vinař oor Engels
vinař
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
winegrower
cs
pěstitel
Žije ve Wolfu na Mosele, její manžel je vinař Zeitz.
She lives in Wolf an der Mosel, her husband is a winegrower called Zeitz.
vintner
Je to vinař, kterého jsem poznala v Avignonu.
A vintner I knew in avignon.
viticulturist
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wine maker · winemaker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stěžovatel poukázal na to, že díky podpoře mohli vinaři levněji získat podíly místních seskupení producentů.
I' m a reporter, sirEurLex-2 EurLex-2
Již v 15. století si vinaři všímali, že když víno během zimy stočí do lahví, nápoj po druhém kvašení, k němuž dojde ve spojitosti s prvním oteplením, perlí a zároveň si zachovává svou aromatickou ušlechtilost.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellEuroParl2021 EuroParl2021
To znamená, že se tento standard nezabývá zpracováním zemědělské produkce po sklizni, například zpracováním vinných hroznů na víno vinařem, který hrozny vypěstoval.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Pro zesílení kontroly by měly být možné způsoby neuvádění do oběhu omezeny na tři případy, a to na dodávku za účelem destilace, zelenou sklizeň na náklady dotyčného producenta nebo spotřebu domácnosti vinaře, pokud celková plocha vinice nepřesahuje 0,1 hektaru.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
Nejméně 85 % hroznů používaných pro výrobu červených vín musí pocházet z povolených modrých odrůd. Hrozny bílých odrůd mohou být v červených vínech zastoupeny nejvýše 15 %, pokud si je vinař přeje použít.
Then I can see you too Karan!EuroParl2021 EuroParl2021
Jakostní šumivá vína opírající se o stoletou regionální tradici a o zkušenosti a dovednosti vinařů, kteří využívají účinné technické vybavení, jsou kvalitní a originální.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEuroParl2021 EuroParl2021
Pro moldavské vinaře je významným odbytištěm Rusko.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEuroparl8 Europarl8
S výjimkou lahvového vína, u kterého lze prokázat, že se plnění uskutečnilo před 1. zářím 1971, může být víno vyrobené z hroznů odrůd uvedených v zatřídění vytvořeném v souladu s čl. 18 odst. 1 prvním pododstavcem, avšak neodpovídající druhům podle přílohy IV použito jen pro vlastní spotřebu rodiny vinaře, k výrobě vinného octa nebo k destilaci.
Passionate woman in love with this manEurLex-2 EurLex-2
Tyto plochy se však vyklučit nemusí, je-li jejich příslušná produkce určena výhradně ke spotřebě domácnosti vinaře
What did the other part of him think?oj4 oj4
S výjimkou lahvového vína, u kterého lze prokázat, že se plnění uskutečnilo před 1. zářím 1971, může být jiné víno než jakostní víno s. o. pocházející z odrůd uvedených v čl. 42 odst. 5, avšak neodpovídající definicím podle přílohy I bodů 12 až 18, použito jen pro vlastní spotřebu rodiny vinaře, k výrobě vinného octa nebo k destilaci.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Pro skupiny do 35 osob nabízíme v prostorách vinárny řízené ochutnávky vín předních vinařů z Čech a Moravy pod vedením našeho sommeliéra.
He gave me some hope, was very literal, very specificCommon crawl Common crawl
Ačkoli je hospodářská rovnováha zemědělských podniků částečně závislá na výsadbě odrůd, díky nimž je možné vyrábět originální směsi vín a vycházet vstříc trhu, jednou z charakteristických vlastností tohoto chráněného zeměpisného označení je snaha vinařů zachovat lokální odrůdy jako Braquet N, Fuella nera N, Grassen N a Mourvaison N pro vinifikaci červených vín.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEuroParl2021 EuroParl2021
Tato kapitola se nevztahuje na výsadbu nebo opětovnou výsadbu vinic k pokusným účelům nebo za účelem produkce roubů, na vinice, jejichž víno nebo výrobky z révy vinné jsou určeny výhradně ke spotřebě v domácnosti daného vinaře, ani na plochy, které mají být nově osázeny jako výsledek vyvlastnění ve veřejném zájmu podle vnitrostátního práva.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Vinařské služby a služby vinařů, kromě jiných, Konzervování potravin a nápojů, Lisování ovoce
Obviously this doctrine had difficultiestmClass tmClass
Vinaři
Which was closed, because we got there at #: # in the morningLDS LDS
Know-how vinařů vychází ze staré tradiční vinifikace vín se zbytkovým cukrem a přechovávání těchto vín, konzumovaných i ve vzdálených oblastech od místa původu (zejména v severní Evropě).
Little help?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
Historie šumivých vín na území regionu Languedoc-Roussillon se utvářela díky souběhu podmínek, mezi něž patří půdy s velkými zásobami vody v pozdním období, středomořské podnebí s velkým množstvím slunečního svitu tlumeného vlivem mořských větrů a dovednosti vinařů, což jsou faktory velmi příhodné pro tuto produkci.
As you sow, so shall you reap.EuroParl2021 EuroParl2021
b) příslušný vinař nevyrábí víno k obchodním účelům.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Po celé generace dokázali vinaři z hroznů získat to nejlepší a přizpůsobit tomu své vinařské techniky.
Her mother comes here every yearEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud by někdy v budoucnosti mělo být vydáno statistické nařízení o prostředcích na ochranu rostlin, bylo by třeba dát pozor na zajištění toho, aby zemědělcům a vinařům neukládalo žádné dodatečné a nepřiměřené povinnosti, pokud jde o oznamování a předkládání zpráv a jiných dokumentů.
And I' m not being paranoinot-set not-set
Matolinové víno může být, je-li jeho výroba povolena daným členským státem, použito jen k destilaci nebo ke spotřebě domácnosti vinaře.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
d) jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
Pokrok v oblasti hygieny a mechanizace vinic nezměnily ochotu vinařů zachovat vinařské postupy, jejichž cílem je produkovat typická uznávaná červená vína.
Man, I loved your radio showEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k vinohradnickým metodám (omezování produkce a určování data sklizně) vynikají hrozny z vymezené oblasti mimořádnou kvalitou. Místní vinaři pak kvalitu dále zdokonalují reduktivní metodou zpracování a zráním v sudech.
Identification of the commoditiesEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.