uplatnil oddíl 25 zákona 97 vydáním jednotlivých daňových rozhodnutí, dokládá, že jeho využívání volného uvážení není založeno na objektivních kritériích.
It' s the Air Force!They' re responding!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Z výše uvedeného vyplývá, že důvody pro zproštění odpovědnosti dopravce stanovené v čl. 32 odst. 2 Jednotných právních předpisů CIV nelze považovat za důvody, které by se uplatnily i v souvislosti s článkem 17 nařízení č. 1371/2007.
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
Komise z toho vyvodila, že se výsledek koluzních kontaktů z července 2000 uplatnil v jednáních vedených v průběhu druhého pololetí roku 2000 (bod 146 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Will this do?EurLex-2 EurLex-2
Obsah faktury Obvykle se vyžaduje, aby pro účely DPH byla vystavena faktura s cílem doložit splatnou DPH, která má být odvedena do státní pokladny, a umožnit pořizovateli nebo příjemci, aby uplatnil nárok na odpočet daně.
The question may be askedEurLex-2 EurLex-2
Ručitel je ručitelem na první výzvu a nesmí požadovat, aby agentura Chafea nejprve uplatnila svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tj. dotčenému příjemci).
cartons over thereEurlex2019 Eurlex2019
Výzva polským orgánům, Radě a Komisi, aby přijaly opatření Zpravodaj vyzývá polskou vládu, aby dodržovala všechna ustanovení týkající se právního státu a základních práv zakotvená ve Smlouvách, Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a mezinárodních lidskoprávních normách, aby neprodleně uplatnila rozsudky Soudního dvora, aby dodržovala přednost unijního práva a aby se přímo zapojila do dialogu s Komisí.
He actually just landed.Should be home soonnot-set not-set
Žadatel Komisi požádal, aby uplatnila výjimečnou metodiku cíleného dumpingu podle čl. 2 odst. 11 druhé věty základního antidumpingového nařízení, neboť „existuje struktura vývozních cen, které se výrazně liší mezi různými kupujícími a oblastmi, což bude mít za následek podstatně vyšší dumpingové rozpětí, [jelikož] se indičtí vývozci zaměřují na [...] Spojené království, Španělsko, Itálii a Francii a na určité velké zákazníky“.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
28 Tyto dva podniky před tímto soudem uplatnily, že podmínky umožňující mít za to, že směrnice 93/36 je nepoužitelná, nebyly v dotčeném případě splněny.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
EHSV by velmi uvítal, pokud by se rychle uplatnila opatření navrhovaná ve sdělení o správě jednotného trhu, aby se zlepšilo celkové provádění pravidel EU.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
To bylo poprvé, kdy se vliv osmanského chalífy uplatnil za hranicemi říše a byl respektován evropskými mocnostmi.
What are you doing?WikiMatrix WikiMatrix
14 Společnost Human Operator přijala faktury obdržené od těchto společností, které byly vystaveny podle obecného pravidla zdanění, ve kterých byla jako předmět dotyčných služeb uvedena „jiná forma zajišťování lidských zdrojů“ a ve kterých byla uvedena DPH, pro kterou společnost Human Operator uplatnila odpočet.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurlex2019 Eurlex2019
Pokud bude na konci některého z prvních tří čtvrtletí roku 2009 využití kvóty pro tresku obecnou činit více než 10 % cílového množství, dotyčný členský stát přijme opatření s cílem zajistit, aby jeho plavidla uvedená v bodě 5a.1 uplatnila technické změny svých používaných lovných zařízení, které umožní omezení vedlejších úlovků tresky obecné v takovém rozsahu, jaký je dostačující pro splnění cíle využití kvóty ke konci následujícího čtvrtletí.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se porušení ochrany týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn;
Get me a wet towelEurLex-2 EurLex-2
Přitom bylo velice důležité, že uplatnili dále uvedené biblické zásady.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.jw2019 jw2019
16 Společnosti Cartier a Axa assurances uplatnily nepřípustnost této námitky z důvodu, že nebyla vznesena in limine litis.
This person is not gonna die... because I have to talk to herEurLex-2 EurLex-2
Abychom uplatnili stejná práva, tj. právo na demokracii a svobodu, jsme šli k volbám, zatímco vy jste každý den nasazoval svůj život a riskoval represe.
I want to hear itEuroparl8 Europarl8
48 Naopak, sedm vlád, které Soudnímu dvoru předložily písemná vyjádření, jakož i Komise uplatnily, že doby policejního zadržení a vazby nemusí být automaticky považovány za výkon sankce ve smyslu článku 54 ÚPSD.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.EurLex-2 EurLex-2
"Bez pokuty" znamená, že dovozce nebude podroben pokutě nebo hrozbě pokuty z toho prostého důvodu, že uplatnil své právo dovolat se.
A total of # people were arrestedEurLex-2 EurLex-2
Doposud však jen málo škol uplatnilo environmentální, sociální a správní principy na kapitálovou účast jejich nadace v sektoru fosilních paliv.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallProjectSyndicate ProjectSyndicate
V rámci příprav na navrhované změny finančního nařízení EU najal Účetní dvůr auditorskou společnost, aby provedla audit a uplatnila při něm stejnou koncepci auditu a auditní postupy, jaké používá Účetní dvůr.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurLex-2 EurLex-2
Předkládajícímu soudu přísluší ověřit, zda příslušné orgány uplatnily relevantní ustanovení nařízení č. #/# v souladu s uvedenou zásadou
And what are you telling them?oj4 oj4
První žalobní důvod vycházející z toho, že Komise nesprávně uplatnila čl. 107 odst. 1 SFEU nebo se dopustila zjevně nesprávného posouzení při volbě referenčního rámce pro analýzu daňového režimu.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenEurlex2019 Eurlex2019
103 V projednávaném případě Reyrolle Tribunálu vytýká, že na ni uplatnil diskriminační zacházení, když při výkonu své pravomoci přezkumu v plné jurisdikci stanovil výši pokuty, která jí má být uložena.
One eel coming up!EurLex-2 EurLex-2
V souladu s dílčím doporučením C 2) se příslušným orgánům doporučuje, aby po konzultaci s ESRB uplatnily opatření makroobezřetnostní politiky, které je k dispozici v jejich jurisdikci a jehož účinek je v nejvyšší míře rovnocenný uvedené reciprocitě, a to včetně přijetí opatření a uplatnění pravomocí v oblasti dohledu stanovených v hlavě VII kapitole 2 oddíle IV směrnice 2013/36/EU.
Action taken on Parliament's resolutionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.