úsloví oor Engels
úsloví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
saying
cs
stručná smysluplná fráze jako rčení, přísloví, motto nebo pořekadlo
en
short, usually meaningful phrase, such as a maxim, proverb, motto, or adage
Jak praví staré úsloví, jsme tak silní, jak silný je náš nejslabší článek.
As the old saying goes, we are as strong as our weakest link.
phrase
Jak jasné a zářící je toto úsloví, jako světlo, které svítí uprostřed duchovní temnoty!
What a luminous and incandescent phrase, as a light shining in the midst of spiritual darkness.
idiom
Jedna z výzev pro mé lidi při učení americké angličtiny je vaše časté používání úsloví.
One of the challenges for my people in learning American English is your extensive use of idioms.
byword
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable [Brewerův slovník úsloví a bajek]) „Za několik let jich byl velmi značný počet,“ říká kniha The Lollards.
Oh, it makes sensejw2019 jw2019
Jak říká známé sportovní úsloví: nikdy neměň vítěznou sestavu, ale vždy změň tu poraženou.
Do you think that' s possible?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V Americe mají jedno známé úsloví: ,,Politika je vsude místní.
I want you to shoot meProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Matouš 9:37, 38) Je pravdivé úsloví, že nikdy nejsme tak staří, abychom se nemohli učit.
I’ m really helplessjw2019 jw2019
Mám moc ráda jedno židovské úsloví.
Access is restricted.UhQED QED
Zapomene na úsloví, že když něco vypadá příliš dobře na to, aby to byla pravda, pak to určitě pravda není.
Daddy will help you build even a bigger onejw2019 jw2019
Tohle úsloví se ale netýká rukou.
The guy has pleather furnitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve smyslu tohoto řešení je třeba připomenout, že oba procesní prostředky sledují společný cíl, který se v rozhodnutích Soudního dvora projevuje úslovím, podle kterého „jsou vyjádřením jednoho a téhož právního prostředku“(18) nebo formulací následující zásady, podle které „systém procesních prostředků zavedených smlouvou obsahuje úzkou spojitost [mezi nimi]“(19).
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Tato žena opravdu symbolizuje úsloví " Silná žena. "
You recognize either one of these girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale než ukončím mé dnešní povídání, chci vám tu nechat jedno úsloví.
The son of the procurator?QED QED
Bernabé Evangelista, čilý třiadevadesátiletý pán, jako by chtěl toto staré úsloví doložit. Těší se, že během dvou let dokončí univerzitní studium.
British Museumjw2019 jw2019
Tiskárenské výrobky, informační bulletiny, periodické publikace, knihy, učebnice, pracovní sešity, slovníky, průvodce, sbírky úsloví, manuály, učební a vyučovací pomůcky (s výjimkou přístrojů), zejména ve spojení s výukou jazyka, vyučovací pomůcky ve formě her, zejména ve spojení s výukou jazyka
Then you guys will help us?tmClass tmClass
Vy vždycky používáte zvláštní úsloví, viďte, Ettie?
We' re gonna die!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tmavě červený egerský druh vína známý pod názvem Bikavér (Býčí krev) se poprvé objevil v knize úsloví z roku 1851: „Býčí krev je název silných červených vín, jakými jsou egerská vína.“
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEuroParl2021 EuroParl2021
Dotčené právo, které pochází z latinského úsloví „audi alteram partem“ nebo „audiatur et altera pars“, je procesním právem vyjadřujícím nejobecnější právo na obhajobu, které má v unijním právu obsah uvedený v bodě 29 tohoto stanoviska.
My leg is giving me fitsEurLex-2 EurLex-2
„Nehoň králíky,“ říká staré úsloví, „protože když chytáš králíky, zabije tě slon.“
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Krátce nato Scott koupil potiskovací stroj a tiskli jsme krátká biblická poselství na trička — byla to úsloví jako „Četli jste dnes Bibli?“, „Víš, proč se usmívám?
Oh, no.I am definitely not here with someone elsejw2019 jw2019
Dílo Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (Brewerův slovník úsloví a bajek) uvádí podobné židovské přísloví: „Jedno slovo za šekel, ticho za dva.“
What isthe current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?jw2019 jw2019
Dotčené právo, které pochází z latinského úsloví audi alteram partem nebo audiatur et altera pars, je procesním právem vyjadřujícím nejobecnější právo na obhajobu [...]“.
Why don' t you come inside with useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Těhotenství je hazardní hra a porod je boj na život a na smrt,“ říká jedno západoafrické úsloví.
Why don' t I have an answer yet?jw2019 jw2019
Staré indiánské úsloví správně říká, že žijeme ve světě, který jednou budeme muset zanechat jako dědictví svým dětem.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
Hebo, znáš to americké úsloví?
All right, so, you didn' t bring Jonathan?opensubtitles2 opensubtitles2
V souladu s úslovím pacta sunt servanda lze zvážit zamítnutí pouze tehdy, pokud by přijetí návrhu mělo za následek nenapravitelnou škodu pro Unii jako celek
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceoj4 oj4
Vzpomněl si na úsloví: Veřejní činitelé nemají žádné soukromí.
What is that, is that a license plate?Literature Literature
Jedno úsloví mluví v tom smyslu, že malý kotlík nebo hrnek velmi rychle překypí.
I' il always want morejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.