vyhlášení soutěže
tendering
vyhlášený oor Engels
vyhlášený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proclaimed
Cooze si myslí že vyhlášený lovec žen ale myslí si to jen on.
Cooze is a self-proclaimed ladies man and a legend in his own mind.
declared
A po vyhlášení vítěze odejde i ten druhý.
The other leaves after being declared the winner.
promulgated
Musí být uvedena použitelnost těchto informací a odpovědnost za jejich vyhlášení.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
imposed
cs
např. vyhlášené (uvalené) sankce
Okamžitě po vyhlášení zákazu činnosti tedy Ineny poskytovala potřebnou pomoc.
Well, immediately after the ban was imposed, Ineny provided needed help.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vstupují v platnost dnem, který je v nich stanoven, jinak dvacátým dnem po vyhlášení.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurlex2019 Eurlex2019
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Meehan gave me his rosaryEurLex-2 EurLex-2
Z protokolu o jednání vyplývá, že předseda Soudu vyzval Parlament, aby „zvážil možnost zrušení zadávacího řízení, které je předmětem [...] návrhu na předběžné opatření, v souladu s článkem 101 [finančního] nařízení, a vyhlášení nového zadávacího řízení“.
In any case the appropriate box shall beEurLex-2 EurLex-2
„No, musím mít důvod k vyhlášení pátrání.
Are we the first to arrive here?Literature Literature
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
My vitaminsoj4 oj4
(6) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
Bojovali proti tyranii zahájením Občanské války a prosadili přijetí Vyhlášení emancipace, která osvobodila otroky.
Captain, are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Operative part of the ordereurlex eurlex
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení
I' m your puppy!eurlex eurlex
Průlet se však musí zahajovat po dosažení vyhlášené OCH/A; avšak ne později než po dosažení MDH/A 500 stop nad nadmořskou výškou prahu dráhy.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?Eurlex2019 Eurlex2019
V případě nabídek podaných od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 15,74 EUR/t.
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
Ještě jeden úkrok, a bude vyhlášena dvojitá pětka.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Alone or not alone, what' s the point of that question?eurlex eurlex
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob litevské intervenční agentury
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, siroj4 oj4
Uvedené předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení
What do you mean " perfect "?oj4 oj4
Pokud jde o požadavky průhlednosti, rovného zacházení s žadateli a odpovědnosti schvalujících osob, měl by být stanoven postup zadávání výborem, od žádosti o grant až po její hodnocení, podle předem vyhlášených kritérií výběru a přidělení, dříve než schvalující osoba přijme konečné a podložené rozhodnutí.
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Vyhlášení a vstup v platnost
Are you having fun?EurLex-2 EurLex-2
písemně. - (PL) Vyhlášením svého krizového akčního plánu Evropská komise reagovala na aktuální potřebu opatření Společenství zaměřených na stabilizaci a oživení ekonomiky.
Well, too late to do me any goodEuroparl8 Europarl8
(*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Vyhlášení evropského pilíře sociálních práv
That' s why we' retwinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- Unbelievableeurlex eurlex
* Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení obsaženého v dokumentu PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) a v poznámce pod čarou jeho číslo, datum přijetí a odkaz na vyhlášení v Úředním věstníku.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!not-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.