uplynout marně
expire without result
uplynout oor Engels
uplynout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
elapse
Jelikož lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu uplynula dne 18. dubna 2016, jejími dopady se toto hodnocení nezabývá.
Since its deadline for transposition elapsed on 18 April 2016, its impact is not addressed in this evaluation.
expire
Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
go by
Nedopusťte, aby uplynul den, aniž byste nějak nezareagovali na nabádání Ducha.
Don’t let a day go by without doing something to act on the promptings of the Spirit.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
go past · to elapse · to expire · to go by · to go past · pass · lapse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ježíšovo prorocké podobenství také ukázalo, že před tím, než se lidé podobní plevelu stanou zjevnými, aby byli nakonec zničeni, musí uplynout určitá doba.
Why did you do that?jw2019 jw2019
V bodě 17 tohoto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že „[...] požadavek právní jistoty znemožňuje příjemci podpory, která je předmětem rozhodnutí Komise přijatého na základě článku 93 Smlouvy, jenž ho mohl napadnout, ale nechal uplynout lhůtu závazně stanovenou v tomto ohledu čl. 173 třetím pododstavcem Smlouvy, aby zpochybnil legalitu tohoto aktu u vnitrostátních soudních orgánů v rámci žaloby, kterou podá proti prováděcím opatřením, která přijaly vnitrostátní orgány“.
Turn it off againEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1072/2009 se platnost licencí Společenství, která by v souladu s uvedeným ustanovením jinak uplynula nebo měla jinak uplynout mezi 1. březnem 2020 a 31. srpnem 2020, považuje za prodlouženou o dobu šesti měsíců.
You try it, smartEuroParl2021 EuroParl2021
Zásadní význam má to, aby byly podezřelé transakce zjištěny co nejdříve, jelikož od podezřelé transakce do skutečného použití podomácku vyrobené výbušniny může uplynout krátká doba.
Can' t be, she just wants revengeEuroParl2021 EuroParl2021
Podle tohoto ustanovení je mimo jiné stanoveno, že ve lhůtě do dvou měsíců od vstupu uvedeného zákona v platnost musí vláda královským nařízením odvolat členy rad orgánů, jejichž funkční období uplynulo k okamžiku vstupu tohoto královského nařízení v platnost, a že ke jmenování nových předsedů těchto orgánů dochází po uplynutí funkčních období stávajících předsedů a noví členové rady jsou jmenováni od okamžiku, kdy počet členů, jejichž mandát má uplynout, je méně než šest.
Is anyone home?EurLex-2 EurLex-2
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících pikoxystrobin, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 30. listopadu 2018.
Well, I' m through with youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3) Je nutno článek 17 [odst. 1, odst. 2 písm. a) a čl. 3 písm. a), jakož i] čl. 18 odst. 1 písm. a) šesté směrnice [...] vykládat v tom smyslu, že lhůta, během níž může příjemce služby uplatnit odpočet daně za přijatou službu, nesmí uplynout dřív, než bude pravomocně rozhodnuto o zdanitelnosti a povinnosti k dani ve vztahu k obchodníkovi poskytujícímu tuto službu?“
Brenda' s a sales managerEurLex-2 EurLex-2
pokud neobdrží žádné další nové ceny či nové hodnoty, které splňují požadavky na minimální rozdíly, za předpokladu, že předem stanovili dobu, která musí uplynout po obdržení posledního podání do uzavření elektronické aukce, nebo
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Eurlex2019 Eurlex2019
Mohla uplynout už čtyři desetiletí, ale myšlenky předložené Erichem von Dänikenem, stále upoutávají jeho stoupence, a frustrují skeptiky dodnes.
His father, His brothers and sistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlorpikrin, u kterých členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději jeden rok po odnětí příslušného povolení.
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
Nedovoluje-li vnitrostátní právo smluvního státu příslušným orgánům tohoto státu odchýlit se od rozhodnutí jeho soudních orgánů, použije se odstavec 1 pouze tehdy, nechá-li sdružený podnik tohoto státu uplynout lhůtu pro podání odvolání nebo stáhne takové odvolání dříve, než bylo vydáno rozhodnutí.
You wanted to come alongEurLex-2 EurLex-2
Následné hodnocení za období 1994–1999 přineslo další důkazy týkající se doby, která musí uplynout, aby bylo možné určit dopad projektu. Z těchto důkazů vyplývá, že náležité posouzení střednědobého dopadu klíčových projektů v oblasti infrastruktury lze provést až zhruba po pěti letech od jejich uvedení do provozu.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseEurLex-2 EurLex-2
Jestliže ve lhůtě vyjádřené v měsících není v posledním měsíci den, ve kterém by lhůta měla uplynout, končí lhůta uplynutím posledního dne daného měsíce;
Sighs) That' s a shamenot-set not-set
Bez ohledu na čl. 12 odst. 2 směrnice (EU) 2016/798 se platnost schválení z hlediska bezpečnosti, která by v souladu s uvedeným ustanovením jinak uplynula nebo měla jinak uplynout mezi 1. březnem 2020 a 31. srpnem 2020, považuje za prodlouženou o dobu šesti měsíců.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipnot-set not-set
Vzhledem k prostředkům, které mají k dispozici orgány posuzující žádosti o obnovení schválení, nelze vyloučit, že v důsledku upřednostněného posouzení látek podle tohoto rozhodnutí může doba platnosti schválení některých jiných účinných látek uplynout dříve, než bude přijato rozhodnutí o obnovení schválení těchto látek.
You' re his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Mohl by uplynout celý rok, než se ocitneš v blízkosti Tullia.
My father was a coal miner.An anarchistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho by čekací doba, tj. doba, která musí uplynout od vzniku pracovního poměru, než se zaměstnanec může stát členem systému penzijního připojištění, měla činit maximálně jeden rok
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) Nooj4 oj4
Jelikož mezi validací žádosti a přijetím stanoviska/udělením registrace může uplynout značná doba, příslušný posuzující orgán by měl zopakovat kontrolu ohledně existence možného podobného léčivého přípravku pro vzácná onemocnění ještě před udělením nebo změnou registrace: mezitím totiž mohly být registrovány nové léčivé přípravky pro vzácná onemocnění pro totéž onemocnění.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?EurLex-2 EurLex-2
Doba trvání začala okamžikem schválení a byla bývala musela uplynout dne 20. září 2002.
you know, video game might cheer you right upEurLex-2 EurLex-2
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiram, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí jakoukoli odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 30. dubna 2019 pro přípravky na ochranu rostlin používané při aplikaci na listy a dne 30. ledna 2020 pro ostatní přípravky na ochranu rostlin, včetně přípravků používaných k ošetření osiva.
Establishment plan forEurlex2019 Eurlex2019
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících dichlorprop-P, u kterých členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději jeden rok po odnětí nebo změně příslušných povolení.
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Mezi dnem vyhlášení Mezinárodního dne žen (1910) a jeho oficiálním zavedením ze strany OSN však mělo uplynout ještě mnoho let.
Why are you doing this, Mrs. Collins?not-set not-set
Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesEuroParl2021 EuroParl2021
Navíc se jedná o věci, kde bylo možné podat opravný prostředek, nicméně účastníci řízení nechali uplynout lhůtu pro jeho podání.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících acetochlor, u kterých členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději jeden rok po odnětí příslušného povolení.
Mode of actionEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.