vyčerpávající oor Engels
vyčerpávající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gruelling
en
so difficult or taxing as to make one exhausted
Ta vyčerpávající, ale nezbytná, dřina, díky které policejním složkám všichni závidí.
The gruelling but necessary slog that makes our police force enviable.
exhaustive
A myslim, že je pro mě moc vyčerpávající.
And I think she's too exhausting for me.
comprehensive
Je třeba brát váně toto usilovné hledání štěstí. Vyaduje si skutečnou a vyčerpávající odpověď.
Instead, that longing for happiness must be taken seriously, it demands a true and comprehensive response.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exhausting · backbreaking · draining · enervating · tiring · wearing · grueling · thorough · painful · thoroughgoing · killing · trying · wearying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seznam v odstavci # není vyčerpávající
Retreating from the world and forsaking our friendsoj4 oj4
Měly by být uvedeny vyčerpávající podrobnosti o statistické analýze (např. ke všem bodovým odhadům by měly být uvedeny intervaly spolehlivosti a měly by být uvedeny spíše přesné hodnoty pravděpodobnosti než údaj významný/nevýznamný).
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredEurLex-2 EurLex-2
EIOÚ si přeje, aby návrh stanovil vypracování vyčerpávajícího seznamu příslušných orgánů, které budou mít přístup k údajům, a definice přístupových práv, která jim budou udělena.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearEurLex-2 EurLex-2
34 – Bod 32 odůvodnění uvádí, že výčet je vyčerpávající a „patřičně zohledňuje rozdílné právní tradice v členských státech“; jinými slovy je zřejmé, že se jedná o kompilaci dřívějších výjimek a omezení podle různých vnitrostátních právních předpisů, což může vysvětlovat oblasti překrývání (původní návrh směrnice podaný Komisí obsahoval pouze osm možných výjimek nebo omezení, delší a podrobnější seznam vznikl v průběhu legislativního procesu).
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
Co se týče protokolu, níže je uveden nikoli vyčerpávající seznam změn, které typicky nejsou„podstatné“:
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?EurLex-2 EurLex-2
33 Komise v podstatě tvrdí, že směrnice 70/311 a 2007/46, jakož i zvláštní směrnice uvedené v příloze IV směrnice 2007/46, upravují vyčerpávajícím způsobem technické požadavky, jimž musí vyhovět nové osobní automobily a které členským státům v této oblasti neponechávají žádnou posuzovací pravomoc.
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
Inventura dlouhodobého majetku byla řízena pomocí kalkulační tabulky, což nezajišťovalo integritu údajů. Rovněž nebyla provedena vyčerpávající fyzická kontrola.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh se týká zejména prvního z výše uvedených aspektů a jeho cílem je zaručit, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, byl schopen podat řádnou a vyčerpávající odpověď na žádosti, které mu budou zaslány v souvislosti se trestní minulostí jeho státních příslušníků.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 směrnice obsahuje jednoznačnou a vyčerpávající právní úpravu, když s výjimkou problematiky mateřství v zásadě nepřipouští v případě poskytování dávek rozlišování na základě pohlaví.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesEurLex-2 EurLex-2
(15) Informace zveřejněné společností by měly být vyčerpávající a měly by zúčastněným stranám umožnit posoudit dopady zamýšlené přeshraniční přeměny.
Damn those photos and damn that bandnot-set not-set
Vystoupili: Mario Borghezio, který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální, Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině, Manuel Medina Ortega, aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a Francesco Enrico Speroni, aby podpořil výroky, které pronesl Mario Borghezio, a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!oj4 oj4
Dokument Komise ze dne 16. února je vyčerpávající, jenže je třeba zaujmout kritičtější přístup.
Calibration procedureEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že seznam komponentů, které mohou být používány pro výrobu krmnýchsměsí, není vyčerpávající; že členské státy jsou tedy povinny připustit, aby krmnésměsi uváděné na trh v rámci Společenství obsahovalyi jiné komponenty než ty, které jsou zahrnuty do uvedeného seznamu, za předpokladu, že jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti , a že jsou označeny zvláštními názvy vylučujícími jakoukoliv záměnu s komponenty, které odpovídají názvu zavedenému na úrovni Společenství;
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Někdy je mírná, ale někdy vyčerpávající.
You know.I' d like to killOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Tento seznam úkolů není vyčerpávající.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
1925/2006. Podle tohoto soudu může být totiž na články 6, 7 a 14 nařízení č. 178/2002 nahlíženo jako na články, které upravují oblast bezpečnosti potravin vyčerpávajícím způsobem, takže vnitrostátní zákaz potravin nebo složek potravin může být vydán jen tehdy, když jsou splněny podmínky uvedené ve zmíněných článcích.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.EurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto seznamu je pomoci vám při jednání s potenciálním poskytovatelem provozu, nelze ho však považovat za vyčerpávající:
Keep the rhythm goingsupport.google support.google
� Opatření Komise při sledování provádění třetí směrnice o životním pojištění byla vyčerpávajícím způsobem zpracována v oddílu II.2 části II této zprávy.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.not-set not-set
S ohledem na okolnosti a na priority každého členského státu a aniž jsou dotčeny různé povinnosti vnitrostátních, regionálních a místních orgánů v rámci členských států, je možno se řídit následujícím seznamem směrů činností, jenž není vyčerpávající:
Welcome to my worldEurLex-2 EurLex-2
Tento seznam není vyčerpávající a hodnotitel může v případě potřeby použít k ověření příslušného ukazatele i další prostředky.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.EurLex-2 EurLex-2
Navíc odkazuje na několik jiných studií, aniž je vyčerpávajícím způsobem uvádí.
Do we arrest them both?EurLex-2 EurLex-2
KATKA trpí poruchou, které se říká obsesivně-kompulzívní neuróza. Je definována jako vyčerpávající stav charakterizovaný neovladatelnými myšlenkami (obsese) a jednáním (kompulze).
Totally cooljw2019 jw2019
Pokud se zjistí, že jsou bez vyčerpávající zátěže výrazně zvýšeny (> # × ULN), je nutno léčbu ukončit
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEMEA0.3 EMEA0.3
Výbor důrazně požaduje, aby vnitrostátní finanční orgány vyvinuly veškeré úsilí nezbytné ke spolupráci, aby tak zajistily, že stížnosti, které se týkají oblastí, jež souvisí s obezřetnostním dohledem a se způsobem obchodování, byly řádně a vyčerpávajícím způsobem vyřizovány.
I' m Willa' s brother.Half- brothernot-set not-set
Otázka, zda žádost odpovídá v plném rozsahu těmto požadavkům, vyvolává určité pochybnosti v souvislosti s nařízením popisu jiných důkazních prostředků ohledně vytýkaného jednání, jako jsou „příkladmo, nikoli však vyčerpávajícím způsobem uvedené“ účty, dodací listy, objednávky, písemné nabídky, reklamní materiál, data archivovaná v počítačových systémech a celní doklady.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.