vnuknout oor Engels
vnuknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
infuse
inspire
Jako třeba vnuknout něco inspirativního nebo popostrčit ke kondicionéru, po kterém máš nadýchané vlasy.
You know, like implant an inspirational thought, or nudge you towards the conditioner that would give your hair that perfect bounce.
suggest
Vnuklo to novou sílu, jež pohání vesmír.
It suggested a new force was powering the universe.
to inspire a thought; to give an idea to someone indirectly
to give an idea to someone indirectly; to plant an idea in someone else's head
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako pokus vnuknout jim nějaký smysl pro finance, přijel do Švédska výkonný tým z GM, který řekl:
This shirt' s fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl mi vnuknout ten nápad.
You' re over the flu, but you have liver troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažím se vám vnuknout myšlenku na pomstu.
Well, it' s my bill, Howard, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišel jsi mi vnuknout sen?
And we all know how you love heavy metalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slova jako „podsvětí“ často dokáží lidem vnuknout nesprávné myšlenky.
Can you add it to your list, please?Literature Literature
Přestaňte se mi snažit vnuknout pocit, že sdílíme nějakou agendu a máme něco společného.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak co je to za myšlenku, kterou potřebuješ vnuknout?
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so Idon' t want to get into something sillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravděpodobněji se Molly podařilo vnuknout svému manželovi její vlastní osobnost a touhy.
Really nice people tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale kdo ti mohl do hlavy vnuknout takový hloupý nápad?
If you wanna rock, you gotta break the rulesopensubtitles2 opensubtitles2
To proto, že uznání Abcházie a Jižní Osetie by mohlo v budoucnu vnuknout podobné myšlenky Severní Osetii, Čečensku, Ingušsku, Dagestánu a dalším, kteří jsou v současnosti součástí Ruské federace.
I' il see you in another life... when we are both catsEuroparl8 Europarl8
Dokázal každé ženě vnuknout pocit, že ona je ta jediná, kdo mu skutečně rozumí.
But always a hero comes homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako třeba vnuknout něco inspirativního nebo popostrčit ke kondicionéru, po kterém máš nadýchané vlasy.
Part of one big teamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak co je to za myšlenku, kterou potřebuješ vnuknout?
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw Ghettoopensubtitles2 opensubtitles2
Tenhle horskej vzduch může někdy vnuknout divný myšlenky.
It always happens to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Octl ses ve větším nebezpečí, než jaké by sám Červivec dokázal vnuknout do tvých snů.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goLiterature Literature
Tyto zprávy by nám měly vnuknout zdravou bázeň před Bohem a úctu k Jehovově všemohoucnosti a svrchovanosti.
If they find me, they will shoot you bothjw2019 jw2019
A podobně jako u Evy se pokusí vnuknout vám myšlenku, že přicházíte o něco příjemného.
How do I get out of here?jw2019 jw2019
Snažíte se mi vnuknout myšlenku, že dokážu všechno napravit?
AlI I am is the guy who slept with his motherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zjevení 21:4, 5) Vyhlídky na život, který má přijít, by nám opravdu měly vnuknout touhu sloužit Jehovovi!
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus musclejw2019 jw2019
Takže musíme najít způsob, jak mu to vnuknout
Train tickets?opensubtitles2 opensubtitles2
A vnuknout jim novou moudrost, kterou by se očistili stejně jako vodou.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abychom přetáhli jednoho na naší stranu, musíme jim vnuknout, že jejich cílový plán selže, že se jejich kolegové otočí proti nim.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když si dokážu vnuknout, že jsem nebodla Paula, třeba si můžu vnuknout, že Paula miluju.
Want a cigarette, Rita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově si tedy myslím, že je třeba doopravdy přijmout kroky směřující k tomu, aby se nově vymezila budoucnost mladých a starých, což přispěje k zajištění jistých a přiměřených příjmů po odchodu do důchodu, a že musíme vnuknout nový impuls odpovědnosti členských států, a spolu s tím je také třeba myslet na průmysl i na Evropu.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.