vnucený oor Engels
vnucený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foisted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jakékoli záporné rozhodnutí Evropské komise nebo rozsudek Soudu či Soudního dvora jako zákaz některé činnosti nebo vnucení podmínek, které mají zásadní dopad na hodnotu společnosti [...]
You can' t die here!oj4 oj4
226 Pokud jde o skutečnost, že Komise údajně vytýkala společnosti Copigraph pouze pasivní a vnucenou účast na kartelové dohodě, je třeba uvést, že Komise naopak konstatovala, že Copigraph a žalobkyně byly tak jako všichni ostatní účastníci aktivní (bod 455 odůvodnění napadeného rozhodnutí), a že pokud jde o vnucenou účast, příslušelo dotyčným podnikům, aby informovaly Komisi o protiprávním jednání a o výhružkách jejich konkurentů, aby je ukončily (bod 456 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
Dalším požadavkem je, aby možné alternativy předložené v posouzení dopadu nebyly nepřirozené či vnucené, ale byly skutečně spolehlivými a funkčními alternativami, z nichž se politickou volbou vybere ta nejvhodnější
Anyone there?oj4 oj4
VNUCENÁ CENZURA
That' s rightjw2019 jw2019
Zní asi takto: „Mám jen minutu, jen 60 vteřin, je mi vnucena, nemohu ji odmítnout, nevyhledal jsem ji, nevybral jsem si ji.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatted2019 ted2019
Na podzim 2000 byl Everett Mall byl umístěn do vnucené správy vrchním soudem okresu Snohomish poté, co bylo zjištěno, že jeho vlastník, společnost Titanic Associates z New Jersey, nedokáže splatit dluhy.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedWikiMatrix WikiMatrix
A vskutku, cestou převratu, diktatury, války a sankcí se USA podařilo dosáhnout více než šedesáti let snahy o vnucení své vůle Íránu.
Yet you insist on remaining tied to himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ta mu byla spíše vnucena v důsledku prapodivné a extrémní verze politických koňských handlů.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseNews commentary News commentary
V důsledku toho nic, kromě vůle iniciovat nový způsob vnucení nadnárodních právních předpisů, neospravedlňuje takové stanovisko.
Please, if you' il just give me half a secondEuroparl8 Europarl8
Pokud jde například o dočasné pracovní smlouvy, některé z nich se uzavírají na základě vůle jednotlivce a některé na základě požadavků, které jsou jednotlivcům vnuceny.
Eendracht could do with talent like thatnot-set not-set
Ústavní pacifismus byl součástí poválečného uspořádání vnuceného během okupace Spojenými státy a ve velké míře podporovaného obyvateli Japonska, kteří byli unaveni válkou.
Slow down, DiegoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vy sám nesete zodpovědnost za tuto současnou tragédii, protože vnucením jednotné, uniformní a totalitářské politiky tak rozdílným ekonomikám jste podpořil horlivé spekulace některých lidí a hospodářskou stagnaci ostatních.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEuroparl8 Europarl8
Kouzlo mi bylo vnuceno bez mého souhlasu.
And Agent Scully, for not giving up on meLiterature Literature
Vnucení třídám
• Reporting on EDC TransactionsEurlex2019 Eurlex2019
51 Prohlášení společnosti Kuwait Petroleum ze dne 12. září, 1. října a 9. října 2003 a společnosti Nynas ze dne 2. října 2003 (bod 70 odůvodnění napadeného rozhodnutí), které žalobkyně cituje, neumožňují zpochybnit závěr, že cena brutto nebyla stanovena dodavateli jednostranně a vnucena velkým stavitelům.
You can' t die here!EurLex-2 EurLex-2
„Mnozí věřící jsou zneklidněni změnami, které jim byly vnuceny.“ — L’Histoire, červenec/srpen 1987.
She has her duty as a Norojw2019 jw2019
Pokud to nebyl vnucený vstup, kdo má tedy klíče?
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zaměstnavatel, který zamýšlí organizovat práci podle určitého rozvrhu, přihlédl k obecné zásadě, že práce má být přizpůsobena člověku, s cílem zejména omezit monotónní práce a práce s vnuceným pracovním tempem, v závislosti na typu pracovní činnosti a na požadavcích bezpečnosti práce a ochrany zdraví, zejména pokud jde o přestávky během pracovní doby.
It' s not like his thing is prettyEurLex-2 EurLex-2
30 Přestože v oblastech, kterých se týkají oddíly 3 až 5 kapitoly II téhož nařízení, mají pravidla příslušnosti zaručit slabší straně zvýšenou ochranu (viz v tomto ohledu rozsudek ze dne 13. prosince 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, Sb. rozh. s. I‐11321, bod 28), soudní příslušnost určená těmito oddíly nemůže být této straně vnucena.
protection of the rural environmentEurLex-2 EurLex-2
Jediní, o kom si můžeme myslet, že by hlasoval proti, jsou ti, kdo drží v ruce náboženskou ideologii a usilují o její vnucení jiným, bez ohledu na následky pro ženy, děti a zbytek celého světa, nyní i pro další století.
It is another second chance programProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dále žalobkyně tvrdí, že Komise měla vzít v úvahu jako polehčující okolnost skutečnost, že TDR jako společnost, včetně jejích tajně dohodnutých obchodních praktik, byla „vnucena“ žalobkyni prostřednictvím politického rozhodnutí slovinské vlády a že žalobkyně neměla v úmyslu ani nabýt TDR, ani ovlivnit její obchodní jednání za účelem účasti na kartelu.
Or it would be simpler to say, illEurLex-2 EurLex-2
Přestože se prozatím neprokázaly žádné známky německých útočných příprav, výsledek krize znamenal významný krok na cestě k Mnichovské dohodě a vnucenému rozbití Československa.
Nothing but women.All unmarried. The two of usWikiMatrix WikiMatrix
Někdy jsou nám změny vnuceny,...
operations of security equipment and systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože je to smrt, která je někomu vnucena „dlouhým mečem“ rozsáhlé války, nedostatkem potravin hraničící až s hladomorem nebo „morem“, nakažlivou chorobou, která se šíří po rozsáhlých obydlených oblastech a ukracuje život mnoha svým obětem.
When everyone' s here, i' il be readyjw2019 jw2019
2.15 Dalším požadavkem je, aby možné alternativy předložené v posouzení dopadu nebyly nepřirozené či vnucené, ale byly skutečně spolehlivými a funkčními alternativami, z nichž se politickou volbou vybere ta nejvhodnější.
Well, then, I' il send them a little greetingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.