utrpění oor Engels
utrpění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suffering
Možná ti pomůže, když najdeš smysl svého utrpění, Manolo.
It may help you to find some meaning for your suffering, Manolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krom toho, čím déle bude žalobci znemožňováno vykonávat mandát, z nějž zbývají necelé dva roky, tím větší bude utrpěná újma, svou povahou nezvratná (viz v tomto smyslu usnesení ze dne 26. ledna 2001, Le Pen v. Parlament, uvedené výše v bodě 96, bod 102).
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
Z judikatury uvedené v bodě 64 výše vyplývá, že Komise a Rada mají s ohledem na výše uvedené ustanovení povinnost zohlednit veškeré jiné činitele než dumpingové dovozy, které mohou bránit zjištění příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně, jak je uvedeno v prozatímním nařízení ve 140. až 153. bodě odůvodnění a potvrzeno v 68. až 99. bodě odůvodnění, podstatná újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství byla skutečně způsobena dumpingovým dovozem z dotčených zemí.
When' s a good time to fade out?EurLex-2 EurLex-2
- pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu 30 % ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let.
Oh, no, you gotta eat before surgerynot-set not-set
65 V tomto ohledu nelze zpochybnit, že vývoj podílu na trhu výrobního odvětví Společenství představuje činitel zásadního významu s ohledem na posouzení existence podstatné újmy utrpěné uvedeným výrobním odvětvím.
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
Státní dotace se může stát nárokovanou jako kompenzace za vzniklé náklady nebo ztráty utrpěné v předchozím období.
I' m the pilotEurLex-2 EurLex-2
podpůrně uznat utrpěnou nemajetkovou újmu a uložit žalovanému zaplatit její částku odhadnutou na 20 000 eur,
Edinburghtrain will leave from PlatformEurLex-2 EurLex-2
v každém případě nařídil náhradu morální újmy utrpěné žalobcem, ohodnocené ex aequo et bono na částku 20 000 eur;
Want to have a look?Here, take a look!EurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv se výrobnímu odvětví Společenství dosud daří udržovat dobrou úroveň investic, jeho schopnost získat kapitál je zřetelně ovlivněna růstem utrpěných ztrát a nemůže očekávat, že bude moci dále investovat na této úrovni, nezlepší-li se jeho finanční situace
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.oj4 oj4
Bude mít článek 8 směrnice 2008/94/ES přímý účinek, kterého se může každý jednotlivý zaměstnanec domáhat před vnitrostátním soudem, i v případě, kdy sice obdržel nejméně polovinu dávek, které vyplývají z jeho nabytých penzijních nároků, ale jeho ztráty utrpěné z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele je nutné považovat za nepřiměřené?
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsEurlex2019 Eurlex2019
Výkon rozhodnutí může být podmíněn složením jistoty nebo poskytnutím rovnocenné záruky k zajištění náhrady za utrpěnou škodu, a to zejména v případě soudních zákazů.
You look like shitEurLex-2 EurLex-2
(75) Vzhledem k tomu, že došlo k revizi definice výrobního odvětví Společenství, byla znovu přezkoumána výkonnost vývozu výrobního odvětví Společenství i to, zda mohla být výkonnost vývozu pákových mechanismů ze strany výrobního odvětví Společenství příčinou újmy utrpěné během období šetření.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
– uložil agentuře CEPOL nahradit jimi utrpěnou hmotnou škodu a nemajetkovou újmu;
You got that?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zrušení rozhodnutí Účetního dvora, kterým se ustanovuje posuzovatel a kontrolní posuzovatel a náhrada újmy utrpěné v návaznosti na toto rozhodnutí
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEurLex-2 EurLex-2
Schauss, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je žaloba na náhradu fyzické, nemajetkové, profesionální a finanční újmy utrpěné žalobcem, Soud (čtvrtý senát), ve složení H.
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout pouze v případě, že dotyčné platby pojistného plnění neposkytují producentům náhradu vyšší než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k náhradám, které producenti případně obdrželi z jiných režimů podpory spojených s pojištěným rizikem.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEurLex-2 EurLex-2
Jakýkoli koncový uživatel služeb elektronických komunikací, který v důsledku porušení tohoto nařízení utrpěl hmotnou či nehmotnou újmu, má v souladu s článkem 82 nařízení (EU) 2016/679 právo obdržet od porušitele náhradu utrpěné újmy, pokud porušitel neprokáže, že nenese žádným způsobem odpovědnost za událost, která ke vzniku újmy vedla.
You' re lovin ' me to deatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podpůrně uložil Komisi náhradu škody utrpěné žalobkyní z důvodu, že nebyla zařazena do platové třídy A*#, platového stupně #, ode dne #. června #, data nabytí účinnosti rozhodnutí o jmenování ze dne #. října
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitaloj4 oj4
V tomto ohledu musím rovněž poukázat na to, že tento úrok musí být vypočítán nikoliv na základě sazby účtované úvěrovými institucemi (nebo centrální bankou), ale spíše na základě míry inflace, jelikož projednávaná věc se v základu týká snížení peněžní hodnoty utrpěné škody od okamžiku její konsolidace s konečnou platností.
Alright, love you MomEurlex2019 Eurlex2019
103 Kromě toho náhradu utrpěné škody nelze považovat za podporu, ledaže vede k náhradě za odnětí protiprávní či neslučitelné podpory (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 27. září 1988, Asteris a další, 106/87 až 120/87, EU:C:1988:457, body 23 a 24), jak připomíná Komise v bodě 104 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
• Operating Grants (September 15, 1995)Eurlex2019 Eurlex2019
Článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že brání právním předpisům členského státu, které v situaci, kdy následný převod vyměněných cenných papírů nespadá do daňové pravomoci tohoto členského státu, stanoví zdanění kapitálového zisku nacházejícího se v režimu odloženého zdanění při tomto převodu, aniž je zohledněna případná ztráta utrpěná v této souvislosti, zatímco se taková ztráta zohlední, pokud je daňový poplatník, který je držitelem cenných papírů, k datu uvedeného převodu daňovým rezidentem uvedeného členského státu.
I' m going to put you right in hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
určení osob oprávněných k náhradě škody utrpěné jimi osobně;
Interrogate himEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že i když se může zdát, že nárůst nákladů na suroviny mohl do jisté míry přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství, skutečnou příčinu oné újmy nepředstavoval
There is no danger to the summitoj4 oj4
Jestliže smluvní stát nesplní své povinnosti předložit řediteli sdělení uvedené v odstavci #, následkem čehož vznikne fondu finanční ztráta, tento smluvní stát je povinen uhradit fondu utrpěnou ztrátu
Now you point them out for me you know the resulteurlex eurlex
Vzhledem k utrpěným ztrátám se vlastní kapitál Techmatransu snížil od roku 2001 o 65 %, s tím jak společnost nebyla schopna uzavřít dlouhodobé zakázky.
do you know his work of courseEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.