vinobraní oor Engels
vinobraní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vintage
cs
sklizeň hroznů vína
Budoucí vinobraní bude normální ale to následující bude mít zemitou chuť.
The next vintage will be normal, but the next one will have a taste of earth.
grape harvest
Koncem léta nastávalo vinobraní, a to bylo vždy velmi radostné období.
The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.
grape picking
wine festival
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V kapitole 1 části VII bodě 1 se zrušuje věta „Datum zahájení vinobraní se stanovuje podle ustanovení článku D. 645-6 zákoníku zemědělství a mořského rybolovu.“
What you doing up there?EuroParl2021 EuroParl2021
Cestou nazpět do Kišiněva jedeme kolem zdánlivě nekonečných vinic s dobře pěstěnými keříky révy. Jsou obsypané zralými hrozny, které jen čekají na vinobraní.
About a half a block from the good part of townjw2019 jw2019
Kandidátky na " Miss vinobraní 1961 " se musí přihlásit v sále ve městě.
That dame is nuts.- RightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhé straně umožňuje suché a horké počasí v době vinobraní dobré zrání, které se projevuje hromaděním sušiny a cukrů v bobulích, což je zásadní pro dobrý vývoj produktu po sušení a také pro zachování typické pružnosti a šťavnatosti těchto rozinek.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
(Sd 11:34; 2Sa 6:14) Pokřikování a zpěv při práci, zejména při vinobraní, byly projevy štěstí, radosti a vděčnosti. (Iz 16:10; Jer 48:33)
Here is thesumjw2019 jw2019
Podstatný je i vliv řeky Loiry, jelikož v době vinobraní napomáhá vzniku ranních hustých mlh, jež jsou základní pro rozvoj „ušlechtilé plísně“.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.EuroParl2021 EuroParl2021
Datum vinobraní se zveřejňuje ve formě oznámení vinařských spolků.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEuroParl2021 EuroParl2021
Datum zahájení vinobraní se zveřejňuje ve formě oznámení vinařských spolků.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
Jaké vinobraní bylo lepší?
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsWikiMatrix WikiMatrix
Oznámení o zahájení vinobraní
Dance, dance, dance!EuroParl2021 EuroParl2021
— s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Beerenauslese“ a „Eiswein“, s výjimkou vín označených jako „Eiswein“ z vinobraní roku 2003,
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
V případě moštů, zahuštěných hroznových moštů a rektifikovaných moštových koncentrátů se tři řady kontrolních vzorků mají skládat z přírodních moštů stejného původu (zeměpisná poloha a vinobraní
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingeurlex eurlex
Tradiční metoda přípravy tohoto produktu se stala zvláštní společenskou událostí, která byla součástí vinobraní, tzv. „jematva“, v září a říjnu.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEuroParl2021 EuroParl2021
Budoucí vinobraní bude normální ale to následující bude mít zemitou chuť.
Well, it' s my bill, Howard, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rakouská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Eiswein“, a pocházejí z vinobraní roku 2003 s obsahem těkavých kyselin vyšším, než jsou limity uvedené v příloze XIII písm. d) nařízení (ES) č. 1622/2000, ale nižším než 40 tisícin stejného obsahu na litr, a to díky výjimečným klimatickým podmínkám při vinobraní v roce 2003.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
Po celý rok se naskýtá řada příležitostí organizovat v hotelu Senator Ház gastronomické akce. Jsou jimi především Karnevalová ochutnávka vína (únor), Velikonoční šunková přehlídka, Květnové chřestové dny, Letní salátová slavnost, Vinobraní a Mártonovy slavnosti.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.Common crawl Common crawl
Výrobní proces začíná sklizní či vinobraním zdravých hroznů, které se nikdy nesmí sklízet před fenologickou fází „zrání“ (Baggiolini, 1952), aby se zabránilo škodám na ovoci či jeho zhoršené kvalitě způsobené nemocemi a opadáváním před sklizní.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeEurLex-2 EurLex-2
V kapitole I bodě VII odst. 1 písm. a) se zrušuje věta „Datum zahájení vinobraní se stanovuje podle ustanovení článku D. 645-6 zákoníku zemědělství a mořského rybolovu“.
Well,screwhim then, for not showingEuroParl2021 EuroParl2021
O datu zahájení vinobraní rozhoduje každý rok příslušný vinařský spolek, a to na základě zkušebních sklizní, které se každoročně provádějí každý týden od 1. srpna.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Již není nutné stanovovat datum zahájení vinobraní, neboť vinaři nyní mají nejrůznější nástroje, díky nimž mohou velice přesně vyhodnotit zralost hroznů.
The staff responsible for inspection must haveEuroParl2021 EuroParl2021
— s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ a „Strohwein“, a dále ta, která jsou označena jako „Eiswein“ z vinobraní roku 2003;
I don ́t need no suitEurLex-2 EurLex-2
V kapitole 1 části VII bodu 1 se zrušuje věta „Datum zahájení vinobraní se stanovuje podle ustanovení článku D. 645-6 zákoníku zemědělství a mořského rybolovu. “
I need a drinkEuroParl2021 EuroParl2021
Chorizo se muselo vyrobit na celý rok a jeho zásoby musely vydržet až do podzimního vinobraní. Pro obyvatele regionu bylo tedy velmi důležité dobře ovládat výrobní metody a techniky zrání tohoto produktu, jehož výroba a uskladnění ve správných podmínkách není rozhodně jednoduché.
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
Zahájení vinobraní
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.