uvést, nabídnout oor Engels
uvést, nabídnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
list
en
list a product in App Store
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Právem na rozšiřování je právo nabídnout veřejnosti nebo uvést do oběhu originál nebo rozmnoženiny díla.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
Prostřednictvím této otázky se předkládající soud snaží zjistit, zda musí tyto žádosti obsahovat výslovný popis předmětného protiprávního jednání a přesně specifikovat konkrétní porušené ustanovení, zatímco v kterémkoli jiném správním a občanskoprávním řízení by stačilo uvést skutkové okolnosti a nabídnout důkazy k jejich prokázání.
That' s what you' re gonna use to win the state championshipEurlex2019 Eurlex2019
Nyní je třeba v tomto úsilí pokračovat, aby bylo možné překonat zbytečná zdvojování a nabídnout jasnou představu, jak partnerství nejlépe uvést do života.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringEurLex-2 EurLex-2
Jinak řečeno, cílem této zprávy není nabídnout vyjasnění nařízení, ani uvést vodítka k jeho výkladu či k použití pravidel, která stanoví: jediným účelem této zprávy je vysvětlit pravidla revidované Luganské úmluvy.
There' s no need for witnesses!EurLex-2 EurLex-2
Právě z hlediska této odlišnosti se musíme dívat na politiku jakosti, která je schopna nabídnout a uvést na trh takový produkt, který se liší od výrobku konkurence; produkt, u kterého také není nutné jasně a výslovně poukazovat na to, že je ve srovnání s konkurencí levnější, aby bylo možné ho prodat.
It took longer than I expectedEuroparl8 Europarl8
„Uvést na trh“ znamená: mít k dispozici nebo skladem, vystavit za účelem prodeje, nabídnout k prodeji, prodej nebo dodávka jiné osobě.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Uvést na trh znamená: mít k dispozici nebo skladem, vystavit za účelem prodeje, nabídnout k prodeji, prodej nebo dodávka jiné osobě
So... you see who people areoj4 oj4
38 Pokud jde o způsobilost této právní úpravy dosáhnout cíle spočívajícího v zabezpečení dodávek elektřiny, je třeba uvést, že povinnost vnitrostátních výrobců elektřiny nabídnout veškerou dostupnou elektřinu na platformách pro obchodování řízených jediným organizátorem určeným pro služby obchodování na vnitrostátním trhu s elektřinou tím, že zakazuje bilaterální obchodování mezi těmito výrobci a jejich zákazníky, se sama o sobě nejeví jako nezpůsobilá k zajištění cíle zabezpečení dodávek elektřiny, jelikož jejím cílem je zajistit, aby dostupná elektřina byla směřována především k vnitřní spotřebě.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersEuroParl2021 EuroParl2021
V oblasti dopravy lze uvést aplikace Blablacar, Umcoche, Liftshare a Karzoo, jež umožňují registraci majitelů soukromých vozidel, kteří chtějí během svých cest nabídnout volná místa ve svém vozidle jiným lidem (carpooling).
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
Má být čl. 48 odst. 3 ve spojení s článkem 2 směrnice 2004/18/ES vykládán v tom smyslu, že hospodářský subjekt, který sice disponuje vlastními zkušenostmi, jež však mají menší rozsah, než jaký by chtěl vůči zadavateli uvést (například proto, že mu pro svou nedostatečnost neumožňují nabídnout splnění celé zakázky), může navíc využívat i schopnosti jiných subjektů, aby tak mohl zlepšit své vyhlídky na úspěch v zadávacím řízení?
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
162 Stejně tak, pokud se jedná o nabídku, kterou učinil společnosti Haladjian italský další prodejce M., který se zásobuje u Maia a který je schopen nabídnout Haladjian nižší ceny, než které mohla získat přímo u Maia, je třeba rovněž uvést, že tato nabídka jako taková dostatečně neprokazuje diskriminaci ohledně určení sazeb, které se dovolává žalobkyně.
We release this video, creating a media firestormEurLex-2 EurLex-2
Zápis přihlašované ochranné známky by tudíž mohl uvést veřejnost v omyl ohledně původu výrobků a služeb označených touto ochrannou známkou, s přihlédnutím rovněž k velkému množství výrobků a služeb, které může Kanada nabídnout a propagovat (bod 17 napadeného rozhodnutí).
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Dovodil, že dotčená veřejnost by vnímala obrázkový znak jako napodobení kanadského symbolického znaku s tím, že by jeho zápis mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně původu výrobků a služeb, pro které byl požadován, s přihlédnutím rovněž k velkému množství výrobků a služeb, které může Kanada nabídnout a propagovat.
You can stick it in your earEurLex-2 EurLex-2
Díky tomu je schopná nabídnout, vyrobit a uvést do provozu zařízení nesériového charakteru, jež díky vzájemnému propojení technických možností firmy a potřeb zákazníka, zaručuje optimální soulad mezi užitnou hodnotou řešení a cenou.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs haverecently instituted significant incentives for regional production.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho úspěšná práce umožnila společnosti Boehringer Ingelheim uvést na trh řadu inovativních léků a tím nabídnout lékařům vysoce účinné alternativy léčby ve prospěch pacientů.
I bear you no childParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kromě užitečných bodů, tras a lokací zde můžete uvést i něco o sobě, naplánovat si společný víkend, nabídnout rodinám možnost výměnných pobytů a podobně.
" Too long " is bad!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsme připraveni vám nabídnout řešení šité na míru pro uspokojení vašich konkrétních požadavků a uvést vaše ...Auta na koleje ...
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisalin order to assess the projectParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kromě výše uvedeného jsme schopni nabídnout naše znalosti a zkušenosti klientům, kteří si přejí uvést na český anebo slovenský trh nové pojišťovací produkty.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsme připraveni vám nabídnout řešení šité na míru pro uspokojení vašich konkrétních požadavků a uvést vaše ...Auta na koleje ... Historie
Whatever my master does is for a good reasonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
141 Nejprve je třeba uvést, že test AEC provedený v napadeném rozhodnutí vychází z okolnosti uvedené v bodě 93 výše, podle které stejně výkonný konkurent, který se snaží získat spornou část objednávek dosud uspokojovaných podnikem v dominantním postavení, který je obchodním partnerem, kterého nelze obejít, musí zákazníkovi nabídnout vyrovnání za slevu za výlučný odběr, kterou by zákazník ztratil, kdyby nakupoval méně, než stanoví podmínka výlučného nebo téměř výlučného odběru.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesEurLex-2 EurLex-2
29 Pokud jde o otázku, zda mohou cestující, kteří jsou oprávněni obrátit se s žádostí o náhradu pořizovací ceny letenek na organizátora souborných služeb pro cesty, požadovat proplacení letenek i po leteckém dopravci, je třeba nejprve uvést, že podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení č. 261/2004 ve spojení s čl. 5 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení má letecký dopravce v případě zrušení letu povinnost nabídnout dotčeným cestujícím pomoc mimo jiné ve formě náhrady pořizovací ceny letenky (viz rozsudek ze dne 12. září 2018, Harms, C‐601/17, EU:C:2018:702, bod 12).
Keep an eye on himEurlex2019 Eurlex2019
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.