vnutit se
intrude
vnutit oor Engels
vnutit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
impose
Jak se dalo čekat, někteří lidé Google obviňují, že se snažil vnutit vlastní hodnoty zahraniční kultuře.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.
force
Chceš mi vnutit svůj názor, protože jen ten je správný.
You're forcing your will on me because you think you know better.
coerce
Snažil ses mu vnutit, co jsi sám chtěl, aby řekl.
You tried to coerce him into saying what you wanted.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impress · to coerce · to force · to impose · enforce · intrude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak se dalo čekat, někteří lidé Google obviňují, že se snažil vnutit vlastní hodnoty zahraniční kultuře.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cítím, jak se mi to pokaždé snaží vnutit.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože se postavily pokusům Západu vnutit jim konzumní způsob života.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To neznamená, že ji těm, kdo neprojeví zájem, budeme chtít vnutit.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?jw2019 jw2019
Domnívám se, že pokus Kremlu ovládaného prezidentem Putinem vnutit postsovětským státům „liberální impérium“ nebo „suverénní demokracii“ ztroskotá.
I was going away, but I meant to come back soonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co, chceš mi vnutit obchod?
I don' t like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenech si vnutit víru v mýtus „bezpečného sexu“.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakejw2019 jw2019
Snažila se mi vnutit nějakou hloupou léčbu.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kdybys ji odmítl přijmout, jak bychom ti ji mohly vnutit?
We' re checking on the sewers with D. E. PLiterature Literature
Při absenci nestranného soudce navíc může vítěz vždy vnutit svou „pravdu“ poraženému, jak se po první světové válce stalo v případě Versailleské smlouvy.
Where are you from?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale ženy vám stále znova a znova řeknou: "Nemůžu mému manželovi vnutit kondom.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERted2019 ted2019
Byl to drsný voják, který chtěl vnutit svou striktní verzi islámu celé Indii.
How is your father?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nikdy ze mě neuděláš tak malou vnutit mi tvuj automatizovanej svět s malými naprogramovanými sny.
What difference does that make?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 Toto zavedení CAC se zpětnou účinností umožnilo Řecké republice vnutit všem držitelům cenných papírů podstatnou změnu finančních podmínek těchto cenných papírů, včetně těch držitelů, kteří by se chtěli této změně bránit.
I' m the pilotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V průběhu pouhých 30 let se Berlusconiho televizním stanicím podařilo vnutit tento iluzorní portrét úspěchu celé italské společnosti.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vnutit takové změny koaličním partnerům by však pro něj mohlo být stejně obtížné jako vyřešit zlověstné hospodářské problémy Itálie.
What happens if I win this election?News commentary News commentary
Snažil ses mu vnutit, co jsi sám chtěl, aby řekl.
Employed personsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle něj jsou zapotřebí jen klauzule o ,,kolektivní akci", která většinové (nebo supervětšinové) skupině majitelů dluhopisů umožní vnutit svou vůli menšině s cílem předejít hrabivcům, kteří v minulosti skupovali drobné podíly emisí dluhopisů a využívali své pozice k tomu, aby si pro sebe zajistili obrovské výhody a úlevy.
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationNews commentary News commentary
Minulý rok Evropa udělala během summitu v Kodani chybu, domnívala se totiž, že svým partnerům může vnutit svůj pohled na věc.
Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.Europarl8 Europarl8
Aktivisté se nám pokoušejí vnutit zřízení, které by náš národ uvrhlo do neštěstí.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidem je možné vnutit cokoliv a oni tomu uvěří jako jediné a skutečné pravdě.
Other form of fundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takzvané užší skupiny G4 a G6 jsou dnes často vnímány jako omezená seskupení velkých zemí, které vnucují či se snaží vnutit svou vůli ostatním členům.
Let' s get a rotation in herenot-set not-set
Můj otec se do mne pokusil vnutit, když mi bylo 14, tak jsem utekla.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snaží se ti něco vnutit, zlato
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.