včlenit oor Engels
včlenit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incorporate
Zde opět musíme velmi pečlivě prozkoumat podmínky, které chceme včlenit.
Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
integrate
to incorporate
Zde opět musíme velmi pečlivě prozkoumat podmínky, které chceme včlenit.
Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
to integrate
Tato hlediska je proto vhodné včlenit do tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
tie in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Komise rovněž tvrdí, že tento článek pouze uvádí, že členské státy mohou stanovit procesní pravidla, kterými se bude vrácení nadměrného odpočtu odpočitatelné DPH řídit, aby je bylo možné řádně včlenit do jednotlivých ustanovení upravujících správní řízení.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych zdůraznit, že je zapotřebí včlenit práva původních a nejpostiženějších obyvatel, protože to je závazek, který je nutno navrhnout a brát vážně.
Biologicals on her inner thighsEuroparl8 Europarl8
Každopádně jasně vidím, že váš návrh je užitečný a slibuji, že vás do této věci zapojím a proberu ji se svými zaměstnanci, abychom viděli, jak ji včlenit do diskusí.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionEuroparl8 Europarl8
Právo provozovat dopravu na trasách Glasgow – Campbeltown a Glasgow – Tiree se nabízí na základě toho, že kombinované provozování dopravy na obou trasách lze včlenit do jediné smlouvy, případně lze podat nabídky na provozování dopravy na jakékoli trase.
I didn' t want to tell youEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění účinnosti úmluv IMO ve Společenství, vzhledem k tomu, že všechny členské státy musí být signatáři úmluv IMO a plnit závazky vyplývající z těchto úmluv ve vztahu k lodím plujícím pod jejich vlajkou, je zapotřebí povinná ustanovení těchto úmluv včlenit do právních předpisů Společenství
I hope you have a better story for Lumberghoj4 oj4
Co se týče obou dotčených označení, odvolací senát měl za to, že třebaže mají nízkou rozlišovací způsobilost, jelikož prvek „rna“ odpovídá zkratce anglického výrazu „ribonucleid acid“ (francouzsky acide ribonucléique a německy Ribonukleinsäure), jsou obě ochranné známky odlišné a žádný majitel ochranné známky si nemůže monopolizovat zkratku RNA nebo zakázat jiným podnikům tuto zkratku používat nebo ji včlenit do ochranných známek, zejména v oblasti farmaceutických přípravků.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEurLex-2 EurLex-2
- po zasedáních je povinností každého předsednictví včlenit dokument nebo navrhované rozhodnutí do rozhodovacího procesu každé organizace.
The dog ate itEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 9 směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [5] stanoví některé požadavky na složení konzumního mléka; že v zájmu soudržnosti je žádoucí včlenit tato ustanovení do nařízení o obchodních normách a současně je změnit s ohledem na zkušenosti získané v této oblasti;
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 2001/471/ES ze dne 8. června 2001 o pravidlech pro pravidelné vnitropodnikové kontroly obecné hygieny podle směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh a směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh (8) se s účinkem od 1. ledna 2006 zrušuje, je třeba včlenit do tohoto nařízení mikrobiologická kritéria stanovená pro jatečně upravená těla.
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeEurLex-2 EurLex-2
(Pasáž se zněním: „a z podpor určených na rozvoj venkova do svých stropů přímých plateb“ byla v PN 3 návrhu zprávy vypuštěna, ale je třeba ji opět včlenit.)
They' re leavingnot-set not-set
(2) Vzhledem k ochraně zeměpisného označení „Geničvre“ v Evropské unii a vzhledem k tomu, že Švýcarsko vyjádřilo záměr chránit název „Geničvre“ jako zeměpisné označení na svém území, se Evropská unie a Švýcarsko dohodly včlenit název „Geničvre“ do dodatků 1 a 2 přílohy 8.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise právě přijala návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, které stanovuje pravidla financování společné zemědělské politiky jak v případě přímých plateb, tak i tržních opatření a rozvoje venkova, jehož cílem je včlenit ustanovení o povinném zveřejňování jmen příjemců podpory.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
Záměrem tohoto návrhu nařízení je jednoduše včlenit některá doporučení přijatá GFCM a již uplatňovaná v členských zemích GFCM do jednoho legislativního aktu Společenství, který by bylo možné pozměnit, a doplňovat tak do něj další doporučení.
What games are you good at?Europarl8 Europarl8
Z důvodů sjednocení by se některá ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004 měla včlenit do nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 ( 4 ), které bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce ( 5 ).
We' re actually turning around?EurLex-2 EurLex-2
Právo provozovat dopravu na trasách Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra se nabízí na základě toho, že kombinované provozování dopravy na obou trasách lze včlenit do jediné smlouvy, případně lze podat nabídky na provozování dopravy pouze na jedné trase, nebo na obou trasách
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsoj4 oj4
S odkazem na ministerské prohlášení ZEU ze dne #. července #, zejména na rozhodnutí včlenit do souboru opatření, která mohou být nyní přijata ve shodě s protokolem k článku # Amsterodamské smlouvy, záležitost zlepšení harmonizace pořadí předsednictví ZEU a EU
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Healtheurlex eurlex
Budete vlastně moci včlenit pohledy těchto lidí do svých rozhodnutí, takže vaše rozhodnutí budou efektivnější a trvalejší.“
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowted2019 ted2019
Avšak ani protokol č. # k Evropské dohodě, ani rozhodnutí Rady přidružení nebyly výslovně pozměněny za účelem včlenit do nich tuto rozšířenou definici odvětví ocelářského průmyslu, která se vztahuje i na výrobce trubek
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notoj4 oj4
Není-li součástí opacimetru obtokový ventil, je třeba jej včlenit před opacimetr.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
V souladu s finančním nařízením je do výzev, nabídkových řízení, soutěží nebo jiných postupů, jakož i do následných dohod se Spojeným královstvím nebo osobami a subjekty usazenými ve Spojeném království, nebo do rozhodnutí v jejich prospěch třeba včlenit podmínky jejich způsobilosti a pokračování formou odkazu na toto nařízení.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?Eurlex2019 Eurlex2019
– včlenit nedávno přijatý nový kontrolní režim do SRP.
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění účinnosti úmluv IMO ve Společenství, vzhledem k tomu, že všechny členské státy musí být signatáři úmluv IMO a plnit závazky vyplývající z těchto úmluv ve vztahu k lodím plujícím pod jejich vlajkou, je zapotřebí povinná ustanovení těchto úmluv včlenit do právních předpisů Společenství.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 70/157/EHS vylučuje změnu mezních hodnot postupem přizpůsobení technickému pokroku; že je účelné včlenit pro informaci do této směrnice mezní hodnoty takové, jaké jsou ve směrnici 77/212/EHS; že je však plánováno tyto hodnoty v příhodnou dobu snížit postupem stanoveným pro tento účel,
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
Kdyby se některá ze zemí přiklonila k myšlenkovému proudu ztělesněnému v nové jaderné politice Bushovy administrativy, stěží by jim něco bránilo včlenit atomové zbraně ještě hlouběji do svých plánů pro krizové situace - a případně jich použít.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.