uskutečnil
actualized · externalized
uskutečnit oor Engels
uskutečnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
realize
en
to make real
Teď mi pomohl vesmír k tomu, abych ten svůj sen uskutečnil.
And now, the universe is about to help me realize that dream.
implement
en
bring about
Doposud vyspělé země bohužel uskutečnily málo podstatných daňových reforem.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
accomplish
Uvědomil jsem si všechny ty věci, co jsem vždycky chtěl uskutečnit, ale neudělal jsem to.
I saw all the things I meant to accomplish but didn't.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
execute · carry out · effectuate · actualize · externalize · actualise · carry it off · place · to accomplish · to actualize · to carry out · to effect · to execute · to implement · to place · to realize · effect · realise · put into practice · achieve · produce · fulfil · substantiate · carry into effect · carry through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně, nehledě na to, že se předkládající soud domnívá, že existuje přímá souvislost mezi službami pořízenými na vstupu a plněním, které je třeba uskutečnit na výstupu, nejeví se, že by problematika, kterou jsem v této poznámce pod čarou naznačil, odpovídala situaci ve věci v původním řízení.
You deserve to be chopped up and friedEurLex-2 EurLex-2
d) pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu EU, v němž se má uskutečnit celní odbavení.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.EurLex-2 EurLex-2
určit, že Polská republika tím, že navrhla uskutečnit projekt zalesnění na území, které má být navrženo jako lokalita v zájmu Společenství v souladu se směrnicí 92/43/EHS („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, o celkové rozloze 7 456,9 ha), jako opatření kompenzující ztrátu území Puszcza Augustowska, PLB 200002, porušila směrnici 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s ohledem na rozsudky vydané Soudním dvorem ve věcech C-117/03, Dragaggi, a C-244/05, Bund Naturschutz;
I' m taking a walkEurLex-2 EurLex-2
Přílet na letiště Arlanda od pondělí do pátku se musí uskutečnit nejpozději v #:# hodin
But you didn' t win.I don' t have to tell youoj4 oj4
Pokud je vyžadován souhlas Parlamentu s navrhovaným legislativním aktem nebo připravovanou mezinárodní dohodou, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu s návrhem usnesení, v němž doporučí, zda navrhovaný akt změnit nebo uskutečnit.
Indicative evaluation and contractual timetableEurLex-2 EurLex-2
Dožadování se pokroku bude však, zdá se, mnohem jednodušší než tyto kroky uskutečnit.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud dovolíte, abych jasně pojmenoval, co je třeba, očekáváme, že mezinárodní finanční kapitalisté budou podrobeni dohledu, jejich operace budou transparentní a jejich moc bude samozřejmě oslabená - a vaše snaha uskutečnit tyto záměry dostane naši podporu.
But I can' t do thatEuroparl8 Europarl8
... nebo se snaží uskutečnit své nejnitěrnější fantazie...
What can I get you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto potvrzení, uznání, doplnění nebo nahrazení se musí uskutečnit pokud možno neprodleně po přijetí žádosti o výkon rozhodnutí.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEuroParl2021 EuroParl2021
Německo Komisi přesvědčivě odůvodnilo, že průmyslové a zemědělské lihovary, které doposud dodávaly DKV destiláty vyrobené v rámci monopolu a v budoucnosti by chtěly samy dodávat na trh obilnou pálenku v rámci nového systému, musí uskutečnit značné investice.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci subvencí by přepravci nebyli schopni tato zlepšení uskutečnit.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) program spoření zaměstnanců uvedený v písmeni a) umožňuje investorům odkoupit jejich investice pouze za omezujících podmínek odkupu, které jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy, přičemž vyplacení se může uskutečnit pouze za určitých okolností, které nejsou spojeny s vývojem trhu.
Have you spoken to charlie?not-set not-set
Ve svých 24 letech budete muset ten zázrak uskutečnit.
Can you take the boys to the lobby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
provozovatel, který chce uskutečnit provoz podle bodu i), musí obdržet předchozí souhlas úřadu, který vydal AOC.
I wanna play what MichaeI and I used toEurLex-2 EurLex-2
Vytvoření „Rozsáhlých programů budování institucí“, které mají podpořit reformu klíčových institucí v každé partnerské zemi, by se mělo uskutečnit před koncem roku.
That' s excitingNews commentary News commentary
Ovšem v souvislosti s postupným vyzráváním programu bylo nezbytné uskutečnit posun směrem k vyššímu podílu složky budování institucí.
What can I do for you, sir?EurLex-2 EurLex-2
Vedle samotného pěstování se musí ve vymezené zeměpisné oblasti uskutečnit i skladování a balení.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud chceme maximalizovat potenciál růstu námořní dopravy, má smysl konat a podpořit průmysl námořní dopravy, aby provedl potřebné kroky s cílem snížení emisí CO2. Není totiž pochyb, že námořní doprava má obrovský potenciál růstu, ale ten musíme uskutečnit ve spojení se snížením emisí CO2.
even if i couldEuroparl8 Europarl8
K zajištění ochrany takových osob, které uskuteční dlužníkovi platbu, kterou měly uskutečnit správci podstaty v jiném členském státě, neboť nevědí o zahájení řízení v jiném členském státě, je třeba stanovit, že tato platba má účinek zproštění závazku.
Merry Christmas.- Thank youEurLex-2 EurLex-2
Odbyt se může uskutečnit buď za účelem nového průmyslového užití (pododdíl I) nebo k výhradnímu užití jako pohonné hmoty ve třetích zemích (pododdíl II) nebo jako bioethanol ve Společenství (pododdíl III).
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurLex-2 EurLex-2
V Peru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi, jelikož by muselo dojít k likvidaci peruánského subjektu
Let me figure out which one it isEurLex-2 EurLex-2
Strany dohody o konsorciu by tudíž měly mít možnost sjednat ustanovení o nevystoupení z konsorcia rovněž v případě, že se strany stávající dohody o konsorciu dohodly uskutečnit podstatné nové investice a náklady na takové nové investice odůvodňují nové ustanovení o nevystoupení.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
13 Ze spisu vyplývá, že Rhein Reisen, zastoupená jediným jednatelem, ve skutečnosti vůbec neplánovala dotčenou cestu uskutečnit.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Dopravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
You ready to die for it?EurLex-2 EurLex-2
b) neoprávněně vyplacené částky; v tomto případě se může uskutečnit přímým snížením nové platby stejného druhu stejnému příjemci platby ve stejné kapitole, článku a rozpočtovém roce; u platby se může jednat o prozatímní platbu nebo platbu zůstatku.
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.