vyhlašuje
proclaims · pronounces
vyhlašovat oor Engels
vyhlašovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of vyhlásit.
to proclaim
Ale ne vyhlašovat to
But not to proclaim it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budou vyhlašovat královnu.
So she can change appearance at will?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, Kongres musí vyhlašovat válku, schvalovat výdaje, souhlasit se jmenováním osob do nejvyšších funkcí a ratifikovat (v případě Senátu) smlouvy, avšak pokud jde o uplatňování diplomacie a používání vojenské síly v jiných než válečných situacích, což bývá většina případů, těší se prezident nesmírné volnosti.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyhlaš nové.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhlaš pátrání po Duckyho Morganu.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Základem sporu v původním řízení je nařízení č. 1158/2015, které přijal generální ředitel ASST Valcamonica s cílem přistoupit k původní dohodě na období od 1. února 2016 do 15. února 2021 bez nutnosti vyhlašovat zadávací řízení.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tak proč bych to pak měl vyhlašovat?
But have you the tact?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvojíme-li si jazyk uplatňovaný al-Káidou a přitom budeme vyhlašovat záměr komunikovat s celým muslimským světem, podstupujeme riziko, že posílíme poselství al-Káidy.
Signing EMails and Files (QualifiedProjectSyndicate ProjectSyndicate
zajišťovat řízení, správu a plnění rozpočtu na projekty v oblastech sítí a telekomunikací; vyhlašovat a sledovat nabídková řízení v oblasti sítí a telekomunikací;
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyhlaš bankrot
They gave you away when I shot that copopensubtitles2 opensubtitles2
Právě budou vyhlašovat výherní čísla Mezigalaktické Loterie. Výherní čísla pro dnešek jsou 18, 24
The offers were therefore rejectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za tímto účelem by měl mít společný podnik FCH možnost vyhlašovat soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na projekty týkající se provádění činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
Things go awry.- What?EurLex-2 EurLex-2
schopnost vyhlašovat zákony, které umožní účinnou soudní pravomoc a kontrolu ve správních, technických a sociálních záležitostech nad loděmi plavícími se pod jeho vlajkou, a zejména poskytnou právní základ pro všeobecné požadavky na rejstříky, kontrolu lodí, zákony o bezpečnosti a zabránění znečištění týkající se těchto lodí těchto lodí a pro vypracování příslušných nařízení
You deserve to bechopped up and friedoj4 oj4
klást otázky a vyhlašovat rozhodnutí.
The guy was resistingEurLex-2 EurLex-2
Proč by měla země vyhlašovat platební neschopnost, pokud existují bohatí mecenáši ochotní půjčit peníze na to, aby se zachovala iluze normálnosti?
You' re my scapegoatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budeme vyhlašovat válku Španělsku?
Save Image to FileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy by měly mít možnost, v zájmu ochrany životního prostředí a podpory zcela nových technologií, vyhlašovat výběrová řízení na nové kapacity na základě zveřejněných kritérií.
Actually, it wasn' t a problem at allEurLex-2 EurLex-2
„Ministr příslušný pro danou oblast činnosti je oprávněn vyhlašovat výběrová řízení, rozhodovat v nich a uzavírat koncesní smlouvy, a to se souhlasem ministra odpovědného za dohled nad státním majetkem.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bude se vyhlašovat hráč roku.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhlaš BOLO na Munozův pickup.
Otherwise I' il knock your head off!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti Parlament disponuje ve smyslu článku 12 aktu z roku 1976 pouze pravomocí rozhodovat o sporech, které mohou případně vzniknout na základě ustanovení tohoto aktu, kromě sporů vyplývajících z ustanovení, na které tento akt odkazuje, zatímco úkolem vnitrostátních orgánů je vyhlašovat výsledky v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které neodporují právu Společenství.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
Vlastně bych chtěla vidět rázné úsilí v členských státech, díky němuž bychom nemuseli vyhlašovat rok 2010 za Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Now, you listen very carefullyEuroparl8 Europarl8
Budou vyhlašovat krále a královnu plesu.
Damning me with his dying breathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpravodaj se domnívá, že je nutné pohybovat se zároveň ve dvou směrech: na jedné straně je třeba lépe koordinovat a zviditelňovat stávající finanční položky patřící do strukturálních fondů, za něž jsou odpovědna různá generální ředitelství a vnitrostátní, regionální a místní orgány musí být zároveň poučené o tom, jak mohou vyhlašovat veřejné soutěže v oblasti cestovního ruchu na základe pokynů stanovených v různých fondech; a na druhé straně je třeba začlenit do finančního výhledu na období 2014 – 2020 specifický program pro cestovní ruch s vlastními rozpočtovými položkami, zaměřený především na MSP a vytvářeni partnerství mezi podniky při panevropských projektech v tomto odvětví.
I' m still a mannot-set not-set
zajistit dohled nad činnostmi týkajícími se vývoje společných výrobků, které jsou řádně určeny v hlavním plánu ULP, a případně vyhlašovat zvláštní nabídková řízení.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
V souladu s finančním nařízením je nutno při zadávání zakázek v ústředí a v delegacích o hodnotě přesahující 60 000 EUR vyhlašovat otevřená zadávací řízení a před zveřejněním oznámení o zakázce nebo uzavřením smlouvy je nutné ověření.
There will be no dawn for Menelitreca-2022 elitreca-2022
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.