vtloukat do hlavy
hammer in
vtloukat oor Engels
vtloukat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beat in
hammer
Jen jsem si představovala, že do mě budeš vtloukat ALS.
I just figured you'd be hammering me about ALS.
pound
Vtloukali mi to do hlavy, až mi začal měknout mozek.
That's been pounded into my head until I have softening of the brain.
drill
cs
vtloukat do hlavy
Každodenně nám vtloukají do hlavy, že pověst hotelu je vším.
They drill into us that the reputation of this hotel is everything
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z nějakého důvodu mu kdosi vtlouká do hlavy, že on je v podstatě dobrák a já jsem hnusná vzteklá mrcha, protože se ho před ním snažím chránit.
Who wiII Iook at you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vtloukám vám to do hlavy celý týden.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A já ho do něj vtloukám.
What got you started on stream pollution?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi jak nějaké zvíře, do kterého musím pořád něco vtloukat!
Her reply was that Charlie had sent them, yesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost a média nám neustále něco vtlouká do hlavy, ale jakmile si uvědomíte, že to jsou naprosté blbosti, a ty nejdůvtipnější si to uvědomí asi ve 14 letech, v tu chvíli máte naprostou svobodu dělat cokoliv chcete.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsQED QED
Vtloukám do tebe trochu rozumu, Dennisi.
You didn' t mean it literally, did you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například se tento obor příliš málo zaměřuje na politická témata a příliš vtlouká studentům do hlav matematiku.
I' m so scaredProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každý večer se tohle snažím Karlovi a Van Nordenovi vtloukat do hlavy.
Get ya a hot chocolateLiterature Literature
Od začátku jim musíš vtloukat do hlavy, co to je život v armádě.
Article #a shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od nynějška nezbývalo než si vtlouci do hlavy, že podobná nedbalost je málem něco jako zločin.
And engage in ladies ' chit chatLiterature Literature
Přestaň jim něco vtloukat do hlavy.
He would have done so many good thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem si představovala, že do mě budeš vtloukat ALS.
You know she' s hot- headedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná ty děti ne, ale kdo jim vtlouká tyhle myšlenky do jejich hlav?
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MOSKVA: Jen co začal president Putin hledat cesty, jak vtlouci vzpurným regionům své země nové kremelské politiky, ocitla se Moskva pod mocným tlakem.
No, there' s too much colorNews commentary News commentary
Hele, nechci ti to moc vtloukat do hlavy, ale tvoje snoubenka je docela kráva.
Holographics are trying to confirm, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to mi pořád vtlouká do hlavy, abych pozdě nechodil.
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak se najednou začnete učit to, co vám instruktor vtlouká do hlavy
This and your partopensubtitles2 opensubtitles2
Tracy to do me vtlouká tak dlouho!
Flip, let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože pan doktor Plzák vám vtlouk do hlavy: zatloukat, zatloukat, zatloukat
Yeah, we got a male Native American deceasedopensubtitles2 opensubtitles2
Od malička ti vtloukám do hlavy, ať máš pro případ nehody připravené čisté ponožky a prádlo.
an opportunity to cover up this matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vtloukat zem do pneumatik, to byla ta hmota!
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?opensubtitles2 opensubtitles2
Nesnažíme se světu vtloukat naše hodnoty.
You' re looking at the owners of a #, # acre empireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo Vám jen ty nesmysly vtlouká do hlavy?
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak se najednou začnete učit to, co vám instruktor vtlouká do hlavy.
I think she despises me since...I' ve been successfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jsem ten chudák, kterému pořád vtlouká, jak jsi skvělá.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of#. Let us not be silly about the dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.