věrohodně oor Engels
věrohodně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
credibly
Pokud to máš udělat věrohodně, je potřeba to dobře zrežírovat.
If you can make the movie thing credible, we'll take you to the director.
plausibly
Komise věrohodně doložila, že některé předběžné otázky mají hypotetický charakter.
The Commission has plausibly explained that some of the questions are hypothetical.
believably
Musíš to říkat věrohodně, nebo se odsud nedostaneš.
You gotta make it sound believable or you're not getting out of here.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) kontrolní mise dalších členů nebo jejich zástupců, jestliže existují věrohodné známky podstatného neplnění systému certifikace.
Where did this come from?EurLex-2 EurLex-2
6 V tomto dopise ze dne 31. srpna 2015 Komise shrnula skutkový stav, uvedla určité okolnosti, z nichž dovodila, že nabídky předložené v souvislosti se dvěma dotčenými nákupy nebyly věrohodné, zdůraznila nesrovnalosti stran totožnosti předkladatelů nabídek, jejichž předmětem bylo dodání motorového vozidla, které vyplývají z rozporů mezi informacemi, které uvedla žalobkyně ve zprávě o operacích adresované vedoucímu delegace Unie ve třetí zemi, v níž byl uvedený projekt prováděn, na straně jedné a výsledkem vyšetřování vedeného úřadem OLAF na straně druhé, a poukázala na skutečnost, že v žádné ze zpráv vypracovaných žalobkyní nebyl uveden záznam o nákupu technického vybavení, a že žalobkyně nebyla s to Účetními dvoru poskytnout kopie výzev k předkládání nabídek, které měly být zaslány uchazečům.
You mind if I check my e- mail?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
125 Krom toho ani kombinovaný tržní podíl účastnic spojení ve výši [40–50] %, ani údajný nedostatek věrohodných alternativních dodavatelů neodhalují pravděpodobnost koordinace mezi podniky na relevantním trhu.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEurLex-2 EurLex-2
Jako východisko pro posouzení, zda jsou taková opatření potřebná, považuje Kontrolní úřad velikost, rozsah a vymezení činností, které by dotyčná banka vyvíjela při provádění věrohodného plánu restrukturalizace podle oddílu 2 této kapitoly.
You know, no one says you have to stay hereEurLex-2 EurLex-2
Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za věrohodný prostředek prokazující státní příslušnost (čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]oj4 oj4
Moldavsko na žádost členského státu a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět každou osobu, jež nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je v souladu s článkem 8 prokázáno nebo pokud lze na základě věrohodných prostředků důvodně předpokládat, že dotčená osoba je státním příslušníkem Moldavska.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Jako věrohodný prostředek prokazující splnění podmínek pro zpětné převzetí bývalých státních příslušníků Socialistické federativní republiky Jugoslávie uvedených v čl. 3 odst. 3 lze předložit důkazní prostředky uvedené v příloze 5b této dohody; splnění těchto podmínek nelze prokazovat na základě padělaných dokladů.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
Vývozce, který o takové povolení žádá, musí celním orgánům věrohodně poskytnout veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyním se nepodařilo poskytnout věrohodné vysvětlení tohoto přizpůsobení in tempore suspecto údajů poskytnutých ze strany společnosti Fluorsid údajům společnosti Boliden ani dostatečně nepodložily úvahy, podle kterých číselné údaje z května 2008 byly spolehlivější než údaje z dubna 2008.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že:
What you doing up there?EurLex-2 EurLex-2
Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení pádnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, ledaže by bylo možné z věrohodných zdrojů uspokojivě prokázat, že jsou informace správné.
I' m sorry.It' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uplatnění by však měly najít i jasné a věrohodné údaje z „environmentálního modelu“ poskytované spotřebitelům ve formě dobrovolného použití a společného štítkování opírajícího se o trh, které uvádí splnění určitých etických kritérií překračujících zákonné závazky, za účelem podpory rozvoje metod výroby a chovu, které lépe splňují požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
Look at the bloody, shitty underpantsEurLex-2 EurLex-2
Čtvrtá a poslední otázka zněla: Může Komise upřesnit, zda má v úmyslu požádat Evropskou agenturu pro léčivé přípravky o vypracování věrohodných retrospektivních studií o používání tohoto léčivého přípravku v průběhu posledních dvaceti let?
He didn' t get enough into her veinsEuroparl8 Europarl8
Nižší projekce schodku ve fiskální strategii ve srovnání s prognózou Komise vychází z optimističtějších podkladových makroekonomických prognóz ve fiskální strategii a ze skutečnosti, že fiskální strategie nezohledňuje fiskální dopad některých přijatých opatření, zatímco plánované omezení stávajících výdajů není plně podpořeno uzákoněnými či věrohodně oznámenými opatřeními, a proto nemohlo být v prognóze Komise plně vzato v úvahu.
Maybe I' il go for a swim, tooEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že zaměstnanost a sociální politiky pro sociální pokrok nepatří ke čtyřem oficiálním prioritám současného francouzského předsednictví Evropské unie, a vzhledem k tomu, že tvrzení tohoto předsednictví, že usiluje o to, učinit rok 2008 rokem oživení sociální Evropy, neznějí tudíž příliš věrohodně,
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningnot-set not-set
Soucit proto, že miliarda lidí žijí ve společnostech, které nenabídly věrohodnou naději.
Probably, yested2019 ted2019
Vzhledem k výše uvedenému se ECB domnívá, že by nepůsobilo věrohodně, kdyby přechodné období mezi zavedením eura jako měny dotčeného členského státu a úředním zavedením eurobankovek a euromincí trvalo déle než tři roky
Oh, that' s what this is aboutoj4 oj4
Evropská unie je nicméně potěšena tím, že volby konané ve dnech 13. dubna a 18. května 2014 byly svobodné a věrohodné a měly klidný průběh, což představuje významný krok na cestě k demokracii a stabilitě v zemi.
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
Tak, a abychom tu krycí akci zvládli věrohodně... musíme vypadat jako dva lidi, kteří se dokonale intimně znají
I' m not worriedopensubtitles2 opensubtitles2
To by pomohlo izraelskému státu, demokracii a mezinárodní komunitě k nalezení věrohodného a legitimního partnera.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEuroparl8 Europarl8
Vložte do toho svoji věrohodnou tvář pro mě.
Clark, we talked about that whole thing, remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) originál oprávnění k rybolovu; po dobu tří měsíců, než se získá uvedený originál, se považuje za věrohodnou kopie seznamu plavidel, která mají oprávnění k rybolovu, jak je stanoveno v kapitole II bodu 6 této přílohy;
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
v) poměry nebo jiné pomocné výpočty, jež jsou třeba k provedení minimálních standardů pro přepočet údajů na 100 % pokrytí, lze odvodit z údajů získaných od orgánů dohledu, pokud lze zjistit věrohodný vztah mezi statistickým členěním, které má být přepočteno na 100 % pokrytí, a těmito údaji.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
Velmi věrohodný, nicméně... padělek.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.