vnucování, prosazování
enforcement
vnucování oor Engels
vnucování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imposing
Používání síly k vyřizování si účtů a vnucování vůle jednoho státu jinému nelze netečně akceptovat.
The use of force to settle scores and impose one nation’s will upon another cannot be accepted passively.
obtrusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vnucování Washingtonem odsouhlaseného pohledu na ekonomickou politiku rozvojovým zemím může být nakonec zrádné, třebaže je tento souhlas dnes upraven novými mezinárodními standardy a normami a reformami tzv. „druhé generace“.
Turn it off againProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to vnucování vlastní důležitosti.
Nigga, get the carrot away from me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nour, 24letá tanečnice salsy, poskytla v dokumentu rozhovor, v němž poukazuje na rozpory a dvojí standard, jenž může být vnucován, a to zvláště ženám:
Should I not say, " Hath a dog money?gv2019 gv2019
Dne 23. srpna 2016 Agila Saleh zaslal generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů dopis, v němž kritizoval skutečnost, že Organizace spojených národů podporuje vládu národní jednoty, což je podle jeho vyjádření vnucováním „skupiny osob libyjskému lidu (...) v rozporu s ústavou a s Chartou OSN.“
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
Rodiče mají pocit, že ztrácejí u dětí respekt, a děti se začínají vzpouzet tomu, že jim jsou vnucovány ‚staromódní‘ zvyky.
The determination of the shipjw2019 jw2019
Můžeme vybudovat globální uspořádání založené na spravedlnosti, které popře současné unipolární uspořádání tím, že bude pěstovat toleranci k rozmanitosti namísto úsilí o vnucování vlastní vůle a asimilaci. Takové uspořádání bude kulturně vstřícné a méně hegemonistické – bude zahrnovat státy, nestátní aktéry i společenské skupiny, aby minimalizovalo násilí a maximalizovalo hospodářský blahobyt.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentNews commentary News commentary
Pokud nejsou žadateli vnucovány, fungují tyto smlouvy, které se odchylují od standardního administrativního postupu, mimo působnost této směrnice.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other Berlinnot-set not-set
Zdá se mi, že většina Američanů už vnitřně přijala myšlenku, že je jim konzumní způsob života denně vnucován a vtloukán do hlavy.
Then I was...I was on the roofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) v přímém nebo nepřímém vnucování nepřiměřených přepravních sazeb a podmínek;
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
(PL) Pane předsedající, vnucování drastických řešení obsažených v energetickém a klimatickém balíčku státům Evropské unie, jež se na celosvětových emisích uhlíku podílejí pouhými 15 %, bude mít zničující dopad nejen na Polsko, ale i na Evropu a svět.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationEuroparl8 Europarl8
Čas vnucování nových výrobků!
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se za vnucování.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 23. srpna 2016 Agila Saleh zaslal generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů dopis, v němž kritizoval skutečnost, že Organizace spojených národů podporuje vládu národní jednoty, což je podle jeho vyjádření vnucováním „skupiny osob libyjskému lidu (...) v rozporu s ústavou a s Chartou OSN“.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EuroParl2021 EuroParl2021
Naopak, nechci, aby trpěli ještě více, než trpí dnes, následky zastaralého a nebezpečného neoliberálního systému, který je jim vnucován MMF, Světovou bankou a Evropskou komisí.
Will ya do somethin ' for me, Connor?Europarl8 Europarl8
Nevratné snížení spotřeby fosilních paliv je vnucováno omezenou dostupností zdrojů.
Combination antiretroviral therapy has beenassociated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionEuroparl8 Europarl8
odmítá vnucování obchodních dohod a slepou liberalizaci a podporuje naopak spravedlivý obchod a kulturu založenou na právech, tj. právech na přístupu ke vzdělání, k vodě, potravě a zdravotní péči;
A few monthsnot-set not-set
Západ by měl při vnucování programů vyrobených ve Washingtonu polevit a rozhodně upustit od nepřiměřené úspornosti, která by se nakonec stejně obrátila proti Západu samotnému.
Through that process, it spreads around the worldNews commentary News commentary
Od přidávání kyslíku, aby udržovali hráče vzhůru až po vnucování pití zdarma.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co je válka kromě vnucování naší vůle těm ostatním?
That' s how men get aheadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebyl nám vnucován.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesLDS LDS
Pane Sculnicku, město Yonkers má na výběr: buď se podvolí, nebo mu bude bytový plán vnucován, dokud jej neschválí.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těm, kteří jsou svévolně ničemní jako kdysi Adam, není hodnota výkupného vnucována.
She really is a prodigyjw2019 jw2019
Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Takové řízení nesmí být použito způsobem, který by omezoval nebo narušoval hospodářskou soutěž, zejména změnami podstatných prvků zakázek nebo vnucováním nových podstatných prvků uchazeči nebo zapojením jakéhokoli jiného uchazeče než toho, který podal hospodářsky nejvýhodnější nabídku.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.