vydržet oor Engels
vydržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
last
en
to hold out
A jak dlouho si myslíš, že ti ten sen vydrží?
So how long you think that dream's gonna last?
sustain
Dobrá láska při tobě vydrží od začátku do konce.
A good love can sustain you all the way through.
endure
cs
zůstat, nepovolit přes nepříznivé okolnosti
Snažím se vydržet tu bolest, že musím poslouchat Bakera.
I'm enduring the pain of having to listen to Baker.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bear · keep · stand · hold out · take · abide · withstand · hang in · hold up · last out · stick with · wait out · resist · go · to abide · to bear · to endure · to hang in · to hold out · to hold up · to keep · to last · to last out · to stick with · to sustain · to wait out · survive · live · tolerate · persevere · hold · stomach · suffer · support · undergo · brook · bear up · hang on · put up with · stick it out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vydržte chvilku.
I just said it right there, snowblower.??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nemohu vydržet.
Nothing except the next jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už víte, proč už to nemohu vydržet?
No, no, no, take your timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím ještě vydržet, abych dojel do kopců zemřít.
Pleased to meet youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Různé části strojního zařízení a jejich spoje musí vydržet namáhání, kterým jsou vystaveny při používání.
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
Vydržte v tom.
Two annas for three Three annas for twoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydržte.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se to vydržet od svítání do západu.
It' s our latest lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavidla byla různě velká, od malých říčních člunů, v nichž se mohlo plavit jen několik lovců či rybářů, nebo také pouze jeden, a na nichž bylo možné rychle pádlovat po Nilu, až po velké plachetnice se zvednutou přídí, které byly natolik pevné, že mohly vydržet plavbu na otevřeném moři.
Wait, wait, he drew you a map?jw2019 jw2019
Zkuste vydržet v naprostém klidu.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohly by vydržet doslova pět let.
Jesus, what happened to your sneaker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydržte.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vydržet tak, dokud tě jeden z těch blbů nezaměstná.
You guys are going to the festival, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvanlivost použitých materiálů musí být zajištěna za provozních podmínek; materiály musí zejména během provozu vydržet nejvyšší teploty při nepřetržitém používání.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleEurLex-2 EurLex-2
Kolik může vydržet pole superhelikoptéry?“
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedLiterature Literature
Prosím vydržte.
here, i drew thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny součásti svítilen musí vydržet zvláštní provozní namáhání vyplývající z pohybu plavidla, vibrací, koroze, kolísání teplot, nárazů během nakládání a plavby v ledu a ostatních vlivů, k nimž může na plavidle dojít.
I just make a jokeEurLex-2 EurLex-2
Vydržte.
How' d he fall?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu to už dál vydržet
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetOpenSubtitles OpenSubtitles
Vydržte chvíli.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod hladinou dokáží vydržet déle než půl minuty.Zdá se, že to dělají jen tak pro zábavu
I know what I saidopensubtitles2 opensubtitles2
Plnicí jednotka musí vydržet 7 000 cyklů životnosti podle přílohy 5L:
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEurLex-2 EurLex-2
Vydržte, prosím.
I' ve been up and you do everything possible to have them backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavel velmi toužil po tom, aby Tesaloničany viděl; dlouho od nich neměl žádné zprávy, a když to už nemohl vydržet, poslal k nim Timotea a Timoteus se právě vrátil s dobrou zprávou o jejich duchovním stavu
It' s like looking... for a college to attend or somethingjw2019 jw2019
Škoda, že to nemůže vydržet.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.