váže oor Engels
váže
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
binds
Každý čin vytváří další spojení, které nás k němu váže.
Every action builds another link that binds us to it.
ties
Nyní se ale jeho obava váže úžeji k regionální politice než ke kurdské otázce.
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Integritou se rozumí rovný přístup a skutečnost, že hlas všech občanů má v procesu rozhodování stejnou váhu.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfnot-set not-set
Krytým dluhopisům, pro které je k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou, se přidělí riziková váha podle tabulky č. 6a, která odpovídá úvěrovému hodnocení externí ratingové agentury v souladu s článkem 136.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
No, váží to 24 tun, je to opravdu velké, a není zrovna moc vidět dozadu.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filtersof the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tun
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopopensubtitles2 opensubtitles2
Páni, fakt si toho vážím.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každé testovatelné provedení zkoušky, kdy se látka nechová ani jako látka, která se váže, ani jako látka, která se neváže
This man' s a proper nutcaseEurlex2019 Eurlex2019
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit svým identifikačním číslem každé váhy, u nichž byla prokázána shoda s požadavky, a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
Vím, co musím udělat, tak proč váhám?
You think Chung Ho will like?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.4 Analytické váhy s citlivostí 0,1 mg, vážící s přesností na 1 mg a s možností odečtu po 0,1 mg
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
Tahle proti-pěchotní mina váží 3 kila.
You have family?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dekorační předměty, nikoliv ze vzácných kovů, jmenovitě: svícny, květináče, vázy, věšáky na ručníky
Guys, I saw the signtmClass tmClass
Plodiny, které vážou dusík, ohlášené jako plochy využívané v ekologickém zájmu, které si zvolily všechny členské státy s výjimkou Dánska, pokrývaly v roce 2015 celkem 49 % těchto ploch.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brotherseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemyslím, že jste stejná váha.
Combating the trafficking of women and children (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A je důležitá pro naše děti a budoucí generace, které očekávají, že budou žít ve světě, který si váží lidí a přírody.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
Velmi si toho vážím, doktore.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste věrní svému šerifovi a toho si vážím.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klíč pro rozdělení zbývajících částek uvedených v čl. 10 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003 se sestaví z podílů členských států na zemědělské ploše, kterým je přidělena váha 65 %, a na zaměstnanosti v zemědělství, kterým je přidělena váha 35 %.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
Něco o květinách ve váze.
The dough is all the finance company' s interested inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koncept hlavního inženýra Gordona Murraye nijak nevynikal mezi koncepty ostatních konstruktérů vysokovýkonných aut: nízká váha a vysoký výkon.
Let' s get realWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. # odst. # písm. d) bodu # směrnice #/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha # %
WheezyJoe, thank God you' re in timeeurlex eurlex
Tím, že jsem se postavil na stranu nové civilní vlády jsem si udělal mnoho nepřátel, kteří nebudou váhat použít Ziyal proti mě.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průtoková váha
Borg had a serve that was very goodEuroParl2021 EuroParl2021
Já si tě vážím taky.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti, kteří milují Jehovu, si velmi váží křesťanského vybízení.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.