vážnost oor Engels
vážnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
seriousness
en
state of being serious
Ale vážnost mé žádosti se odráží právě v tom gestu.
But he seriousness of my request is reflected in the hardball.
respect
Brzy ztratil úctu ke všem autoritám, a jak dospíval, jeho zločiny nabývaly na vážnosti.
He soon lost respect for any authority, and as he grew up, his crimes became more serious.
esteem
Zaprvé, strany se v žádné zemi netěší příliš velké vážnosti.
Firstly, parties are not much esteemed in any country.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
earnestness · graveness · solemnity · reverence · staidness · acuteness · gravity · severity · regard · sobriety · sincerity · soberness · somberness · sternness · serious-mindedness · importance · estimation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovšem bez ohledu na to, zda z královské rodové linie byli, nebo nebyli, je rozumné usuzovat, že přinejmenším pocházeli z rodin, které se těšily určité vážnosti nebo měly nějaký vliv.
What about this on here instead, mom?jw2019 jw2019
Jaký postoj však projeví lidé, kteří se celý život snažili dosáhnout postavení spojeného s vážností v tomto světě?
Will this do?jw2019 jw2019
znovu zdůrazňuje, že pokud Rada bezpečnosti zvažuje použití síly, měla by vždy brát v úvahu pět kritérií legitimity: vážnost hrozby, vlastní účel, krajní případ, přiměřenost použitých prostředků a zvážení důsledků; souhlasí s tím, že zásady, které se vztahují na použití síly a jeho schválení, by měly být stanoveny usnesením Rady bezpečnosti; navrhuje, aby Rada bezpečnosti mohla – případ od případu, za účelem řešení jasně určených situací a na omezenou dobu – předat své pravomoci v souladu s oddílem # Charty OSN uznávané regionální organizaci
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowoj4 oj4
Řekl jsem soudu se vší vážností, že že jsem v toho z rozpacích a beru na sebe veškerou zodpovědnost.
Attention all patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vážnost mé žádosti se odráží právě v tom gestu.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 je správní revizní komise složena z pěti osob a dvou náhradníků, jež se těší vysoké vážnosti v odborných kruzích.
The one who gets herEuroParl2021 EuroParl2021
24 „Protože tedy máme dary, které se liší podle nezasloužené laskavosti, jež nám byla dána, buď proroctví, pak prorokujeme [což zahrnuje mluvení a kázání] podle víry, jež nám byla udělena; nebo služební úřad, pak se věnujeme tomuto služebnímu úřadu; nebo kdo učí, ať se věnuje svému učení; nebo kdo napomíná, ať se věnuje svému napomínání; kdo rozděluje, ať to činí velkoryse; kdo předsedá, ať to činí se skutečnou vážností; kdo prokazuje milosrdenství, ať to činí s veselostí.“ — Řím.
changing the list of products for which a PO may be establishedjw2019 jw2019
Vědci jsou vyvyšované bytosti, které stojí na samém vrcholu všeobecné vážnosti, protože mají monopol spočívající v zaklínadle ‚to bylo vědecky dokázáno‘. . ., což vylučuje jakoukoli možnost nesouhlasu.“
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!jw2019 jw2019
Možné zdroje konfliktu však zůstávají, a musí s nimi být zacházeno s největší možnou vážností a péčí; napjatý vztah mezi Arménií a Ázerbájdžánem je toho dostatečným důkazem.
And waved this dream job goodbye?Europarl8 Europarl8
vítá úspěšnou hospodářskou politiku Číny, ale sdílí kritické připomínky nezávislých čínských vědců a pozorovatelů, že udržení tohoto trendu je vážně ohroženo korupčními skandály, nedostatkem transparentnosti a „rudou šlechtou“ složenou z blízkých členů rodin bývalých a současných stranických vůdců, kteří v důsledku svých politických a hospodářských kontaktů vlastní obrovské majetky, přičemž vážnost této situace nedávno ukázala Po Si-laiova aféra;
The interval between injections must be at least one monthEurLex-2 EurLex-2
Poukážu rovněž pro ty, kteří toho nemohou být svědky, na smutnou skutečnost, že zde není přítomna Rada, aby dodala patřičnou vážnost této velmi důležité zprávě.
I haven' t been forthright with you about certain thingsEuroparl8 Europarl8
Nadešel čas zaplatit za ty roky, kdy se těšil vážnosti a úctě.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STLiterature Literature
Obecně platí, že lhůta pro podávání hlášení uvedených v odstavci 1 zohledňuje vážnost závažné nežádoucí příhody.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· nouzové volání (eCall): Připomíná, že nouzové volání může významně snížit počet smrtelných nehod, vážnost zranění a stresu po dopravních nehodách tím, že urychlí reakci pohotovostních služeb; vítá akční plán, který počítá se zavedením možnosti nouzového volání do nových aut do roku 2009 a s rozšířením tohoto volání – pokud se jeho účinnost vyrovná nákladům na něj vynaloženým – do osobních vozidel pro přepravu nebezpečného zboží;
You going to sleep?not-set not-set
Proto bych chtěla požádat Komisi, aby se zabývala tímto tématem se vší vážností a aby představila celý systém dodržování, inspekcí a výsledných zpráv ve formě závazného nástroje, směrnice o dodržování právních předpisů Evropské unie v oblasti životního prostředí.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.Europarl8 Europarl8
S ohledem na skutkové okolnosti uvedené italskou vládou, které prokazují vážnost problému ilegálních her v Itálii, došel Soudní dvůr k závěru, že systém licencí může za těchto okolností skutečně představovat účinný mechanismus umožňující kontrolu subjektů působících v odvětví hazardních her s cílem předcházet provozování těchto činností ke kriminálním nebo podvodným účelům(54).
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
Tak může něčí sláva poukazovat na hmotný majetek, neboť ten způsobuje, že někdo je ve vážnosti anebo dělá dojem.
And you didn' t see the counterman?- Nojw2019 jw2019
Pane předsedající, smyslem naší dnešní rozpravy je, ve vší vážnosti, spojit lidské utrpení s konkrétním jménem a tváří, aby se takto náš soucit a schopnost vcítění rozrostly do větší šíře.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.Europarl8 Europarl8
A Elliot si odmítá přiznat vážnost situace.
Guaranteed one- shot stopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když se jedná pouze o 0,17 % celkových výdajů na zemědělství - 49,7 miliard EUR -, je třeba přistupovat k tomuto údaji s vážností.
I' m double wideEuroparl8 Europarl8
Tím získáme na vážnosti.
All right, here we goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mluvím tady ve jménu svých rodičů a svého zaměstnavatele, a já jsem žádá si se vší vážností o okamžité a jasné vysvětlení.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlQED QED
Drazí spolunositelé kněžství všech věkových skupin a na všech místech po celém tomto světě, kéž používáme své myšlenky, svou mysl a srdce a své tělo s úctou a s vážností, kterou si zaslouží tento posvátný chrám, který nám dal náš Nebeský Otec.
She was there when it happenedLDS LDS
Se vší vážností, vám moc děkuji za podporu naší nadace.
¿ What happens you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadále se modlíme o to, aby si odpovědní činitelé brzy uvědomili, že jejich jednání je nepatřičné, a aby našim bratrům a sestrám umožnili „dále vést klidný a tichý život s plnou zbožnou oddaností a vážností“.
I do not need a knife to kill youjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.