v jaké souvislosti k tomu došlo oor Engels
v jaké souvislosti k tomu došlo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
what is the context
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V jaké míře je v této souvislosti třeba přihlížet k tomu, že ke zmíněnému jednání došlo, tak jako v projednávaném případě, už před dlouhou dobou – zde mezi roky 1992 a 1994?
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V jaké míře je v této souvislosti třeba přihlížet k tomu, že k jednání postiženému článkem 1 oddílem F Ženevské úmluvy došlo, tak jako v projednávaném případě, už před dlouhou dobou – v projednávané věci mezi roky 1992 a 1994?
Alright.Well thanks alot for comingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7., 8. a) Jak došlo k tomu, že v souvislosti s Baalem z Peoru mnoho Izraelitů propadlo odpornému modlářství?
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.jw2019 jw2019
Vyzvi posluchače, aby se vyjádřili k myšlenkám z knihy Hlasatelé, strany 572–574, kde je zpráva o tom, k jakému rozvoji došlo v nové době v souvislosti s vedením biblických studií.
I bear you no childjw2019 jw2019
V této souvislosti je však potřeba poukázat na skutečnost, že dokonce ani definice zneužívajících klauzulí, jak k tomu došlo u klauzulí v příloze 93/13, na tom nemůže nic změnit.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti platí, že navázání kontaktu na dálku takovým způsobem, jak k tomu došlo ve věci v původním řízení, i rezervování zboží nebo služby na dálku, nebo tím spíše i uzavření spotřebitelské smlouvy na dálku, ukazují na spojitost smlouvy s takovou činností.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEurLex-2 EurLex-2
doporučuje proto, aby operativní programy NPP zohlednily větší zapojení volených místních a regionálních grémií, jak k tomu došlo v rámci složky # NPP v souvislosti s přeshraniční spoluprací v Chorvatsku
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyoj4 oj4
doporučuje proto, aby operativní programy NPP zohlednily větší zapojení volených místních a regionálních grémií, jak k tomu došlo v rámci složky II NPP v souvislosti s přeshraniční spoluprací v Chorvatsku.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyla přijata žádná právní úprava(43), jsem toho názoru, že porušení autorských práv, jejichž zvláštní povaha spočívá v tom, že k nim došlo prostřednictvím internetu, nezpůsobují změnu tradičně teritoriálního přístupu k této kategorii práv, ale spíše nové vymezení způsobu, jakým se projevuje souvislost mezi virtuálním chováním a daným územím(44).
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentEurLex-2 EurLex-2
Vše, co bylo uvedeno výše, se tedy pro účely projednávaného kasačního opravného prostředku použije mutatis mutandis i na případ Keramag a další, a postačuje k tomu, aby byla zamítnuta – jak učinil Tribunál v rozsudcích Villeroy & Boch Austria a Duravit – žaloba na neplatnost, kterou podaly Keramag a další v souvislosti s událostmi, k nimž došlo v rámci AFICS.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí návrh pokračovat v tříletém plánu budování odborného zázemí v oblasti IT, která má snížit závislost na externích odborných konzultantech v některých klíčových oblastech, a návrh zvýšit počet pracovních míst v této oblasti; souhlasí s tím, že se bude tímto přístupem zabývat, je nicméně toho názoru, že k tomu, aby se podařilo udržet tato zvýšení až do konečného rozpočtu, by bylo třeba prokázat, k jakým úsporám by v této souvislosti došlo oproti současným nákladům na konzultanty; vyzývá správu, aby do září # předložila kompletní posouzení současné situace i s koherentní strategií v oblasti IT
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *oj4 oj4
vzhledem k zatčení ukrajinského režiséra Oleha Sencova, jenž se stavěl proti nezákonné anexi Krymského poloostrova Ruskem, k němuž došlo v květnu 2014 v souvislosti s jeho údajnou činností provozovanou na Krymu; vzhledem k tomu, že se s ním nehledě na to, že je ukrajinským státním příslušníkem, zacházelo jako s ruským občanem;
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bere na vědomí návrh pokračovat v tříletém plánu budování odborného zázemí v oblasti IT, která má snížit závislost na externích odborných konzultantech v některých klíčových oblastech, a návrh zvýšit počet pracovních míst v této oblasti; souhlasí s tím, že se bude tímto přístupem zabývat, je nicméně toho názoru, že k tomu, aby se podařilo udržet tato zvýšení až do konečného rozpočtu, by bylo třeba prokázat, k jakým úsporám by v této souvislosti došlo oproti současným nákladům na konzultanty; vyzývá správu, aby do září 2008 předložila kompletní posouzení současné situace i s koherentní strategií v oblasti IT;
You hurt me, you know that?not-set not-set
vzhledem k tomu, že analýza úspěšných výsledků i nedostatků zaznamenaných v rámci barcelonského procesu by měla být náležitě vzata v úvahu, aby bylo možné účinně přehodnotit evropsko-středomořské vztahy a dát barcelonskému procesu nový impuls; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je důležité řešit těžkosti, k nimž došlo při rozvíjení spolupráce a při prohlubování evropsko-středomořského partnerství, jako je např. přetrvávající konflikt na Blízkém východě, značné politické napětí v oblasti, např. v Západní Sahaře, skutečnost, že nebylo dosaženo podstatného pokroku na poli demokracie a lidských práv a že veřejnost není s uvedeným procesem dostatečně obeznámena,
Not four months before our examsnot-set not-set
vzhledem k tomu, že analýza úspěšných výsledků i nedostatků zaznamenaných v rámci barcelonského procesu by měla být náležitě vzata v úvahu, aby bylo možné účinně přehodnotit evropsko-středomořské vztahy a dát barcelonskému procesu nový impuls; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je důležité řešit těžkosti, k nimž došlo při rozvíjení spolupráce a při prohlubování evropsko-středomořského partnerství, jako je např. přetrvávající konflikt na Blízkém východě, značné politické napětí v oblasti, např. v Západní Sahaře, skutečnost, že nebylo dosaženo podstatného pokroku na poli demokracie a lidských práv a že veřejnost není s uvedeným procesem dostatečně obeznámena
Look, Diz, I want talk to Mr. Rasczakoj4 oj4
vzhledem k zatčení ukrajinského filmového tvůrce Oleha Sencova, jenž se stavěl proti nezákonné anexi Krymského poloostrova ze strany Ruska, k němuž došlo v květnu 2014 v souvislosti s jeho údajnou činností provozovanou na Krymu; vzhledem k tomu, že se s ním nehledě na to, že je ukrajinským státním příslušníkem, zacházelo jako s ruským občanem;
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurlex2019 Eurlex2019
Považuji však za nezbytné v této souvislosti dodat, že jako skutečnost dostatečná k tomu, aby byl u žalobce shledán úmysl podvodu či zneužití, aniž by došlo k neoprávněnému omezení působnosti tohoto ustanovení, se mi nejeví ta okolnost, že žaloba směřující proti žalovanému s bydlištěm či sídlem ve členském státě, v němž se nachází soud, jemuž byla věc předložena, se jeví být neopodstatněná, neboť je třeba, aby byla taková žaloba v okamžiku svého podání zjevně neopodstatněnou – do té míry, že se jeví vykonstruovanou – nebo aby na ní žalobce neměl žádný skutečný zájem.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s protiprávní činností ve Francii, která mohla být společnosti Villeroy & Boch AG údajně přičtena, nebyl legitimně uplatněn žádný další důkaz, bylo odsouzení této společnosti založeno na právním omylu stejného druhu jako právní omyly, jež byly uvedeny výše v souvislosti se skutečnostmi, k nimž došlo ve Francii.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.