usuzovat oor Engels
usuzovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
judge
en
to form an opinion, infer
Určitě to byl Gilli, usuzuji tak podle vypálených znaků a zápachu.
It was clearly Gilli, judging by the scorch marks and the odour.
conclude
Z vašich slov ale také usuzuji, že je řeší s přílišnou zdrženlivostí.
I also conclude that it is being handled with too much restraint.
assume
Můžeme jen usuzovat z tvého chování, že nebudeš chtít naši finanční podporu.
Well we can only assume by your behaviour that you won't be wanting our financial support.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deem · understand · reason · to assume · to conclude · to understand · infer · deduce · gather · conjecture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovšem bez ohledu na to, zda z královské rodové linie byli, nebo nebyli, je rozumné usuzovat, že přinejmenším pocházeli z rodin, které se těšily určité vážnosti nebo měly nějaký vliv.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyjw2019 jw2019
Z velkého počtu systémů obchodování v Evropě však nelze nutně usuzovat, že tvorba cen je málo kvalitní.
Hey, baby girl.Baby girl?EurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že vývozní ceny do třetích zemí jsou v průměru nižší než vývozní ceny do Unie, lze usuzovat, že trh Unie je pro čínské vývozce atraktivní a že vývoz se pravděpodobně bude zvyšovat, pokud nebudou přijata náležitá opatření.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Poté, co se neodvolal vůči, jakémukoli tvrzení skutečnosti, které jsme učinili...... musíme usuzovat, že neshledal žádné přečiny proti skutečnosti
I think we should put our relationship on hold until after the electionopensubtitles2 opensubtitles2
|| KOM(2004) 582 2004/0203/COD || Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů || Diskuze v Radě nad tímto návrhem od roku 2010 nepokročily, z čehož se dá usuzovat, že není možné se na tomto návrhu dohodnout.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k skutečnosti, že společná rybářská politika pro přidělování rybolovných práv mezi členské státy uznává zásadu „relativní stability“, která má za cíl zajistit „předvídatelný podíl populací pro každý členský stát“ (nařízení Rady (ES) č. 2371/2002), lze usuzovat, že v současné době není možné na úrovni Společenství přejít na systém řízení na základě rybolovných práv, jenž by členským státům umožňoval volné obchodování s rybolovnými právy.
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu by se z čl. 5 odst. 3 a bodu odůvodnění 23 a 25 dalo usuzovat, že zákonodárné orgány Společenství měly v úmyslu alespoň připustit možnost omezeného rozsahu ochrany, která by se vztahovala pouze na specifickou průmyslovou využitelnost uvedenou v patentu, pokud jde o daný konkrétní typ vynálezu.
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
Z post-marketingových zkušeností lze usuzovat, že výskyt nežádoucích účinků je vzácný (< # z # standardních dávek
Put your instruments away or you' # get no supperEMEA0.3 EMEA0.3
Živočišné uhlí (# g), podané hodinu po aripiprazolu, snížilo Cmax aripiprazolu o asi # % a AUC o asi # %, z čehož lze usuzovat, že živočisné uhlí může být účinné v léčbě předávkování
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedEMEA0.3 EMEA0.3
Lze rovněž usuzovat, že předložené dokumentace splňují i požadavky na údaje a informace podle přílohy III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.EurLex-2 EurLex-2
Proto lze na základě společných kritérií usuzovat, že TAAG by měl v první fázi být vyškrtnut z přílohy A a zahrnut do přílohy B pod podmínkou, že dopravce nebude provozovat více než deset letů týdně, a to s letadlem typu Boeing B-777 značky D2-TED, D2-TEE a D2-TEF z Luandy do Lisabonu.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
Z celkového pohledu je stav daného odvětví Společenství nevyrovnaný: zatímco z některých ukazatelů lze usuzovat na příznivý vývoj, řada jiných vykazuje nepříznivou tendenci.
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forEurLex-2 EurLex-2
Na základě společných kritérií lze proto usuzovat, že tito letečtí dopravci by měli i nadále podléhat zákazu provozování letecké dopravy
You better run, white boy!oj4 oj4
Použitím tohoto přístupu v souvislostech tohoto konkrétního případu Komise soudí, že může být oprávněné usuzovat, že doplňkovou službu lze odůvodnit skutečnou potřebou veřejné služby, již uspokojuje základní služba, pouze tehdy, je-li prokázáno, že její provozování je, jak tvrdí francouzské orgány, nezbytné pro provozování služby základní, a to na základě souboru hospodářských a technických ohledů.
We all got upEurLex-2 EurLex-2
Lze proto usuzovat, že v souvislosti s leteckými dopravci Súdánu neexistují v současné době žádné důvody pro změnu seznamu Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii.
Peace based on a lieEurLex-2 EurLex-2
Na základě dostupných informací lze usuzovat, že v průběhu několika posledních desetiletí se značně zvýšila intenzita procesů degradace půdy, a existují důkazy, že pokud se neuskuteční žádná opatření, tato intenzita se ještě zvýší.
Right.I hope we don' t lose powerEurLex-2 EurLex-2
Tyto odpovědi potvrdily vznik sdružení výrobců FeMo, přičemž někteří z těchto výrobců namítali, že by nebylo správné usuzovat z rozhodnutí tohoto seskupení o vlastním řízení na státní zásahy nebo v jeho důsledku měnit závěry týkající se udělení STP/SSP
And you drank it to save my life?eurlex eurlex
Z posouzení ROM lze rovněž usuzovat na celkové zlepšení některých standardních hodnoticích kritérií (viz obrázek 5) [10]:
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsEurLex-2 EurLex-2
Síla tohoto hlasu ve vysokých tónech... je tak zničující,... že je možné usuzovat na zvláštní... formu zadního hrtanu u malého Oskara Matzeratha.
But from which army?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho však nelze usuzovat, že rozhodnutí s účastí Komise je nařizovacím aktem, zatímco rozhodnutí bez účasti Komise se stejným obsahem a stejnými účinky takovým aktem není.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?EurLex-2 EurLex-2
Vaše sdělení jsou přijímána, ale často jsou nenápadná, z čehož můžeme usuzovat, že pravděpodobně existují rozpory stanovisek v Unii, což je samo o sobě poselství, třebaže negativní.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.Europarl8 Europarl8
Mimoto i za předpokladu, že by prezentace použitelného vnitrostátního práva předkládajícím soudem byla nesprávná, nelze na základě této skutečnosti usuzovat, že uvedená otázka je nepřípustná.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).EuroParl2021 EuroParl2021
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
So I' m getting rid of you, you' re firedNews commentary News commentary
Pokud se však na tyto odpady využívají VAS a nejsou přepravovány ze strany jatek, je nutno usuzovat, že jejich likvidace vytváří náklady, které v první řadě náleží řezníkům, kteří musejí manipulovat s páteří skotu staršího dvanácti měsíců.
I' m gonna go upstairs to an officeEurLex-2 EurLex-2
Z informací poskytnutých ostatními dovozci lze usuzovat, že situace těchto dvou popsaných dovozců je reprezentativní pro většinu dovozců sedel z ČLR
Now that is real happinessoj4 oj4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.